Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Add local helper script for the benefit of Daniel cb06a19e
User avatar rhertzog authored a month ago
Last commit in Weblate fr-FR: Translated using Weblate. 451439fb
User avatar jptha85 authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */10_network-infrastructure.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,584 284,440 2,484,690
Source 484 10,940 95,565
Translated 39% 4,987 37% 107,367 37% 919,744
Needs editing 17% 2,175 13% 38,208 15% 381,005
Read-only 3% 484 3% 10,940 3% 95,565
Failing checks 15% 1,979 16% 47,727 18% 454,579
Strings with suggestions 1% 68 1% 345 1% 5,103
Untranslated strings 43% 5,422 48% 138,865 47% 1,183,941
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

13 changes 211 changes 147 changes 0 changes 6 changes 5 changes 53 changes 1 change 6 changes 44 changes 54 changes 0 changes 0 changes 7,769 changes 28 changes 650 changes 0 changes 95 changes 56 changes 814 changes 17 changes 22 changes 178 changes 11 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

284 k
Hosted words
12,584
Hosted strings
39%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+39%
—
Contributors
+100%
User avatar jptha85

Translation changed

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — French

The DNSSEC norm is quite complex; this partly explains why it is not in widespread usage yet (even if it perfectly coexists with DNS servers unaware of DNSSEC). To understand all the ins and outs, you should check the following article. <ulink type="block" url="https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System_Security_Extensions" />
La norme DNSSEC est assez complexe ; pour en comprendre tous les tenants et aboutissants, nous vous suggérons de consulter les informations disponibles sur le site du NIC France (organisme gérant l'attribution des domaines en <literal>.fr</literal>), et particulièrement les supports de cours. Il faut savoir que cette norme, encore relativement expérimentale, n'est pas systématiquement employée (même si elle coexiste parfaitement avec des serveurs DNS qui ne la connaissent pas). <ulink type="block" url="https://www.afnic.fr/fr/produits-et-services/services/dnssec-1.html" />
2 days ago
User avatar jptha85

Translation changed

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — French

The <emphasis>Linux Advanced Routing &amp; Traffic Control</emphasis> HOWTO is the reference document covering everything there is to know about network quality of service. <ulink type="block" url="https://www.lartc.org/howto/" />
Le <foreignphrase>HOWTO</foreignphrase> du routage avancé et du contrôle de trafic sous Linux est un document de référence qui couvre de manière assez exhaustive tout ce qui concerne la qualité de service. <ulink type="block" url="https://linuxfr.org/wiki/une-introduction-au-controle-du-trafic-reseau-avec-linux/" /> <ulink type="block" url="https://www.lartc.org/howto/" />"
2 days ago
User avatar jptha85

Translation changed

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — French

The <emphasis>Linux Advanced Routing &amp; Traffic Control</emphasis> HOWTO is the reference document covering everything there is to know about network quality of service. <ulink type="block" url="https://www.lartc.org/howto/" />
Le <foreignphrase>HOWTO</foreignphrase> du routage avancé et du contrôle de trafic sous Linux est un document de référence qui couvre de manière assez exhaustive tout ce qui concerne la qualité de service. <ulink type="block" url="https://linuxfr.org/wiki/une-introduction-au-controle-du-trafic-reseau-avec-linux/" /> <ulink type="block" url="https://www.lartc.org/howto/" />"
2 days ago
User avatar jptha85

Translation changed

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — French

The <emphasis>Linux Advanced Routing &amp; Traffic Control</emphasis> HOWTO is the reference document covering everything there is to know about network quality of service. <ulink type="block" url="https://www.lartc.org/howto/" />
Le <foreignphrase>HOWTO</foreignphrase> du routage avancé et du contrôle de trafic sous Linux est un document de référence qui couvre de manière assez exhaustive tout ce qui concerne la qualité de service. <ulink type="block" url="https://www.linux-france.org/prj/inetdoc/guides/lartc/lartc.htmlwiki/une-introduction-au-controle-du-trafic-reseau-avec-linux/"> <ulink type="block" url="https://www.lartc.org/howto/" />"
2 days ago
User avatar jptha85

Translation changed

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — French


# Delete the route to the Falcot network
if [ "$6" = "falcot" ]; then
# 192.168.0.0/24 is the (remote) Falcot network
ip route del 192.168.0.0/24 dev $1
fi

# Supprimer la route vers le réseau local de Falcot
if [ "$6" = "falcot" ]; then
# 192.168.0.0/24 est le réseau distant chez Falcot
ip route del -net 192.168.0.0 netmask 255.255.255.0/24 dev $1
fi
2 days ago
User avatar jptha85

