Translation status

484 Strings 100%
Browse Translate
10,940 Words 100%

Strings status

484
All strings — 10,940 words Browse Translate Zen
484
Translated strings — 10,940 words Browse Translate Zen
87
Strings with any failing checks — 1,845 words Browse Translate Zen
87
Translated strings with any failing checks — 1,845 words Browse Translate Zen
85
Failing check: Unchanged translation — 1,842 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Reused translation — 3 words Browse Translate Zen
1
Strings with comments — 52 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Debian Handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 2
08_basic-configuration GPL-2.0 0 0 0 0 105 0 4
debian-handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Author_Group GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Book_Info GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
92_short-remedial-course GPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
01_the-debian-project GPL-2.0 0 0 0 0 56 0 4
70_conclusion GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
00b_foreword GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
13_workstation GPL-2.0 0 0 0 0 54 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Add local helper script for the benefit of Daniel cb06a19e
User avatar rhertzog authored 7 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 4fcdee9d
User avatar eulalio authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */10_network-infrastructure.po
Translation file Download it-IT/10_network-infrastructure.po
Last change Dec. 15, 2022, 12:17 p.m.
Last author Pierfrancesco Passerini

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 484 10,940 95,565
Translated 100% 484 100% 10,940 100% 95,565
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 87 16% 1,845 19% 18,789
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 346 changes 1 change 38 changes 0 changes 65 changes 2 changes 410 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

10,940
Hosted words
484
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Italian

Parsing of the "it-IT/10_network-infrastructure.po" file was enforced. 9 months ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Italian

Sometimes, one needs to look at what actually goes on the wire, packet by packet. These cases call for a “frame analyzer”, more widely known as a <emphasis>sniffer</emphasis>. Such a tool observes all the packets that reach a given network interface, and displays them in a user-friendly way.
A volte si ha la necessità di osservare ciò che realmente transita sul cavo, pacchetto per pacchetto. In questi casi è richiesto un «"analizzatore di frame»", più noto come <emphasis>sniffer</emphasis>. Tale strumento rileva tutti i pacchetti che raggiungono una determinata interfaccia di rete e li visualizza in una maniera più facile da consultare.
9 months ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Italian

<command>nmap</command> (in the similarly-named package) is, in a way, the remote equivalent for <command>netstat</command>. It can scan a set of “well-known” ports for one or several remote servers, and list the ports where an application is found to answer to incoming connections. Furthermore, <command>nmap</command> is able to identify some of these applications, sometimes even their version number. The counterpart of this tool is that, since it runs remotely, it cannot provide information on processes or users; however, it can operate on several targets at once.
<command>nmap</command> (nel pacchetto dal nome analogo) è in un certo senso l'equivalente remoto di <command>netstat</command>. Può eseguire la scansione di una serie di porte «"note»" per uno o più server remoti, ed elencare le porte su cui un'applicazione risponde alle connessioni in ingresso. Inoltre, <command>nmap</command> è in grado di identificare alcune di queste applicazioni e a volte anche il loro numero di versione. La contropartita di questo strumento è che, poiché funziona da remoto, non può fornire informazioni su processi o utenti; tuttavia può operare su più target contemporaneamente.
9 months ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Italian

When a network application does not run as expected, it is important to be able to look under the hood. Even when everything seems to run smoothly, running a network diagnosis can help ensure everything is working as it should. Several diagnosis tools exists for this purpose; each one operates on a different level. It would go beyond the scope of this book to discuss all tools, so we will focus on the more well-known and commonly used tools in the following sections.
Quando un'applicazione di rete non funziona come previsto, è importante poter vedere «"sotto il cofano»". Anche quando tutto sembra funzionare senza problemi, l'esecuzione di una diagnosi di rete può contribuire a garantire che tutto funzioni come dovrebbe. Esistono diversi strumenti di diagnosi per tale scopo; ognuno opera su un livello diverso. La discussione di tutti gli strumenti è oltre lo scopo di questo libro, così, nelle sezioni successive, ci si focalizzerà sullo strumento più conosciuto e comunemente usato.
9 months ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Italian

