Translation status

567 Strings
100%
Browse Translate
16,138 Words
100%
128,724 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
567 16,138 128,724
All strings Browse Translate Zen
567 16,138 128,724
Translated strings Browse Translate Zen
54 1,744 16,743
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate id-ID: Translated using Weblate. 0aaf99a9
User avatar arifpedia authored 02/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */14_security.po
Translation file Download it-IT/14_security.po
Last change Dec. 18, 2025, 2 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 567 16,138 128,724
Translated 100% 567 100% 16,138 100% 128,724
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 97 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 1 change 20 changes 0 changes 22 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 45 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

16,138
Hosted words
567
Hosted strings
100%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/18/2025
User avatar Passero

Translation changed
As a reminder: a fingerprint is a value, often a number (even though in hexadecimal notation), that contains a kind of signature for the contents of a file. This signature is calculated with an algorithm, e.g. MD5 via <command>md5sum</command> or SHA* via various <command>sha*</command> commands being well-known examples, that more or less guarantee that even the tiniest change in the file contents implies a change in the fingerprint; this is known as the “avalanche effect”. This allows a simple numerical fingerprint to serve as a litmus test to check whether the contents of a file have been altered. These algorithms are not reversible; in other words, for most of them, knowing a fingerprint doesn't allow finding the corresponding contents. Recent mathematical advances seem to weaken the absoluteness of these principles, but their use is not called into question so far, since creating different contents yielding the same fingerprint still seems to be quite a difficult task.
Promemoria: l'impronta digitale è un valore, spesso numerico (anche se in notazione esadecimale), che contiene una specie di firma del contenuto di un file. Questa firma è calcolata con un algoritmo, ad esempio MD5 tramite <command>md5sum</command> oppure SHA* tramite diversi comandi <command>sha*</command> sono gli esempi più noti, che più o meno garantisce che anche il più piccolo cambiamento nel contenuto del file porti ad una variazione nell'impronta digitale; è conosciuto come "effetto valanga". Ciò permette di usare un'impronta numerica semplice di essere usata come cartina tornasole per verificare se il contenuto di un file è stato alterato. Questi algoritmi non sono reversibili; in altre parole, per la maggior parte di questi, conoscere un'impronta digitale non permette di ricavarne il contenuto corrispondente. Recenti progressi matematici sembra abbiano però indebolito l'assolutezza di questi princiìpi, ma il loro uso finora non è stato messo in discussione, dal momento che sembra ancora piuttosto difficile creare contenuti differenti con la stessa impronta digitale.
12/17/2025
User avatar Passero

Translation changed
If you want the generated profile to be complete, you should use the program in all the ways that it is legitimately used. In the case of dhclient, it means running it via Network Manager, running it via ifupdown, running it manually, etc. In the end, you might get a <filename>/etc/apparmor.d/usr.sbin.dhclient</filename> close to the profile shipped by <emphasis role="pkg">apparmor-profiles</emphasis> in <filename>/usr/share/apparmor/extra-profiles/sbin.dhclient</filename>.
Se si desidera che il profilo generato sia completo, è necessario utilizzare il programma in tutti i modi legittimamente possibili. Nel caso di dhclient, significa eseguirlo tramite Network Manager, eseguirlo tramite ifupdown, eseguirlo manualmente, ecc. Alla fine, si potrebbe ottenere un <filename>/etc/apparmor.d/sbin.dhclient</filename> simile al profilo fornito da <emphasis role="pkg">apparmor-profiles</emphasis> in <filename>/usr/share/apparmor/extra-profiles/sbin.dhclient</filename>.
12/17/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/13/2025
User avatar Passero

Translation changed
There are two types of chains: <emphasis>base chains</emphasis> and <emphasis>regular chains</emphasis>. A base chain is an entry point for packets from the networking stack. Base chains are registered into the Netfilter hooks, e.g. they see packets flowing through the TCP/IP stack. On the other hand, a regular chain is not attached to any hook so it does not see any traffic. But it may be used as a jump target for better organization of the rules.
Sono presenti due tipologie di catene: <emphasis>catene di base</emphasis> e <emphasis>catene regolari</emphasis>. Una catena di base è un punto d'ingresso per pacchetti dallo stack di rete. Le catene di base sono registrate negli hook di Netfilter, ad esempio essie vedono i pacchetti che passano nello stack TCP/IP. D'altro canto, una catena regolare non è attaccata a nessun hook e per questo non vede nessun traffico. Tuttavia può essere utilizzata come una destinazione di un salto per una migliore organizzazione dei ruoli.
12/12/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/11/2025
User avatar Passero

Translation changed
Running <command>dpkg -V</command> will verify all installed packages and will print out a line for each file with a failing test. The output format is the same as the one of <command>rpm -V</command> where each character denotes a test on some specific meta-data. Unfortunately <command>dpkg</command> does not store the meta-data needed for most tests and will thus output question marks for them. Currently only the checksum test can yield a "5" on the third character (when it fails).
L'esecuzione di <command>dpkg -V</command> verificherà tutti i pacchetti installati e stamperà una riga per ogni file con test fallito. Il formato è uguale a quello di <command>rpm -V</command> dove ogni carattere indica un test su alcuni meta-dati specifici. Purtroppo <command>dpkg</command> non memorizza i meta-dati necessari per la maggior parte dei test e quindi questi saranno contrassegnati con un punto interrogativo. Attualmente solo il test di checksum può produrre un "5" sul terzo carattere (quando fallisce).
12/11/2025
User avatar Passero

Translation changed
AppArmor support is built into the standard kernels provided by Debian. Enabling AppArmor is thus just a matter of installing some packages by executing <command>apt install apparmor apparmor-profiles apparmor-profiles-extra apparmor-utils</command> with root privileges.
Il supporto adper AppArmor è integrato nei kernel standard forniti da Debian. L'a sua abilitazione di AppArmor è, quindi, solo una questione di installazione, con privilegi root, di alcuni pacchetti eseguendomediante <command>apt install apparmor apparmor-profiles apparmor-profiles-extra apparmor-utils</command>.
12/11/2025
User avatar Passero

Translation changed
Enabling AppArmor and managing AppArmor profiles
Abilitazione di AppArmor e gestione dei profili di AppArmor
12/11/2025
User avatar Passero

Translation changed
Understanding the attack and/or engaging legal action against the attackers requires taking copies of all the important elements; this includes the contents of the hard disk, a list of all running processes, and a list of all open connections. The contents of the RAM could also be used, but it is rarely used in practice.
Individuare l'intrusione e/o iniziare azioni legali contro gli autori degli attacchi richiede il salvataggio di copie di tutti gli elementi importanti; questo include il contenuto dell'hard disk, la lista di tutti i processi in esecuzione e un elenco di tutte le connessioni aperte. Può essere utile allo tale scopo anche il contenuto della RAM, ma in pratica è raramente utilizzato.
12/11/2025
Browse all translation changes