Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate nl-NL: Translated using Weblate. 29f7823c
User avatar 5mikachu authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */01_the-debian-project.po
Translation file Download es-ES/01_the-debian-project.po
Last change Oct. 12, 2023, 11:56 p.m.
Last author Petter Reinholdtsen
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 564 12,757 100,451
Translated 100% 564 100% 12,757 100% 100,451
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 2 1% 4 1% 67
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 63
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 106 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 6 changes 495 changes 0 changes 16 changes 88 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Spanish
Parsing of the “es-ES/01_the-debian-project.po” file was enforced. 6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Spanish
Long Term Support is a difficult commitment to make in Debian because volunteers tend to avoid the work that is not very fun. And providing security support for 5 year old software is — for many contributors — a lot less fun than packaging new upstream versions or developing new features.
El soporte a largo plazo es un compromiso difícil de asumir en Debian porque los voluntarios tienden a evitar el trabajo que no es muy divertido. Y proporcionar soporte de seguridad para software de hace 5 años es -para muchos colaboradores- mucho menos divertido que empaquetar nuevas versiones upstream o desarrollar nuevas características.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Spanish
The Debian security team handles security support in the current <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> release and also in the <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> release (but only for as long as is needed to ensure one year of overlap with the current stable release). This amounts roughly to three years of support for each release. The Debian LTS team handles the last (two) years of security support so that each release benefits from at least 5 years of support and so that users can upgrade from version N to N+2, for example, from Debian 9 <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis> to Debian 11 <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS" />
El equipo de seguridad de Debian se encarga del soporte de seguridad en la versión <emphasis role="distribution">Estable</emphasis> actual y también en la versión <emphasis role="distribution">versión antigua estable</emphasis> (pero sólo durante el tiempo necesario para asegurar un año de solapamiento con la versión estable actual). Esto equivale aproximadamente a tres años de soporte para cada versión. El equipo de Debian LTS se encarga de los últimos (dos) años de soporte de seguridad para que cada versión se beneficie de al menos 5 años de soporte y para que los usuarios puedan actualizarse de la versión N a N+2, por ejemplo, de Debian 9 <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis> a Debian 11 <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS" />
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Spanish
<primary>LTS</primary><seealso>Long Term Support</seealso>
<primary>LTS</primary><seealso>Apoyo a largo plazo</seealso>
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Spanish
<primary>Long Term Support</primary>
<primary>Apoyo a largo plazo</primary>
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Spanish
A desktop environment is a set of programs grouped together to allow easy management of the most common operations through a graphical interface. They generally include a file manager, office suite, web browser, e-mail program, multimedia accessories, etc. The most visible difference resides in the choice of the graphical library used: GNOME has chosen GTK+ (free software licensed under the LGPL), and the KDE community has selected Qt (a company-backed project, available nowadays both under the GPL and a commercial license). <ulink type="block" url="https://www.gnome.org/" /> <ulink type="block" url="https://kde.org/" />
Un entorno de escritorio es un conjunto de programas agrupados para permitir una gestión sencilla de las operaciones más habituales a través de una interfaz gráfica. Suelen incluir un gestor de archivos, un paquete ofimático, un navegador web, un programa de correo electrónico, accesorios multimedia, etc. La diferencia más visible reside en la elección de la biblioteca gráfica utilizada: GNOME ha elegido GTK+ (software libre licenciado bajo la LGPL), y la comunidad KDE ha seleccionado Qt (un proyecto respaldado por la empresa, disponible hoy en día tanto bajo la GPL como bajo una licencia comercial). <ulink type="block" url="https://www.gnome.org/" /> <ulink type="block" url="https://kde.org/" />
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Spanish
GNOME (originally an acronym for GNU Network Object Model Environment) and Plasma by KDE (formerly known as K Desktop Environment) are the two most popular/established graphical desktop environments in the free software world, and will be presented in greater detail in <xref linkend="sect.graphical-desktops" />.
GNOME (originalmente un acrónimo de GNU Network Object Model Environment) y Plasma de KDE (anteriormente conocido como K Desktop Environment) son los dos entornos gráficos de escritorio más populares/establecidos en el mundo del software libre, y se presentarán con más detalle en <xref linkend="sect.graphical-desktops" />.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Spanish
After the release of a new stable version, the Stable Release Managers manage all further development (called “revisions”, ex: 10.1, 10.2, 10.3 for version 10). These updates systematically include all security patches. They will also include the most important corrections (the maintainer of a package must prove the gravity of the problem that they wish to correct in order to have their updates included).
Tras el lanzamiento de una nueva versión estable, los gestores de versiones estables gestionan todos los desarrollos posteriores (denominados "revisiones", por ejemplo: 10.1, 10.2, 10.3 para la versión 10). Estas actualizaciones incluyen sistemáticamente todos los parches de seguridad. También incluirán las correcciones más importantes (el responsable de un paquete debe demostrar la gravedad del problema que desea corregir para que se incluyan sus actualizaciones).
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Spanish
We also have Stable Release Managers, often abbreviated <acronym>SRM</acronym>, who manage and select updates for the current stable version of Debian. They systematically include security patches and examine all other proposals for inclusion, on a case by case basis, sent by Debian developers eager to update their package in the stable version.
También tenemos gestores de versiones estables, a menudo abreviados <acronym>SRM</acronym>, que gestionan y seleccionan las actualizaciones para la versión estable actual de Debian. Incluyen sistemáticamente los parches de seguridad y examinan todas las demás propuestas de inclusión, caso por caso, enviadas por los desarrolladores de Debian deseosos de actualizar su paquete en la versión estable.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Spanish
<primary>Debian Project</primary><secondary>release manager</secondary>
<primary>Proyecto Debian</primary><secondary>gestor de versiones</secondary>
6 months ago
Browse all translation changes