Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate id-ID: Translated using Weblate. d530f5e5
User avatar arifpedia authored 01/30/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */14_security.po
Translation file Download de-DE/14_security.po
Last change Aug. 9, 2025, 8:05 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 567 16,138 128,724
Translated 64% 364 64% 10,479 59% 77,195
Needs editing 32% 184 32% 5,230 37% 47,739
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 30% 173 29% 4,824 34% 44,693
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 19 2% 429 2% 3,790
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 99 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 1 change 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

16,138
Hosted words
567
Hosted strings
64%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+64%
—
Contributors
—
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “de-DE/14_security.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
Security is a vast and very sensitive subject, so we cannot claim to describe it in any kind of comprehensive manner in the course of a single chapter. We will only delineate a few important points and describe some of the tools and methods that can be of use in the security domain. For further reading, literature abounds, and entire books have been devoted to the subject. As this is a permanently evolving matter, we won't recommend any specific title.
IT-Sicherheit ist ein ausgedehntes und sehr heikles Thema. Wir können daher nicht den Anspruch erheben, dies in umfassender Weise in einem einzelnen Kapitel zu beschreiben. Wir werden nur einige wichtige Punkte umreißen und einige Werkzeuge und Methoden beschreiben, die im Sicherheitsbereich von Nutzen sein können. Zur Vertiefung steht umfangreiche Literatur zur Verfügung, ganze Bücher sind diesem Thema gewidmet worden. Da dies ein sich fortwährend veränderndes Thema ist, werden wir kein spezielles Buch empfehlen.
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary>security</primary><secondary>policy</secondary>
<primary>Sicherheit</primary><secondary>Richtlinie</secondary>
08/09/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/05/2025
User avatar hans-fritz-pommes

Translation changed
Security is a vast and very sensitive subject, so we cannot claim to describe it in any kind of comprehensive manner in the course of a single chapter. We will only delineate a few important points and describe some of the tools and methods that can be of use in the security domain. For further reading, literature abounds, and entire books have been devoted to the subject. As this is a permanently evolving matter, we won't recommend any specific title.
IT-Sicherheit ist ein ausgedehntes und sehr heikles Thema. Wir können daher nicht den Anspruch erheben, dies in umfassender Weise in einem einzelnen Kapitel zu beschreiben. Wir werden nur einige wichtige Punkte umreißen und einige Werkzeuge und Methoden beschreiben, die im Sicherheitsbereich von Nutzen sein können. Zur Vertiefung steht umfangreiche Literatur zur Verfügung, ganze Bücher sind diesem Thema gewidmet worden. Da dies ein sich fortwährend veränderndes Thema ist, werden wir kein spezielles Buch empfehlen.
06/04/2025
User avatar hans-fritz-pommes

Translation changed
<primary>security</primary><secondary>policy</secondary>
<primary>PakeSicherheit</primary><secondary>IPRichtlinie</secondary>
06/04/2025
User avatar hans-fritz-pommes

Contributor joined
Contributor joined 06/04/2025
User avatar None

Resource updated
The “de-DE/14_security.po” file was changed. 04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
comparing the system to the last known uncompromised backup can quickly reveal the changes left by the attacker, e.g. files added, changed, or deleted;
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Once the “dynamic” elements have been saved, the next step is to store a complete image of the hard-disk. Making such an image is impossible if the filesystem is still evolving, which is why it must be remounted read-only. The simplest solution is often to halt the server brutally (after running <command>sync</command>) and reboot it on a rescue CD. Each partition should be copied with a tool such as <command>dd</command>; these images can be sent to another server (possibly with the very convenient <command>nc</command> tool). Another possibility may be even simpler: just get the disk out of the machine and replace it with a new one that can be reformatted and reinstalled. Most server providers offer a so-called rescue-console that essentially provides the same functionality as a rescue CD.
Sobald die „dynamischen“ Elemente gespeichert sind, wird im nächsten Schritt ein vollständiges Abbild der Festplatte gespeichert. Die Erstellung eines derartigen Abbildes ist nicht möglich, solange sich das Dateisystem noch verändert. Deshalb muss es schreibgeschützt neu eingehängt werden. Die einfachste Lösung besteht häufig darin, den Server brutal anzuhalten (nachdem der Befehl <command>sync</command> ausgeführt wurde) und dann den Rechner mit einer Rettungs-CD neu zu starten. Jede Partition sollte mit einem Hilfsprogramm wie <command>dd</command> kopiert werden; diese Abbilder können zu einem anderen Server geschickt werden (zum Beispiel mit dem sehr praktischen Hilfsprogramm <command>nc</command>). Eine andere Möglichkeit ist eventuell noch einfacher: nehmen Sie einfach die Festplatte aus dem Rechner und ersetzen Sie sie durch eine neue, die neu formatiert und installiert werden kann.
04/22/2025
Browse all translation changes