Translation status

484 Strings 49%
Browse Translate
10,940 Words 43%

Strings status

484
All strings — 10,940 words Browse Translate Zen
239
Translated strings — 4,806 words Browse Translate Zen
245
Unfinished strings — 6,134 words Browse Translate Zen
35
Untranslated strings — 2,151 words Browse Translate Zen
210
Strings marked for edit — 3,983 words Browse Translate Zen
245
Unfinished strings without suggestions — 6,134 words Browse Translate Zen
276
Strings with any failing checks — 5,204 words Browse Translate Zen
66
Translated strings with any failing checks — 1,221 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 98 words Browse Translate Zen
33
Failing check: Unchanged translation — 120 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Mismatched full stop — 290 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Mismatched semicolon — 95 words Browse Translate Zen
210
Failing check: Has been translated — 3,983 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Mismatching line breaks — 822 words Browse Translate Zen
146
Failing check: XML markup — 2,782 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Consecutive duplicated words — 218 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Debian Handbook GPL-2.0 0% 3 4 39 3 0 0 0
90_derivative-distributions This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 32% 59 1,352 11,418 7 64 0 0
06_apt This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 34% 492 9,275 98,158 75 510 0 0
70_conclusion This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 41% 17 775 5,779 9 9 0 0
15_debian-packaging This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 42% 185 3,546 36,475 43 184 0 0
00a_preface This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 44% 5 278 1,677 5 0 0 0
11_network-services This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 44% 602 8,792 97,417 83 637 0 0
08_basic-configuration This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 47% 526 8,235 90,255 69 602 0 0
05_packaging-system This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 49% 199 6,100 59,923 35 237 0 0
12_advanced-administration Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 51% 340 10,590 93,873 33 408 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Mark another 'milter-greylist' as a package name. fc87f3b9
Petter Reinholdtsen authored 6 days ago
Last commit in Weblate ca-ES: Translated using Weblate. 0db42a58
User avatar dmanye authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */10_network-infrastructure.po
Translation file Download ja-JP/10_network-infrastructure.po
Last change April 9, 2018, 10:16 a.m.
Last author Galina Anikina

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 484 10,940 95,561
Translated 49% 239 43% 4,806 42% 40,960
Needs editing 43% 210 36% 3,983 40% 38,261
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 57% 276 47% 5,204 51% 48,917
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 35 19% 2,151 17% 16,340
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 343 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

10,940
Hosted words
484
Hosted strings
49%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
—
+21%
Hosted strings
—
−26%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Japanese

Parsing of the "ja-JP/10_network-infrastructure.po" file was enforced. a week ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Japanese

Parsing of the "ja-JP/10_network-infrastructure.po" file was enforced. 13 days ago
User avatar None

New strings to translate

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Japanese

176 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
User avatar None

Resource update

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Japanese

The "ja-JP/10_network-infrastructure.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Japanese

As expected, e.g. the SSH, Apache and Postfix applications are listed. Note that not all applications listen on all IP addresses; since Postfix is only accessible on the <literal>lo</literal> loopback interface, it only appears during an analysis of <literal>localhost</literal> and not when scanning <literal>debian</literal> (which maps to the <literal>enp1s0</literal> interface on the same machine).
予想通り、SSH と Exim4 アプリケーションが表示されます。すべてのアプリケーションがすべての IP アドレスをリッスンしているわけではない点に注意してください。すなわち、Exim4 は <literal>lo</literal> ループバックインターフェースからのみアクセスできますから、<literal>localhost</literal> の解析にのみ表示され <literal>mirtuel</literal> (これは同じマシンの <literal>eth0</literal> インターフェースに対応付けられています) をスキャンした時には表示されません。
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Japanese

As expected, e.g. the SSH and Exim4, Apache and Postfix applications are listed. Note that not all applications listen on all IP addresses; since Exim4Postfix is only accessible on the <literal>lo</literal> loopback interface, it only appears during an analysis of <literal>localhost</literal> and not when scanning <literal>mirtueldebian</literal> (which maps to the <literal>ethnp1s0</literal> interface on the same machine).
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Japanese


<computeroutput># </computeroutput><userinput>nmap debian</userinput>
<computeroutput><![CDATA[Starting Nmap 7.80 ( https://nmap.org ) at 2022-02-22 20:58 CET
Nmap scan report for debian (192.168.122.57)
Host is up (0.000087s latency).
Not shown: 996 closed ports
PORT STATE SERVICE
22/tcp open ssh
79/tcp open finger
80/tcp open http
113/tcp open ident

