Translation status

Strings465
17.8% Translate
Words14724
13.9%
- Approved
- Good
- Failing checks
- Needs editing

Other components

Project Translated Words Review Checks Suggestions
00a_preface
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
00b_foreword
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
01_the-debian-project
100.0% 100.0% 0.0% 1 0 Translate
02_case-study
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
03_existing-setup
100.0% 100.0% 0.0% 9 0 Translate
04_installation
100.0% 100.0% 0.0% 0 1 Translate
05_packaging-system
100.0% 100.0% 0.0% 22 3 Translate
06_apt
100.0% 100.0% 0.0% 1 4 Translate
07_solving-problems
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
08_basic-configuration
74.4% 98.2% 0.0% 30 172 Translate
09_unix-services
98.7% 98.6% 0.1% 14 7 Translate
10_network-infrastructure
72.3% 88.0% 0.0% 3 102 Translate
11_network-services
8.6% 6.9% 0.0% 2 7 Translate
12_advanced-administration
98.4% 97.7% 0.0% 39 8 Translate
13_workstation
100.0% 100.0% 0.0% 0 12 Translate
15_debian-packaging
100.0% 100.0% 0.0% 25 0 Translate
70_conclusion
100.0% 100.0% 0.0% 0 1 Translate
90_derivative-distributions
100.0% 100.0% 0.0% 20 0 Translate
92_short-remedial-course
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
99_backcover
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
99_website
94.1% 94.0% 0.0% 0 1 Translate
Author_Group
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Book_Info
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Revision_History
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
- Approved
- Good
- Failing checks
- Needs editing

Project Information

Project website https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators https://debian-handbook.info/contribute/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
Translation license GPL-2.0+ or CC-BY-SA-3.0
Repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch jessie/master 0cbe765a
Repository with Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Translation file ru-RU/14_security.po
When User Action Detail Object
2 months ago None Committed changes Debian Handbook/14_security - Russian
2 months ago Dmitry Mikhirev New translation Debian Handbook/14_security - Russian
<literal>MASQUERADE</literal> (только в таблице <literal>nat</literal>): применить <emphasis>masqueradingмаскарадинг</emphasis> (частпециальный случай <emphasis>источниквариант <emphasis>Source NAT</emphasis>);
2 months ago Dmitry Mikhirev New translation Debian Handbook/14_security - Russian
<literal>DNAT</literal> (только в таблице <literal>nat</literal>): применить <emphasis>назначениеDestination NAT</emphasis> (дополнительные параметры описывают точные изменения для применения);
2 months ago Dmitry Mikhirev New translation Debian Handbook/14_security - Russian
<literal>SNAT</literal> (только в таблице <literal>nat</literal>): применить <emphasis>источникSource NAT</emphasis> (дополнительные параметры описывают точные изменения для применения);
2 months ago Dmitry Mikhirev New translation Debian Handbook/14_security - Russian
<literal>RETURN</literal>: прервать обработку текущей цепочки и вернуться к вызываевавшей цепочке; если текущая цепочка является стандартной, то вызывающей цепочки нет, поэтомой цепи; если текущая цепь является стану выполняется дартной, то не происхоействие по умолчанию (опредит вызова цепи, выполняется действие по умолчанию (определяется селённой опцией <literal>-P</literal> команды <command>iptables</command>);
2 months ago Dmitry Mikhirev New translation Debian Handbook/14_security - Russian
<replaceable>имя_цепочки</replaceable>: перейти к данной цепиочке и опримеделнить её правила;
10 months ago None Suggestion added Debian Handbook/14_security - Russian
Поэтому первоначально нужно наметить цель. Хороший подход, помогающий определиться с целью, начинается с ответов на следующие вопросы:
10 months ago None Suggestion added Debian Handbook/14_security - Russian
Netfilter
10 months ago None Suggestion added Debian Handbook/14_security - Russian
Межетевой экран
a year ago None Committed changes Debian Handbook/14_security - Russian
Browse all translation changes

Automatic translation

Automatic translation takes existing translations in this project and applies them to the current component. It can be used to push translations to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a new component using translation memory.

Automatic translation via machine translation uses active machine translation engines to get the best possible translations and applies them in this project.

Search and replace

You can replace a string in all strings at once. The search is a simple substring case sensitive search.

Mass state change

You can change state of all strings matching given type at once.

Statistics

Percent Strings Words
Total 465 14724
Translated 17.8% 83 2050
Review 0.0% 0
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change March 23, 2018, 2:21 p.m.
Last author Dmitry Mikhirev

Activity in last 30 days

Activity in last year