Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Update PO files c274c239
User avatar dleidert authored 2 months ago
Last commit in Weblate ja-JP: Translated using Weblate. 4a1dd9ee
User avatar informatiekantoor authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */14_security.po
Translation file Download ja-JP/14_security.po
Last change July 16, 2025, 10:06 a.m.
Last change made by Sadaharu Wakisaka
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 567 16,138 128,724
Translated 53% 301 49% 7,999 45% 59,047
Needs editing 35% 200 34% 5,539 38% 49,654
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 44% 254 38% 6,177 45% 57,956
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 66 16% 2,600 15% 20,023
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 90 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

16,138
Hosted words
567
Hosted strings
52%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+52%
+100%
Contributors
—
User avatar informatiekantoor

Translation changed
Extreme though these examples may seem, they would, nevertheless, be an adequate response to defined risks, insofar as they are the outcome of a thought process that takes into account the goals to reach and the constraints to fulfill. When coming from a reasoned decision, no security policy is less respectable than any other.
これらの例は極端な対応に見えますが、到達させたい目標と満足させたい制限事項を考慮した結果この対応を取ったというのであれば、定義されたリスクに対する適切な応答と言えます。合理的な判定を下した結果ならば、他のセキュリティポリシーよりも軽んじても良いセキュリティポリシーなど存在しません。
15 hours ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation changed
<primary>Bruce Schneier</primary>
<primary sortas="ジュシンバッファ">受信バッファ>Bruce Schneier</primary>
4 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar informatiekantoor

Translation changed
<primary>security</primary><secondary>policy</secondary>
<primary>パケットセキュリティ</primary><secondary>IP パケットポリシー</secondary>
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar informatiekantoor

Translation added
nftables
nftables
a month ago
User avatar informatiekantoor

Contributor joined
Contributor joined a month ago
User avatar None

Resource updated
The “ja-JP/14_security.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
comparing the system to the last known uncompromised backup can quickly reveal the changes left by the attacker, e.g. files added, changed, or deleted;
 
2 months ago
Browse all translation changes