Translation changed

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — French


# Create the route to the Falcot network
if [ "$6" = "falcot" ]; then
# 192.168.0.0/24 is the (remote) Falcot network
ip route add 192.168.0.0/24 dev $1
fi

# Créer la route vers le réseau local de Falcot
if [ "$6" = "falcot" ]; then
# 192.168.0.0/24 est le réseau distant chez Falcot
ip route add -net 192.168.0.0 netmask 255.255.255.0/24 dev $1
fi
2 days ago
User avatar jptha85

Translation changed

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — French


<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>./easyrsa build-ca nopass</userinput>
<computeroutput>
Using SSL: openssl OpenSSL 1.1.1k 25 Mar 2021
Generating RSA private key, 2048 bit long modulus (2 primes)
..................+++++
...............................+++++
e is 65537 (0x010001)
You are about to be asked to enter information that will be incorporated
into your certificate request.
What you are about to enter is what is called a Distinguished Name or a DN.
There are quite a few fields but you can leave some blank
For some fields there will be a default value,
If you enter '.', the field will be left blank.
-----
Common Name (eg: your user, host, or server name) [Easy-RSA CA]:

CA creation complete and you may now import and sign cert requests.
Your new CA certificate file for publishing is at:
/home/debian/pki-falcot/pki/ca.crt

</computeroutput>

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>./easyrsa build-ca nopass</userinput>
<computeroutput>
Using SSL: openssl OpenSSL 1.1.1k 25 Mar 2021
Generating RSA private key, 2048 bit long modulus (2 primes)
..................+++++
...............................+++++
e is 65537 (0x010001)
You are about to be asked to enter information that will be incorporated
into your certificate request.
What you are about to enter is what is called a Distinguished Name or a DN.
There are quite a few fields but you can leave some blank
For some fields there will be a default value,
If you enter '.', the field will be left blank.
-----
Common Name (eg: your user, host, or server name) [Easy-RSA CA]:

CA creation complete and you may now import and sign cert requests.
Your new CA certificate file for publishing is at:
/home/debian/pki-falcot/pki/ca.crt

</computeroutput>
2 days ago
User avatar jptha85

Marked for edit

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — French


<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>./easyrsa build-ca nopass</userinput>
<computeroutput>
Using SSL: openssl OpenSSL 1.1.1k 25 Mar 2021
Generating RSA private key, 2048 bit long modulus (2 primes)
..................+++++
...............................+++++
e is 65537 (0x010001)
You are about to be asked to enter information that will be incorporated
into your certificate request.
What you are about to enter is what is called a Distinguished Name or a DN.
There are quite a few fields but you can leave some blank
For some fields there will be a default value,
If you enter '.', the field will be left blank.
-----
Common Name (eg: your user, host, or server name) [Easy-RSA CA]:

CA creation complete and you may now import and sign cert requests.
Your new CA certificate file for publishing is at:
/home/debian/pki-falcot/pki/ca.crt

</computeroutput>

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>./easyrsa build-ca nopass</userinput>
<computeroutput>Generating a 2048 bit RSA private key
Using SSL: openssl OpenSSL 1.1.1k 25 Mar 2021
Generating RSA private key, 2048 bit long modulus (2 primes)
........................+++++
...........................................+++
...+++
writing new private key to 'ca.key'
-----+++++
e is 65537 (0x010001)
You are about to be asked to enter information that will be incorporated
into your certificate request.
What you are about to enter is what is called a Distinguished Name or a DN.
There are quite a few fields but you can leave some blank
For some fields there will be a default value,
If you enter '.', the field will be left blank.
-----
Countrymmon Name (2 letter code) [FR]:
State or Province Name (full name) [Loire]:
Locality Name (eg, city) [Saint-Étienne]:
Organization Name (eg, company) [Falcot Corp]:
Organizational Unit Name (eg, section) [Certificate authority]:
Common Name (eg, your name or your server's hostname) [Falcot Corp CA]:
Name [Certificate authority for Falcot Corp]:
Email Address [admin@falcot.com]:eg: your user, host, or server name) [Easy-RSA CA]:

CA creation complete and you may now import and sign cert requests.
Your new CA certificate file for publishing is at:
/home/debian/pki-falcot/pki/ca.crt

</computeroutput>
2 days ago
User avatar jptha85

New contributor

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — French

New contributor 2 days ago
User avatar None

Component unlocked

Debian Handbook / 10_network-infrastructure

Fixing an alert automatically unlocked the component. 6 days ago
Browse all component changes