The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit Fix zh-CN build 57da9dd3
User avatar rhertzog authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate ca-ES: Translated using Weblate. ecae65e3
User avatar dmanye authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */14_security.po
Translation file Download it-IT/14_security.po
Last change July 7, 2021, 1:22 p.m.
Last author Pierfrancesco Passerini

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 454 15,123 116,618
Translated 81% 372 74% 11,194 74% 86,930
Needs editing 7% 35 12% 1,943 12% 14,164
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 51 8% 1,300 13% 16,101
Strings with suggestions 11% 53 14% 2,174 14% 17,004
Untranslated strings 10% 47 13% 1,986 13% 15,524
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 20 changes 0 changes 7 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 54 changes 2 changes 0 changes 8 changes 1 change
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

15,123
Hosted words
454
Hosted strings
81%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 14_security — Italian

Parsing of the "it-IT/14_security.po" file was enforced. a month ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 14_security — Italian

This book deals with Munin in some detail (see <xref linkend="sect.munin" />) as part of <xref linkend="advanced-administration" xrefstyle="select: label quotedtitle" />. Debian also provides a similar tool, <emphasis role="pkg">cacti</emphasis>. Its deployment is slightly more complex, since it is based solely on SNMP. Despite having a web interface, grasping the concepts involved in configuration still requires some effort. Reading the HTML documentation (<filename>/usr/share/doc/cacti/html/Table-of-Contents.html</filename>) should be considered a prerequisite.
Questo libro tratta Munin in dettaglio (vedere <xref linkend="sect.munin" />) come parte di <xref linkend="advanced-administration" xrefstyle="select: label quotedtitle" />. Debian fornisce anche un altro strumento simile, <emphasis role="pkg">cacti</emphasis>. La sua installazione è leggermente più complessa, poiché si basa solo su SNMP. Pur disponendo di un'interfaccia web, capire i concetti coinvolti nella configurazione richiede ancora qualche sforzo. La lettura della documentazione HTML (<filename>/usr/share/doc/cacti/html/Table-of-Contents.html</filename>) deve essere considerata un prerequisito.
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 14_security — Italian

When the system seems to be overloaded, <command>top</command> is a great tool to see which processes are competing for processor time or consume too much memory. In particular, it is often interesting to check if the processes consuming resources match the real services that the machine is known to host. An unknown process running as the www-data user should really stand out and be investigated, since it is probably an instance of software installed and executed on the system through a vulnerability in a web application.
Quando il sistema sembra essere sovraccarico, <command>top</command> è un ottimo strumento per individuare quali processi competono per il tempo del processore o consumano troppa memoria. In particolare, spesso è interessante controllare se il processo che utilizza le risorse corrisponde realmente ad un servizio che si sa che la macchina mette a disposizione. Un processo sconosciuto in esecuzione con utente www-data dovrebbe subito saltare all'occhio ed essere controllato, dato che potenzialmente potrebbe essere l'istanza di un programma installato ed eseguito nel sistema attraverso una vulnerabilità di un'applicazione web.
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 14_security — Italian

In other cases, the recommended way is to register the configuration script in <literal>up</literal> directive of the <filename>/etc/network/interfaces</filename> file. In the following example, the script is stored under <filename>/usr/local/etc/arrakis.fw</filename>.
Negli altri casi, si consiglia di posizionare lo script di configurazione nella direttiva <literal>up</literal> del file <filename>/etc/network/interfaces</filename>. Nel seguente esempio, lo script è memorizzato in <filename>/usr/local/etc/arrakis.fw</filename>.
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 14_security — Italian

<primary>rule</primary>
<primary>ruolo</primary>
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 14_security — Italian

<primary>OSI</primary><secondary>model</secondary>
<primary>OSI</primary><secondary>modello</secondary>
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 14_security — Italian

<emphasis>CULTURE</emphasis> The OSI model
<emphasis>CULTURA</emphasis> Il modello OSI
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 14_security — Italian


# Last Modified: Fri Jul 5 00:51:55 2019
#include &lt;tunables/global&gt;

/usr/sbin/dhclient-script {
#include &lt;abstractions/base&gt;
#include &lt;abstractions/bash&gt;
#include &lt;abstractions/lightdm&gt;
}

# Last Modified: Fri Jul 5 00:51:55 2019
#include &lt;tunables/global&gt;

/usr/sbin/dhclient-script {
#include &lt;abstractions/base&gt;
#include &lt;abstractions/bash&gt;
#include &lt;abstractions/lightdm&gt;
}
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 14_security — Italian

And <filename>/etc/apparmor.d/usr.sbin.dhclient-script</filename> might be similar to this:
E <filename>/etc/apparmor.d/usr.sbin.dhclient-script</filename> può essere simile a questo:
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 14_security — Italian


<computeroutput># </computeroutput><userinput>aa-unconfined</userinput>
<computeroutput>801 /sbin/dhclient not confined
409 /usr/sbin/NetworkManager not confined
411 /usr/sbin/cupsd confined by '/usr/sbin/cupsd (enforce)'
429 /usr/sbin/avahi-daemon confined by 'avahi-daemon (enforce)'
516 /usr/sbin/cups-browsed confined by '/usr/sbin/cups-browsed (enforce)'
538 /usr/sbin/zebra not confined
591 /usr/sbin/named not confined
847 /usr/sbin/mysqld not confined
849 /usr/sbin/sshd not confined
1013 /usr/sbin/dhclient (/sbin/dhclient) not confined
1276 /usr/sbin/apache2 not confined
1322 /usr/sbin/apache2 not confined
1323 /usr/sbin/apache2 not confined
1324 /usr/sbin/apache2 not confined
1325 /usr/sbin/apache2 not confined
1327 /usr/sbin/apache2 not confined
1829 /usr/lib/ipsec/charon confined by '/usr/lib/ipsec/charon (enforce)'
2132 /usr/sbin/exim4 not confined
12865 /usr/bin/python3.7 (/usr/bin/python3) not confined
12873 /usr/bin/python3.7 (/usr/bin/python3) not confined</computeroutput>

<computeroutput># </computeroutput><userinput>aa-unconfined</userinput>
<computeroutput>801 /sbin/dhclient not confined
409 /usr/sbin/NetworkManager not confined
411 /usr/sbin/cupsd confined by '/usr/sbin/cupsd (enforce)'
429 /usr/sbin/avahi-daemon confined by 'avahi-daemon (enforce)'
516 /usr/sbin/cups-browsed confined by '/usr/sbin/cups-browsed (enforce)'
538 /usr/sbin/zebra not confined
591 /usr/sbin/named not confined
847 /usr/sbin/mysqld not confined
849 /usr/sbin/sshd not confined
1013 /usr/sbin/dhclient (/sbin/dhclient) not confined
1276 /usr/sbin/apache2 not confined
1322 /usr/sbin/apache2 not confined
1323 /usr/sbin/apache2 not confined
1324 /usr/sbin/apache2 not confined
1325 /usr/sbin/apache2 not confined
1327 /usr/sbin/apache2 not confined
1829 /usr/lib/ipsec/charon confined by '/usr/lib/ipsec/charon (enforce)'
2132 /usr/sbin/exim4 not confined
12865 /usr/bin/python3.7 (/usr/bin/python3) not confined
12873 /usr/bin/python3.7 (/usr/bin/python3) not confined</computeroutput>
3 months ago
Browse all translation changes