Nmap done: 1 IP address (1 host up) scanned in 0.07 seconds
]]># </computeroutput><userinput>nmap -A localhost</userinput>
<computeroutput><![CDATA[nmap -A localhost
Starting Nmap 7.80 ( https://nmap.org ) at 2022-02-22 20:56 CET
Stats: 0:01:16 elapsed; 0 hosts completed (1 up), 1 undergoing Service Scan
Service scan Timing: About 83.33% done; ETC: 20:57 (0:00:15 remaining)
Nmap scan report for localhost (127.0.0.1)
Host is up (0.000086s latency).
Other addresses for localhost (not scanned): ::1
Not shown: 994 closed ports
PORT STATE SERVICE VERSION
22/tcp open ssh OpenSSH 8.4p1 Debian 5 (protocol 2.0)
|_auth-owners: foobar
25/tcp open smtp Postfix smtpd
|_auth-owners: foobar
|_smtp-commands: debian, PIPELINING, SIZE 10240000, VRFY, ETRN, STARTTLS, ENHANCEDSTATUSCODES, 8BITMIME, DSN, SMTPUTF8, CHUNKING,
| ssl-cert: Subject: commonName=debian
| Subject Alternative Name: DNS:debian
| Not valid before: 2022-02-22T14:48:42
|_Not valid after: 2032-02-20T14:48:42
|_ssl-date: TLS randomness does not represent time
79/tcp open finger?
|_auth-owners: foobar
|_finger: ERROR: Script execution failed (use -d to debug)
80/tcp open http Apache httpd 2.4.52 ((Debian))
|_auth-owners: foobar
|_http-server-header: Apache/2.4.52 (Debian)
|_http-title: Apache2 Debian Default Page: It works
113/tcp open ident Liedentd (Claimed user: foobar)
|_auth-owners: foobar
631/tcp open ipp CUPS 2.3
|_auth-owners: foobar
| http-robots.txt: 1 disallowed entry
|_/
|_http-server-header: CUPS/2.3 IPP/2.1
|_http-title: Home - CUPS 2.3.3op2
Service Info: Host: debian; OS: Linux; CPE: cpe:/o:linux:linux_kernel

Service detection performed. Please report any incorrect results at https://nmap.org/submit/ .
Nmap done: 1 IP address (1 host up) scanned in 87.91 seconds
]]></computeroutput>

<computeroutput># </computeroutput><userinput>nmap mirtuel</userinput>
<computeroutput>
Starting Nmap 6.47 ( http://nmap.org ) at 2015-03-10 00:46 JST
Nmap scan report for mirtuel (192.168.1.242)
Host is up (0.000013s latency).
rDNS record for 192.168.1.242: mirtuel.internal.placard.fr.eu.org
Not shown: 998 closed ports
PORT STATE SERVICE
22/tcp open ssh
111/tcp open rpcbind

Nmap done: 1 IP address (1 host up) scanned in 2.41 seconds
# </computeroutput><userinput>nmap -A localhost</userinput>
<computeroutput>
Starting Nmap 6.47 ( http://nmap.org ) at 2015-03-10 00:46 JST
Nmap scan report for localhost (127.0.0.1)
Host is up (0.000013s latency).
Other addresses for localhost (not scanned): 127.0.0.1
Not shown: 997 closed ports
PORT STATE SERVICE VERSION
22/tcp open ssh OpenSSH 6.7p1 Debian 3 (protocol 2.0)
|_ssh-hostkey: ERROR: Script execution failed (use -d to debug)
25/tcp open smtp Exim smtpd 4.84
| smtp-commands: mirtuel Hello localhost [127.0.0.1], SIZE 52428800, 8BITMIME, PIPELINING, HELP,
|_ Commands supported: AUTH HELO EHLO MAIL RCPT DATA NOOP QUIT RSET HELP
111/tcp open rpcbind 2-4 (RPC #100000)
| rpcinfo:
| program version port/proto service
| 100000 2,3,4 111/tcp rpcbind
| 100000 2,3,4 111/udp rpcbind
| 100024 1 36568/tcp status
|_ 100024 1 39172/udp status
Device type: general purpose
Running: Linux 3.X
OS CPE: cpe:/o:linux:linux_kernel:3
OS details: Linux 3.7 - 3.15
Network Distance: 0 hops
Service Info: Host: mirtuel; OS: Linux; CPE: cpe:/o:linux:linux_kernel

OS and Service detection performed. Please report any incorrect results at http://nmap.org/submit/ .
Nmap done: 1 IP address (1 host up) scanned in 11.54 seconds
</computeroutput>
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Japanese