<literal>PTR</literal> (<emphasis>pointer</emphasis>): mapping of an IP address to a name. Such a record is stored in a “reverse DNS” zone named after the IP address range. For example, <literal>1.168.192.in-addr.arpa</literal> is the zone containing the reverse mapping for all addresses in the <literal>192.168.1.0/24</literal> range.
<literal>PTR</literal> (<emphasis>pointer</emphasis>): risoluzione di un indirizzo IP ad un nome. Tale record viene memorizzato in una zona dedicata alla ricerca inversa «"reverse DNS»" che prende il nome secondo l'intervallo di indirizzi IP. Per esempio, <literal>1.168.192.in-addr.arpa</literal> è la zona contenente la risoluzione inversa per tutti gli indirizzi nell'intervallo <literal>192.168.1.0/24</literal>.
9 months ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Italian

The second method is more recent, and was introduced with OpenSSH 4.3; it is now possible for OpenSSH to create virtual network interfaces (<literal>tun*</literal>) on both sides of an SSH connection, and these virtual interfaces can be configured exactly as if they were physical interfaces. The tunneling system must first be enabled by setting <literal>PermitTunnel</literal> to “yes” in the SSH server configuration file (<filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>). When establishing the SSH connection, the creation of a tunnel must be explicitly requested with the <literal>-w any:any</literal> option (<literal>any</literal> can be replaced with the desired <literal>tun</literal> device number). This requires the user to have administrator privilege on both sides, so as to be able to create the network device (in other words, the connection must be established as root).
Il secondo metodo è più recente, ed è stato introdotto con OpenSSH 4.3. OpenSSH ora può creare interfacce di rete virtuali (<literal>tun*</literal>) su entrambi i lati di una connessione SSH, e queste interfacce virtuali possono essere configurate esattamente come se fossero interfacce fisiche. Il sistema di tunneling deve essere prima abilitato impostando <literal>PermitTunnel</literal> a «yes»"yes" nel file di configurazione del server SSH (<filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>). Nello stabilire la connessione SSH, la creazione di un tunnel deve essere esplicitamente richiesta con l'opzione <literal>-w any:any</literal> (<literal>any</literal> può essere sostituito con il numero desiderato per il dispositivo <literal>tun</literal>). Questo richiede che l'utente disponga dei privilegi di amministratore su entrambi i lati, così da poter creare il dispositivo di rete (in altre parole, la connessione deve essere stabilita come root).
9 months ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Italian

TCP and UDP both involve ports, which are “extension numbers” for establishing communication with a given application on a machine. This concept allows keeping several different communications in parallel with the same correspondent, since these communications can be distinguished by the port number.
Sia TCP che UDP coinvolgono le porte, che sono «"numeri di interno»", per stabilire una comunicazione con una determinata applicazione su una macchina. Questo concetto permette di mantenere comunicazioni multiple diverse in parallelo con lo stesso destinatario, visto che possono essere distinte in base al numero di porta.
9 months ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Italian

A gateway is a system linking several networks. This term often refers to a local network's “exit point” on the mandatory path to all external IP addresses. The gateway is connected to each of the networks it links together, and acts as a router to convey IP packets between its various interfaces.
Un gateway è un sistema di connessione tra reti diverse. Questo termine si riferisce spesso al «"punto di uscita»" di una rete locale sul percorso obbligato per tutti gli indirizzi IP esterni. Il gateway, è connesso a ciascuna delle reti che collega insieme, ed agisce come un router per trasmettere i pacchetti IP tra le varie interfacce.
9 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Italian

Parsing of the "it-IT/10_network-infrastructure.po" file was enforced. 9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Italian

In our example, the packets traveling over SSH are filtered out (with the <literal>!tcp.port == 22</literal> filter). The packet currently displayed was developed at the transport layer of the SSHv2 protocol.
Nel nostro esempio, i pacchetti che viaggiano su SSH vengono filtrati (con il filtro <literal>!tcp.port == 22</literal>). Il pacchetto attualmente visualizzato è stato sviluppato sul livello di trasporto del protocollo SSHv2.
9 months ago
Browse all translation changes