1. Debian Handbook
  2. 14_security
  3. Chinese (Simplified)

Translation status

Strings465
79.8% Translate
Words14724
65.1%
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Strings to check

14724 words465All strings 9578 words371Translated strings 5146 words94Strings needing action 2200 words33Not translated strings 2946 words61Strings marked for edit 5146 words94Strings needing action without suggestions 627 words57Strings with any failing checks 475 words51Source and translation are identical 152 words6XML tags in translation do not match source

Other components

Project Translated Words Review Checks Suggestions Comments
00a_preface
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
00b_foreword
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
01_the-debian-project
100.0% 100.0% 0.0% 12.3% 0.0% 0.2% Translate
02_case-study
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 1.5% Translate
03_existing-setup
100.0% 100.0% 0.0% 15.7% 0.0% 0.0% Translate
04_installation
100.0% 100.0% 0.0% 5.2% 0.0% 0.0% Translate
05_packaging-system
100.0% 100.0% 0.0% 12.9% 0.0% 0.0% Translate
06_apt
100.0% 100.0% 0.0% 23.0% 0.0% 0.0% Translate
07_solving-problems
100.0% 100.0% 0.0% 3.7% 0.0% 0.0% Translate
08_basic-configuration
81.7% 80.9% 0.0% 17.3% 0.0% 0.0% Translate
09_unix-services
100.0% 100.0% 0.0% 25.7% 0.0% 0.2% Translate
10_network-infrastructure
52.8% 54.1% 0.0% 13.6% 0.0% 0.3% Translate
11_network-services
7.6% 3.8% 0.0% 1.2% 0.0% 0.0% Translate
12_advanced-administration
25.0% 10.7% 0.0% 10.5% 0.0% 0.0% Translate
13_workstation
90.4% 78.6% 1.5% 29.9% 0.0% 0.0% Translate
15_debian-packaging
12.6% 5.5% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
70_conclusion
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
90_derivative-distributions
85.7% 64.9% 0.0% 31.4% 1.4% 0.0% Translate
92_short-remedial-course
18.1% 8.5% 1.2% 0.6% 0.0% 0.0% Translate
99_backcover
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
99_website
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Author_Group
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Book_Info
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Revision_History
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Project Information

Project website https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators https://debian-handbook.info/contribute/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation is using bilingual files.
Translation license GPL-2.0+ or CC-BY-SA-3.0
Repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch jessie/master 684250f4, 4 days ago
Repository with Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask*/14_security.po
Translation file
zh-CN/14_security.po
When User Action Detail Object
9 months ago None Committed changes Debian Handbook/14_security - Chinese (Simplified)
10 months ago Galina Anikina Translation changed Debian Handbook/14_security - Chinese (Simplified)
<literal>MASQUERADE</literal>（仅存在于 <literal>nat</literal> 表中，即只在 IPv4 中）：申请 <emphasis>伪装</emphasis>（ <emphasis>源 NAT</emphasis>的一个特例）；;
10 months ago Galina Anikina Translation changed Debian Handbook/14_security - Chinese (Simplified)
<literal>DNAT</literal>（仅存在于 <literal>nat</literal> 表中，即只在 IPv4 中）：应用 <emphasis>目的地 NAT</emphasis>（额外的选项描述应用的精细改变）；;
10 months ago Galina Anikina Translation changed Debian Handbook/14_security - Chinese (Simplified)
<literal>DNAT</literal>（仅存在于 <literal>nat</literal> 表中，即只在 IPv4 中）：申请 <emphasis>目的地 NAT</emphasis>（额外选项描述而外的应用改变）；;
11 months ago None Committed changes Debian Handbook/14_security - Chinese (Simplified)
a year ago None Resource update Debian Handbook/14_security - Chinese (Simplified)
a year ago Boyuan Yang New translation Debian Handbook/14_security - Chinese (Simplified)
以上内容显然假设您正在使用 <emphasis role="pkg">ifupdown</emphasis> 来配置网络接口。如果您正在使用其它工具（例如 <emphasis>NetworkManager</emphasis> 或 <emphasis>systemd-networkd</emphasis>），那么您需要参考他们对应的文档来了解接口被启动后执行脚本的配置方式。
a year ago None Committed changes Debian Handbook/14_security - Chinese (Simplified)
a year ago Galina Anikina Translation changed Debian Handbook/14_security - Chinese (Simplified)
<literal>nat</literal> 关注转化源地址或者目的地址和数据包端口；;
a year ago None Committed changes Debian Handbook/14_security - Chinese (Simplified)
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 465 14724
Translated 79.8% 371 9578
Review 13.1% 61
Failing check 12.3% 57

Last activity

Last change March 24, 2018, 6:49 a.m.
Last author Galina Anikina

Activity in last 30 days

Activity in last year