2. Debian Handbook
  3. 14_security
  4. Japanese

Translation Information

Project website debian-handbook.info
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) ba97bce0
User avatar pere authored 9 days ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask*/14_security.po
Translation file
ja-JP/14_security.po
User avatar rhertzog

New strings to translate

Debian Handbook / 14_security — Japanese

New strings to translate 2 months ago
User avatar rhertzog

Resource update

Debian Handbook / 14_security — Japanese

Resource update 2 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 14_security — Japanese

<primary>receive buffBruce Schneier</primary>
2 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 14_security — Japanese

<primary>filtering Schneier, Brulce</primary>
2 months ago
User avatar None

New string to translate

Debian Handbook / 14_security — Japanese

New string to translate 4 months ago
User avatar None

Resource update

Debian Handbook / 14_security — Japanese

Resource update 4 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 14_security — Japanese

This example matches exploitation of an old security vulnerability in phpBB. <ulink type="block" url="http://secunia.com/advisories/13239/" /> <ulink type="block" url="https://www.phpbb.com/phpBB/viewtopic.php?t=240636" />
4 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 14_security — Japanese

Some of these operations can be made easier with specialized software. In particular, the <emphasis role="pkg">sleuthkit</emphasis> package provides many tools to analyze a filesystem. Their use is made easier by the <emphasis>Autopsy Forensic Browser</emphasis> graphical interface (in the <emphasis role="pkg">autopsy</emphasis> package). Some Linux distributions have a "live install" image and contain many programs for forensic analysis, such as Kali Linux (see <xref linkend="sect.kali" />), with its <emphasis>forensic mode</emphasis>, BlackArchLinux<footnote><para> <ulink url="https://blackarch.org" /></para></footnote> and the commercial Grml-Forensic, based on Grml (see <xref linkend="sect.grml" />).
4 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 14_security — Japanese

While it may seem tempting to analyze the system as it runs, especially when the server is not physically reachable, this is best avoided: quite simply you can't trust the programs currently installed on the compromised system. It' is quite possible for a subverted <command>ps</command> command to hide some processes, or for a subverted <command>ls</command> to hide files; sometimes even the kernel is compromised!
4 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 14_security — Japanese

This may only be possible if the server is physically accessible. When the server is hosted in a hosting provider's data center halfway across the country, or if the server is not accessible for any other reason, it' is usually a good idea to start by gathering some important information (see <xref linkend="sect.keeping-everything-that-could-be-used-as-evidence" />, <xref linkend="sect.forensic-analysis" /> and <xref linkend="sect.reconstituting-the-attack-scenario" />), then isolating that server as much as possible by shutting down as many services as possible (usually, everything but <command>sshd</command>). This case is still awkward, since one can't rule out the possibility of the attacker having SSH access like the administrator has; this makes it harder to “clean” the machines.
4 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 454 15,123 116,618
Translated 77% 351 9,834 74,412
Needs editing 11% 54 3,294 26,627
Failing checks 29% 134 4,586 40,448

Last activity

Last change Dec. 9, 2017, 3:26 p.m.
Last author Galina Anikina

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity