Translation status

484 Strings 36%
Browse Translate
10,940 Words 28%

Strings status

484
All strings — 10,940 words Browse Translate Zen
175
Translated strings — 3,071 words Browse Translate Zen
309
Unfinished strings — 7,869 words Browse Translate Zen
152
Untranslated strings — 4,895 words Browse Translate Zen
157
Strings marked for edit — 2,974 words Browse Translate Zen
2
Strings with suggestions — 6 words Browse Translate Zen
482
Unfinished strings without suggestions — 10,934 words Browse Translate Zen
87
Strings with any failing checks — 1,381 words Browse Translate Zen
11
Translated strings with any failing checks — 179 words Browse Translate Zen
12
Translated strings with dismissed checks — 39 words Browse Translate Zen
11
Failing check: Unchanged translation — 141 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched full stop — 39 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatched semicolon — 85 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatching line breaks — 518 words Browse Translate Zen
69
Failing check: XML markup — 659 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Debian Handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
12_advanced-administration GPL-2.0 47% 363 10,306 92,391 120 95 0 0
92_short-remedial-course GPL-2.0 40% 148 5,490 41,179 94 14 0 0
01_the-debian-project GPL-2.0 83% 95 1,998 17,071 0 28 1 1
Author_Group GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
70_conclusion GPL-2.0 51% 14 665 5,079 7 3 0 0
00b_foreword GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
13_workstation GPL-2.0 68% 101 2,923 24,728 18 55 3 0
99_website GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
11_network-services GPL-2.0 68% 339 4,121 49,609 8 112 0 6
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored a month ago
Last commit in Weblate nl-NL: Translated using Weblate. b7caba64
User avatar ranforingus authored 9 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */10_network-infrastructure.po
Translation file Download zh-CN/10_network-infrastructure.po
Last change Feb. 14, 2023, 6:37 a.m.
Last author lu4nx

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 484 10,940 95,565
Translated 36% 175 28% 3,071 26% 24,996
Needs editing 32% 157 27% 2,974 29% 28,295
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 87 12% 1,381 15% 14,927
Strings with suggestions 1% 2 1% 6 1% 72
Untranslated strings 31% 152 44% 4,895 44% 42,274
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 3 changes 14 changes 19 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 317 changes 0 changes 9 changes 13 changes 1 change 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

10,940
Hosted words
484
Hosted strings
36%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+36%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 10_network-infrastructure
  3. Chinese (Simplified)
Parsing of the "zh-CN/10_network-infrastructure.po" file was enforced. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 10_network-infrastructure
  3. Chinese (Simplified)
<primary>NAT</primary><seealso>Network Address Translation</seealso>
<primary>NAT</primary><seealso>网络地址转换</seealso>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 10_network-infrastructure
  3. Chinese (Simplified)
<primary>IP</primary><secondary>private address</secondary>
<primary>IP 地址</primary><secondary>私有地址</secondary>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 10_network-infrastructure
  3. Chinese (Simplified)
<primary>network</primary><secondary>masquerading</secondary>
<primary>网络</primary><secondary>伪装</secondary>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 10_network-infrastructure
  3. Chinese (Simplified)
<primary>IP</primary><secondary>masquerading</secondary>
<primary>IP</primary><secondary>masquerading</secondary>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 10_network-infrastructure
  3. Chinese (Simplified)
<primary>IANA</primary>
<primary>IANA</primary>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 10_network-infrastructure
  3. Chinese (Simplified)
<primary>Transmission Control Protocol</primary><seealso>TCP</seealso>
<primary>传输控制协议</primary><seealso>TCP</seealso>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 10_network-infrastructure
  3. Chinese (Simplified)
<primary>UDP</primary><secondary>port</secondary>
<primary>UDP</primary><secondary>端口</secondary>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 10_network-infrastructure
  3. Chinese (Simplified)
<primary>TCP</primary><secondary>port</secondary>
<primary>TCP</primary><secondary>端口</secondary>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 10_network-infrastructure
  3. Chinese (Simplified)
<primary>protocol</primary><secondary>UDP</secondary>
<primary>协议</primary><secondary>UDP</secondary>
a month ago
Browse all translation changes