Translation status

567 Strings
82%
Browse Translate
16,138 Words
88%
128,724 Characters
84%

Strings status

Strings Words Characters
567 16,138 128,724
All strings Browse Translate Zen
567 16,138 128,724
Translated strings Browse Translate Zen
12 136 1,084
Strings with suggestions Browse Translate Zen
97 1,851 19,345
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
97 1,851 19,345
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
96 1,726 18,490
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 125 855
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate id-ID: Translated using Weblate. 4164eafe
User avatar arifpedia authored 02/16/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */14_security.po
Translation file Download ru-RU/14_security.po
Last change Aug. 9, 2025, 8:05 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
02/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 567 16,138 128,724
Translated 100% 567 100% 16,138 100% 128,724
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 97 11% 1,851 15% 19,345
Strings with suggestions 2% 12 1% 136 1% 1,084
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 476 changes 0 changes 21 changes 0 changes 299 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 86 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

16,138
Hosted words
567
Hosted strings
100%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “ru-RU/14_security.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary>forensics</primary>
<primary>forensics</primary>
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary>penetration testing</primary>
<primary>penetration testing</primary>
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
Once the “dynamic” elements have been saved, the next step is to store a complete image of the hard-disk. Making such an image is impossible if the filesystem is still evolving, which is why it must be remounted read-only. The simplest solution is often to halt the server brutally (after running <command>sync</command>) and reboot it on a rescue CD. Each partition should be copied with a tool such as <command>dd</command>; these images can be sent to another server (possibly with the very convenient <command>nc</command> tool). Another possibility may be even simpler: just get the disk out of the machine and replace it with a new one that can be reformatted and reinstalled. Most server providers offer a so-called rescue-console that essentially provides the same functionality as a rescue CD.
Как только “динамические” элементы будут сохранены, следующий шаг - сохранить полный образ жёсткого диска. Создание такого образа невозможно, если файловая система всё ещё изменяется, поэтому её необходимо перемонтировать только для чтения. Самое простое решение часто заключается в том, чтобы жёстко остановить сервер (после запуска <command>sync </command>) и перезагрузить его со спасательного компакт-диска. Каждый раздел должен быть скопирован таким инструментом, как <command>dd</command>; эти образы могут быть отправлены на другой сервер (очень удобным инструментом <command>nc</command>. Другая возможность может быть ещё проще: просто изымите диск из машины и замените его новым, который можно переформатировать и переустановить ОС. Большинство поставщиков серверов предлагают так называемую консоль восстановления, которая по сути обеспечивает ту же функциональность, что и компакт-диск для восстановления.
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
This may only be possible if the server is physically accessible. When the server is hosted in a hosting provider's data center halfway across the country, or if the server is not accessible for any other reason, it is usually a good idea to start by gathering some important information (see <xref linkend="sect.keeping-everything-that-could-be-used-as-evidence" />, <xref linkend="sect.forensic-analysis" /> and <xref linkend="sect.reconstituting-the-attack-scenario" />), then isolating that server as much as possible by shutting down as many services as possible (usually, everything but <command>sshd</command>). This case is still awkward, since one can't rule out the possibility of the attacker having SSH access like the administrator has; this makes it harder to “clean” the machines. If possible, and if the provider supports it, the server can be put offline and accessed through the providers KVM/IPMI interface or their rescue console. If the affected machine is a virtual machine, a snapshot should be taken immediately to secure evidence.
Это может быть возможно только в том случае, если сервер физически доступен. Когда сервер размещён в центре данных хостинг-провайдера на полпути через всю страну, или если сервер недоступен по какой-либо другой причине, обычно хорошая идея - начать с сбора важной информации (см. <xref linkend="sect.keeping-everything-that-could-be-used-as-evidence" />, <xref linkend="sect.forensic-analysis" /> и <xref linkend="sect.reconstituting-the-attack-scenario" />), и изолировать этот сервер как можно больше, закрывая как можно больше сервисов (обычно, все, кроме <command>sshd </command>). Этот случай достаточно неуклюж, так как нельзя исключать возможность того, что злоумышленник имеет доступ к SSH, как у администратора; это затрудняет "чистку" машин. Если возможно и если провайдер поддерживает это, сервер можно перевести в автономный режим и получить доступ к нему через интерфейс KVM / IPMI провайдеров или их консоль восстановления. Если затронутая машина является виртуальной машиной, следует немедленно сделать снимок, чтобы обезопасить доказательства.
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary>security</primary><secondary>audit</secondary>
<primary>security</primary><secondary>audit</secondary>
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary><command>sudo</command></primary>
<primary><command>sudo</command></primary>
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary>permissions</primary><secondary>privilege escalation</secondary>
<primary>permissions</primary><secondary>privilege escalation</secondary>
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
The consequences of an intrusion will have various levels of obviousness depending on the motivations of the attacker. “Script-kiddies“ only apply recipes they find on web sites; most often, they deface a web page or delete data. In more subtle cases, they add invisible contents to web pages so as to improve referrals to their own sites in search engines. In others, they simply install crypto-miners and use the compromised system to fill their crypto wallets.
Последствия вторжения будут иметь различные уровни очевидности в зависимости от мотивов злоумышленника. “Script-kiddies“ применяют только рецепты, которые они находят на веб-сайтах; чаще всего они дефейсят веб-страницу или удаляют данные. В более тонких случаях они добавляют невидимое содержимое на веб-страницы, чтобы улучшить реферальные перенаправления на свои собственные сайты в поисковых системах. В других случаях они просто устанавливают криптомайнеры и используют скомпрометированную систему для пополнения своих криптокошельков.
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary><command>audit2allow</command></primary>
<primary><command>audit2allow</command></primary>
08/09/2025
Browse all translation changes