Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0-or-later 100% 0 0 0 0 281 0 4
Arabic (Morocco) GPL-2.0-or-later 52% 269 8,196 70,094 66 244 0 0
Catalan GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later 49% 285 10,066 82,559 64 204 10 0
Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later 1% 559 16,128 128,522 466 91 0 0
Croatian GPL-2.0-or-later 1% 566 16,137 128,716 566 0 0 0
Czech GPL-2.0-or-later 5% 536 15,127 122,297 530 1 0 0
Danish GPL-2.0-or-later 0% 567 16,138 128,724 567 0 0 0
Dutch GPL-2.0-or-later 7% 526 15,840 125,774 476 43 0 0
French GPL-2.0-or-later 53% 266 8,191 69,938 66 246 0 0
German GPL-2.0-or-later 64% 203 5,659 51,529 19 173 0 0
Greek GPL-2.0-or-later 1% 561 16,074 128,293 558 2 0 0
Indonesian GPL-2.0-or-later 100% 0 0 0 0 26 0 0
Italian GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Japanese GPL-2.0-or-later 56% 247 7,503 65,003 50 264 0 0
Korean GPL-2.0-or-later 1% 563 16,119 128,535 563 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later 91% 50 2,856 22,512 9 26 0 0
Persian GPL-2.0-or-later 52% 268 8,195 70,029 66 208 0 0
Polish GPL-2.0-or-later 4% 540 15,647 125,480 445 92 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later 99% 5 471 3,285 0 7 0 0
Romanian GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Russian GPL-2.0-or-later 100% 0 0 0 0 97 12 0
Spanish GPL-2.0-or-later 84% 90 1,384 17,584 0 34 0 0
Swedish GPL-2.0-or-later 30% 395 14,963 116,144 268 146 0 0
Turkish GPL-2.0-or-later 1% 566 16,137 128,716 565 0 0 0
Ukrainian GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Vietnamese GPL-2.0-or-later 6% 529 15,088 121,848 439 90 0 0
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org

Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate id-ID: Translated using Weblate. 0aaf99a9
User avatar arifpedia authored 02/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */14_security.po
02/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,313 435,955 3,477,527
Source 571 16,369 130,712
Translated 50% 7,722 48% 210,036 47% 1,641,945
Needs editing 11% 1,808 9% 41,168 11% 384,703
Read-only 3% 571 3% 16,369 3% 130,712
Failing checks 14% 2,275 12% 52,364 14% 500,221
Strings with suggestions 1% 22 1% 330 1% 2,385
Untranslated strings 37% 5,783 42% 184,751 41% 1,450,879

Quick numbers

435 k
Hosted words
15,313
Hosted strings
50%
Translated
0
Components
27
Languages
27
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+50%
+25%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/10/2026
User avatar arifpedia

File uploaded

Processed 41 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 41).
File upload mode: Add as translation 02/09/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded

02/09/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded

02/09/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded

02/09/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded

02/09/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded

02/09/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded

02/09/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded

02/09/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded

02/09/2026
Browse all component changes