Translation status

Strings465
17.8% Translate
Words14724
13.9%
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Other components

Project Translated Words Review Checks Suggestions Comments
00a_preface
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
00b_foreword
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
01_the-debian-project
100.0% 100.0% 0.0% 0.2% 0.0% 0.2% Translate
02_case-study
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 1.5% Translate
03_existing-setup
100.0% 100.0% 0.0% 8.8% 0.0% 0.0% Translate
04_installation
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.4% 0.4% Translate
05_packaging-system
100.0% 100.0% 0.0% 7.5% 1.0% 1.7% Translate
06_apt
100.0% 100.0% 0.0% 0.2% 0.9% 0.2% Translate
07_solving-problems
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
08_basic-configuration
75.1% 98.3% 0.0% 5.2% 27.5% 0.0% Translate
09_unix-services
100.0% 100.0% 0.0% 2.8% 0.0% 0.2% Translate
10_network-infrastructure
72.3% 88.0% 0.0% 0.8% 28.5% 0.6% Translate
11_network-services
8.6% 7.0% 0.0% 0.3% 0.9% 0.0% Translate
12_advanced-administration
100.0% 100.0% 0.0% 9.3% 0.0% 0.0% Translate
13_workstation
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 4.4% 0.0% Translate
15_debian-packaging
100.0% 100.0% 0.0% 14.3% 0.0% 0.0% Translate
70_conclusion
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 4.2% 0.0% Translate
90_derivative-distributions
100.0% 100.0% 0.0% 28.6% 0.0% 0.0% Translate
92_short-remedial-course
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
99_backcover
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
99_website
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 5.9% 0.0% Translate
Author_Group
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Book_Info
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Revision_History
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Project Information

Project website https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators https://debian-handbook.info/contribute/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation is using bilingual files.
Translation license GPL-2.0+ or CC-BY-SA-3.0
Repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch jessie/master c1a8cbf0
Repository with Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask*/14_security.po
Translation file ru-RU/14_security.po
When User Action Detail Object
8 months ago None Committed changes Debian Handbook/14_security - Russian
8 months ago Dmitry Mikhirev New translation Debian Handbook/14_security - Russian
<literal>MASQUERADE</literal> (только в таблице <literal>nat</literal>): применить <emphasis>masqueradingмаскарадинг</emphasis> (частпециальный случай <emphasis>источниквариант <emphasis>Source NAT</emphasis>);
8 months ago Dmitry Mikhirev New translation Debian Handbook/14_security - Russian
<literal>DNAT</literal> (только в таблице <literal>nat</literal>): применить <emphasis>назначениеDestination NAT</emphasis> (дополнительные параметры описывают точные изменения для применения);
8 months ago Dmitry Mikhirev New translation Debian Handbook/14_security - Russian
<literal>SNAT</literal> (только в таблице <literal>nat</literal>): применить <emphasis>источникSource NAT</emphasis> (дополнительные параметры описывают точные изменения для применения);
8 months ago Dmitry Mikhirev New translation Debian Handbook/14_security - Russian
<literal>RETURN</literal>: прервать обработку текущей цепочки и вернуться к вызываевавшей цепочке; если текущая цепочка является стандартной, то вызывающей цепочки нет, поэтомой цепи; если текущая цепь является стану выполняется дартной, то не происхоействие по умолчанию (опредит вызова цепи, выполняется действие по умолчанию (определяется селённой опцией <literal>-P</literal> команды <command>iptables</command>);
8 months ago Dmitry Mikhirev New translation Debian Handbook/14_security - Russian
<replaceable>имя_цепочки</replaceable>: перейти к данной цепиочке и опримеделнить её правила;
a year ago None Suggestion added Debian Handbook/14_security - Russian
Поэтому первоначально нужно наметить цель. Хороший подход, помогающий определиться с целью, начинается с ответов на следующие вопросы:
a year ago None Suggestion added Debian Handbook/14_security - Russian
Netfilter
a year ago None Suggestion added Debian Handbook/14_security - Russian
Межетевой экран
a year ago None Committed changes Debian Handbook/14_security - Russian
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 465 14724
Translated 17.8% 83 2050
Review 0.0% 0
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change March 23, 2018, 2:21 p.m.
Last author Dmitry Mikhirev

Activity in last 30 days

Activity in last year