<computeroutput># </computeroutput><userinput>nmap mirtueldebian</userinput>
<computeroutput>
<![CDATA[Starting Nmap 6.477.80 ( https://nmap.org ) at 2015-03-09 16:4622-02-22 20:58 CET
Nmap scan report for mirtueldebian (192.168.1.24222.57)
Host is up (0.00001387s latency).
rDNS record for 192.168.1.242: mirtuel.internal.placard.fr.eu.org
Not shown: 9986 closed ports
PORT STATE SERVICE
22/tcp open ssh
11179/tcp open rpcbindfinger
80/tcp open http
113/tcp open ident

Nmap done: 1 IP address (1 host up) scanned in 2.410.07 seconds
]]># </computeroutput><userinput>nmap -A localhost</userinput>
<computeroutput><![CDATA[nmap -A localhost
Starting Nmap 6.477.80 ( https://nmap.org ) at 2015-03-09 16:46 CET22-02-22 20:56 CET
Stats: 0:01:16 elapsed; 0 hosts completed (1 up), 1 undergoing Service Scan
Service scan Timing: About 83.33% done; ETC: 20:57 (0:00:15 remaining)
Nmap scan report for localhost (127.0.0.1)
Host is up (0.00001386s latency).
Other addresses for localhost (not scanned): 127.0.0.::1
Not shown: 9974 closed ports
PORT STATE SERVICE VERSION
22/tcp open ssh OpenSSH 6.78.4p1 Debian 35 (protocol 2.0)
|_ssh-hostkey: ERROR: Script execution failed (use -d to debug)
25/tcp open smtp Exim smtpd 4.84
| smtp-commands: mirtuel Hello localhost [127.0.0.1], SIZE 52428800, 8BITMIME, PIPELINING, HELP,
|_ Commands supported: AUTH HELO EHLO MAIL RCPT DATA NOOP QUIT RSET HELP
111auth-owners: foobar
25/tcp open smtp Postfix smtpd
|_auth-owners: foobar
|_smtp-commands: debian, PIPELINING, SIZE 10240000, VRFY, ETRN, STARTTLS, ENHANCEDSTATUSCODES, 8BITMIME, DSN, SMTPUTF8, CHUNKING,
| ssl-cert: Subject: commonName=debian
| Subject Alternative Name: DNS:debian
| Not valid before: 2022-02-22T14:48:42
|_Not valid after: 2032-02-20T14:48:42
|_ssl-date: TLS randomness does not represent time
79/tcp open rpcbind 2-4 (RPC #100000)
| rpcinfo:
| program version port/proto service
| 100000 2,3,4 111/tcp rpcbind
| 100000 2,3,4 111/udp rpcbind
| 100024 1 36568/tcp status
|_ 100024 1 39172/udp status
Device type: general purpose
Running: Linux 3.X
OS CPE: cpe:/o:linux:linux_kernel:3
OS details: Linux 3.7 - 3.15
Network Distance: 0 hfinger?
|_auth-owners: foobar
|_finger: ERROR: Script execution failed (use -d to debug)
80/tcp open http Apache httpd 2.4.52 ((Debian))
|_auth-owners: foobar
|_http-server-header: Apache/2.4.52 (Debian)
|_http-title: Apache2 Debian Default Page: It works
113/tcp open ident Liedentd (Claimed user: foobar)
|_auth-owners: foobar
631/tcp open ipp CUPS 2.3
|_auth-owners: foobar
| http-robots.txt: 1 disallowed entry
|_/
|_http-server-header: CUPS/2.3 IPP/2.1
|_http-title: Home - CUPS 2.3.3ops2
Service Info: Host: mirtuel debian; OS: Linux; CPE: cpe:/o:linux:linux_kernel

OS and Service detection performed. Please report any incorrect results at https://nmap.org/submit/ .
Nmap done: 1 IP address (1 host up) scanned in 11.5487.91 seconds
]]></computeroutput>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Japanese

When a network application does not run as expected, it is important to be able to look under the hood. Even when everything seems to run smoothly, running a network diagnosis can help ensure everything is working as it should. Several diagnosis tools exists for this purpose; each one operates on a different level. It would go beyond the scope of this book to discuss all tools, so we will focus on the more well-known and commonly used tools in the following sections.
ネットワークアプリケーションが期待通りに動かない場合、中身を確かめることが重要です。すべてが問題なく動いているように見える場合でも、ネットワーク診断を実行すればすべてがあるべき姿で動いていることを確かめる手助けになります。この目的で複数の診断ツールが存在します。そして、各ツールは異なるレベルを診断します。
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 10_network-infrastructure — Japanese

When a network application does not run as expected, it is important to be able to look under the hood. Even when everything seems to run smoothly, running a network diagnosis can help ensure everything is working as it should. Several diagnosis tools exists for this purpose; each one operates on a different level. It would go beyond the scope of this book to discuss all tools, so we will focus on the more well-known and commonly used tools in the following sections.
3 weeks ago
Browse all translation changes