Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Update PO files c274c239
User avatar dleidert authored 2 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 6d63d290
User avatar eulalio authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */10_network-infrastructure.po
Translation file Download ja-JP/10_network-infrastructure.po
Last change April 22, 2025, 2:05 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 484 10,950 95,690
Translated 48% 237 43% 4,723 42% 40,223
Needs editing 43% 212 37% 4,076 40% 39,125
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 50% 245 39% 4,291 43% 42,044
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 35 19% 2,151 17% 16,342
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

10,950
Hosted words
484
Hosted strings
48%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+48%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ja-JP/10_network-infrastructure.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
The <emphasis>Domain Name Service</emphasis> (DNS) is a fundamental component of the Internet: it maps host names to IP addresses (and vice-versa), which allows the use of <literal>www.debian.org</literal> instead of <literal>130.89.148.77</literal> or <literal>2001:648:2ffc:deb:216:61ff:fe2b:6138</literal>.
<emphasis>ドメインネームサービス</emphasis> (DNS) はインターネットの基礎要素です。つまり DNS はホスト名を IP アドレスに対応付け (逆に IP アドレスをホスト名に対応付けることも行います)、<literal>5.153.231.4</literal> や <literal>2001:41c8:1000:21::21:4</literal> の代わりに <literal>www.debian.org</literal> を使えるようにします。
2 months ago
User avatar None

Source string changed
The <emphasis>Domain Name Service</emphasis> (DNS) is a fundamental component of the Internet: it maps host names to IP addresses (and vice-versa), which allows the use of <literal>www.debian.org</literal> instead of <literal>5.153.231.4130.89.148.77</literal> or <literal>2001:41c8:1000:21::21:4648:2ffc:deb:216:61ff:fe2b:6138</literal>.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
QoS parameters are set through the <command>tc</command> command (provided by the<emphasis role="pkg">iproute</emphasis> or the <emphasis role="pkg">iproute2</emphasis> package). Since its interface is quite complex, using higher-level tools is recommended.
QoS パラメータは <command>tc</command> コマンド (<emphasis role="pkg">iproute</emphasis> パッケージに含まれます) を使って設定します。<command>tc</command> コマンドはインターフェースがかなり複雑なので、高レベルツールを使うことを推奨します。
2 months ago
User avatar None

Source string changed
QoS parameters are set through the <command>tc</command> command (provided by the<emphasis role="pkg">iproute</emphasis> or the <emphasis role="pkg">iproute2</emphasis> package). Since its interface is quite complex, using higher-level tools is recommended.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
<primary><emphasis role="pkg">network-manager-openvpn</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="pkg">iputils-ping</emphasis></primary>
2 months ago
User avatar None

Source string changed
<primary><emphasis role="pkg">iputils-pingnetwork-manager-openvpn</emphasis></primary>
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
The <emphasis role="pkg">network-manager-openvpn(-gnome)</emphasis> package contains an extension to Network Manager (see <xref linkend="sect.roaming-network-config" />) that allows managing OpenVPN virtual private networks. This allows every user to configure OpenVPN connections graphically and to control them from the network management icon.
<emphasis role="pkg">network-manager-openvpn-gnome</emphasis> パッケージには、NetworkManager (<xref linkend="sect.roaming-network-config" />を参照してください) の拡張が含まれ、これを使うことで OpenVPN 仮想プライベートネットワークを管理することが可能です。誰もがグラフィカルに OpenVPN 接続を設定し、ネットワーク管理アイコンからこれを制御することが可能です。<indexterm><primary><emphasis role="pkg">network-manager-openvpn-gnome</emphasis></primary></indexterm>
2 months ago
User avatar None

Source string changed
The <emphasis role="pkg">network-manager-openvpn(-gnome)</emphasis> package contains an extension to Network Manager (see <xref linkend="sect.roaming-network-config" />) that allows managing OpenVPN virtual private networks. This allows every user to configure OpenVPN connections graphically and to control them from the network management icon. <indexterm><primary><emphasis role="pkg">network-manager-openvpn-gnome</emphasis></primary></indexterm>
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
If the VPN should not be started automatically on boot, set the <literal>AUTOSTART</literal> directive to <literal>none</literal> in the <filename>/etc/default/openvpn</filename> file. Starting or stopping a given VPN connection is always possible with the commands <command>systemctl start openvpn-client@<replaceable>name</replaceable></command> and <command>systemctl stop openvpn-client@<replaceable>name</replaceable></command> (where the connection <replaceable>name</replaceable> matches the one defined in <filename>/etc/openvpn/client/<replaceable>name</replaceable>.conf</filename>). The same is true for the server.
起動時に VPN を自動的に開始したくない場合、<filename>/etc/default/openvpn</filename> ファイルの <literal>AUTOSTART</literal> 指示文に <literal>none</literal> を設定してください。VPN 接続の開始と停止は <command>service openvpn@<replaceable>name</replaceable> start</command> と <command>service openvpn@<replaceable>name</replaceable> stop</command> コマンドを使えばいつでも可能です (ここで、接続名 <replaceable>name</replaceable> は <filename>/etc/openvpn/<replaceable>name</replaceable>.conf</filename> で定義したものにマッチします)。
2 months ago
Browse all translation changes