Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit de-DE: Translated using Weblate. dad2398d
User avatar _caba authored 4 months ago
Last commit in Weblate ca-ES: Translated using Weblate. 70ddc331
User avatar dmanye authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */10_network-infrastructure.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,932 275,652 2,237,872
Source 382 10,602 86,072
Translated 49% 4,906 43% 119,986 44% 986,971
Needs editing 4% 477 6% 17,514 6% 138,909
Read-only 3% 382 3% 10,602 3% 86,072
Failing checks 8% 816 10% 30,028 11% 248,452
Strings with suggestions 1% 88 1% 854 1% 9,003
Untranslated strings 45% 4,549 50% 138,152 49% 1,111,992
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

949 changes 6 changes 220 changes 53 changes 67 changes 6 changes 194 changes 54 changes 60 changes 0 changes 70 changes 28 changes 2 changes 0 changes 0 changes 56 changes 3 changes 17 changes 14 changes 178 changes 13 changes 211 changes 147 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

275 k
Hosted words
9,932
Hosted strings
49%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Italian

Many programs create and use snakeoil certificates by default (see sidebar <xref linkend="sidebar.snakeoil-certs" />). Fortunately the <emphasis role="pkg">certbot</emphasis> package brings everything we need to create our own trusted certificates, provided by the "Lets Encrypt" initiative (see sidebar <xref linkend="sidebar.letsencrypt" />), which can also be used for mail transport agents (Postfix) and mail delivery agents (Dovecot, Cyrus, etc.).
Molti programmi creano e usano certificati snakeoil in modo predefinito (vedere il riquadro <xref linkend="sidebar.snakeoil-certs" />). Fortunatamente il pacchetto <emphasis role="pkg">certbot</emphasis> contiene qualsiasi cosa sia necessaria per creare il proprio certificato fidato, fornito dall'iniziativa "Lets Encrypt" (vedere il riquadro <xref linkend="sidebar.letsencrypt" />), che può anche essere usato per un server di posta elettronica (Postfix) e per un mail delivery agents (Dovecot, Cyrus, ecc.).
6 days ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Italian

Creating gratis trusted certificates
Creazione di certificati fidati gratuiti
6 days ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Italian

You can implement a CA (as described in <xref linkend="sect.easy-rsa" />), but if you intend to use the certificate for a website, you need to rely on a trusted CA. The prices vary significantly, but it is possible to implement great security spending little to no money.
Si può implementare un CA (come descritto in <xref linkend="sect.easy-rsa" />), ma se si intende usare il certificato per un sito web, bisogna basarsi su un CA fidato. I prezzi variano in modo significativo, ma è possibile implementare un'ottima sicurezza spendendo poco o nulla.
6 days ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Italian

The TLS protocol aims primarily to provide privacy and data integrity between two or more communicating computer applications. The most common case on the Internet is the communication between a client (e.g. a web browser) and a server.
Il protocollo TLS aspira principalmente a fornire privacy e integrità dei dati tra due o più applicazioni per computer che stanno comunicando tra loro. Il caso più comune su Internet è la comunicazione tra un client (ad esempio un navigatore web) e un server.
6 days ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Italian

Certificates are an important building block of many network services built on cryptographic protocols, when they need some sort of central authentication.
I certificati sono un blocco di costruzione importante di molti servizi di rete costruiti su protocolli criptografici, quando necessitano di qualche sorta di autenticazione centrale.
6 days ago
User avatar dmanye

New translation

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Catalan

When one cannot run a graphical interface, or does not wish to do so for whatever reason, a text-only version of <command>wireshark</command> also exists under the name <command>tshark</command> (in a separate <emphasis role="pkg">tshark</emphasis> package). Most of the capture and decoding features are still available, but the lack of a graphical interface necessarily limits the interactions with the program (filtering packets after they've been captured, tracking of a given TCP connection, and so on). It can still be used as a first approach. If further manipulations are intended and require the graphical interface, the packets can be saved to a file and this file can be loaded into a graphical <command>wireshark</command> running on another machine.
Quan no es pot executar una interfície gràfica, o no es vol fer per qualsevol raó, hi ha també una versió de només text de <command>wireshark</command> amb el nom de <command>tshark</command> (en un paquet separat <emphasis role="pkg">tshark</emphasis>). La majoria de les característiques de captura i descodificació hi estan disponibles, però la manca d'una interfície gràfica necessàriament limita les interaccions amb el programa (filtrant paquets després d'haver estat capturats, rastrejant una connexió TCP donada, etc.). Encara es pot utilitzar com a primer enfocament. Si es pretenen fer manipulacions addicionals i es requereix la interfície gràfica, els paquets es poden desar en un fitxer i aquest fitxer es pot carregar en un <command>wireshark</command> gràfic executant-se en una altra màquina.
2 months ago
User avatar dmanye

New translation

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Catalan

<primary><command>tshark</command></primary>
<primary><command>tshark</command></primary>
2 months ago
User avatar dmanye

New translation

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Catalan

<emphasis>TIP</emphasis> <command>wireshark</command> with no graphical interface: <command>tshark</command>
<emphasis>SUGGERIMENT</emphasis><command>wireshark</command> sense interfície gràfica: <command>tshark</command>
2 months ago
User avatar dmanye

New translation

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Catalan

In our example, the packets traveling over SSH are filtered out (with the <literal>!tcp.port == 22</literal> filter). The packet currently displayed was developed at the transport layer of the SSHv2 protocol.
En el nostre exemple, els paquets que viatgen sobre SSH es filtren (amb el filtre <literal>!tcp.port == 22</literal>). El paquet que es mostra actualment es va generar a la capa de transport del protocol SSHv2.
2 months ago
User avatar dmanye

New translation

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Catalan

The <command>wireshark</command> network traffic analyzer
L'analitzador de trànsit de xarxa <command>wireshark</command>
2 months ago
Browse all component changes