Debian Handbook/10_network-infrastructure

Translation status

484	Strings	5%	Browse Translate
10,950	Words	3%
95,690	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
484 10,950 95,690	All strings	Browse Translate Zen
28 554 3,795	Translated strings	Browse Translate Zen
456 10,396 91,895	Unfinished strings	Browse Translate Zen
318 10,118 82,296	Untranslated strings	Browse Translate Zen
138 278 9,599	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
72 303 7,047	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 120 740	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 6 172	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 120 740	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
71 183 6,307	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored a month ago
Last commit in Weblate	zh-CN: Translated using Weblate. `6e861bfd` match123f authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/10_network-infrastructure.po`
Translation file	Download `pl-PL/10_network-infrastructure.po`
Last change	April 22, 2025, 2:05 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		484		10,950		95,690
Translated	5%	28	5%	554	3%	3,795
Needs editing	28%	138	2%	278	10%	9,599
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	72	2%	303	7%	7,047
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	65%	318	92%	10,118	86%	82,296

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

10,950

Hosted words

484

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+5%

—

Contributors

—

None Resource updated Debian Handbook 10_network-infrastructure Polish	The “`pl-PL/10_network-infrastructure.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 10_network-infrastructure Polish	English The <emphasis>Domain Name Service</emphasis> (DNS) is a fundamental component of the Internet: it maps host names to IP addresses (and vice-versa), which allows the use of <literal>www.debian.org</literal> instead of <literal>130.89.148.77</literal> or <literal>2001:648:2ffc:deb:216:61ff:fe2b:6138</literal>. Polish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 10_network-infrastructure Polish	English QoS parameters are set through the <command>tc</command> command (provided by the<emphasis role="pkg">iproute</emphasis> or the <emphasis role="pkg">iproute2</emphasis> package). Since its interface is quite complex, using higher-level tools is recommended. Polish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 10_network-infrastructure Polish	English <primary><emphasis role="pkg">network-manager-openvpn</emphasis></primary> Polish 50 characters edited Current translation Needs editing <primary>pakiet</primary><secondary>IP</secondary> a month ago
None Source string changed Debian Handbook 10_network-infrastructure Polish	English 51 characters edited Needs editing <primary>~~packet</primary><secondary>IP</second~~<emphasis role="pkg">network-manager-openvpn</emphasis></primary> a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 10_network-infrastructure Polish	English The <emphasis role="pkg">network-manager-openvpn(-gnome)</emphasis> package contains an extension to Network Manager (see <xref linkend="sect.roaming-network-config" />) that allows managing OpenVPN virtual private networks. This allows every user to configure OpenVPN connections graphically and to control them from the network management icon. Polish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 10_network-infrastructure Polish	English If the VPN should not be started automatically on boot, set the <literal>AUTOSTART</literal> directive to <literal>none</literal> in the <filename>/etc/default/openvpn</filename> file. Starting or stopping a given VPN connection is always possible with the commands <command>systemctl start openvpn-client@<replaceable>name</replaceable></command> and <command>systemctl stop openvpn-client@<replaceable>name</replaceable></command> (where the connection <replaceable>name</replaceable> matches the one defined in <filename>/etc/openvpn/client/<replaceable>name</replaceable>.conf</filename>). The same is true for the server. Polish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 10_network-infrastructure Polish	English Setting up an OpenVPN client requires creating a configuration file in <filename>/etc/openvpn/client/</filename>. A standard configuration can be obtained by using <filename>/usr/share/doc/openvpn/examples/sample-config-files/client.conf</filename> as a starting point. The <literal>remote vpn.falcot.com 1194</literal> directive describes the address and port of the OpenVPN server; the <literal>ca</literal>, <literal>cert</literal> and <literal>key</literal> also need to be adapted to describe the locations of the key files. Polish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 10_network-infrastructure Polish	English By default, the OpenVPN initialization script tries starting all virtual private network servers defined in <filename>/etc/openvpn/server/*.conf</filename>. Setting up a VPN server is therefore a matter of storing a corresponding configuration file in this directory. A good starting point is <filename>/usr/share/doc/openvpn/examples/sample-config-files/server.conf</filename>, which leads to a rather standard server. Of course, some parameters need to be adapted: <literal>ca</literal>, <literal>cert</literal>, <literal>key</literal> and <literal>dh</literal> need to describe the selected locations (respectively, <literal>/etc/ssl/certs/Falcot_CA.crt</literal>, <literal>/etc/ssl/vpn.falcot.com.crt</literal>, <literal>/etc/ssl/private/vpn.falcot.com.key</literal> and <literal>/etc/openvpn/dh.pem</literal>). The <literal>server 10.8.0.0 255.255.255.0</literal> directive defines the subnet to be used by the VPN; the server uses the first IP address in that range (<literal>10.8.0.1</literal>) and the rest of the addresses are allocated to clients. Polish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 10_network-infrastructure Polish	English <computeroutput># </computeroutput><userinput>apt install python3-certbot-apache </userinput><computeroutput>[...] # </computeroutput><userinput>certbot --apache </userinput><computeroutput>saving debug log to /var/log/letsencrypt/letsencrypt.log Plugins selected: Authenticator apache, Installer apache Enter email address (used for urgent renewal and security notices) (Enter 'c' to cancel): </computeroutput><userinput>admin@falcot.com </userinput><computeroutput> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Please read the Terms of Service at https://letsencrypt.org/documents/LE-SA-v1.2-November-15-2017.pdf. You must agree in order to register with the ACME server. Do you agree? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (Y)es/(N)o: </computeroutput><userinput>Y </userinput><computeroutput> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Would you be willing, once your first certificate is successfully issued, to share your email address with the Electronic Frontier Foundation, a founding partner of the Let's Encrypt project and the non-profit organization that develops Certbot? We'd like to send you email about our work encrypting the web, EFF news, campaigns, and ways to support digital freedom. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (Y)es/(N)o: </computeroutput><userinput> N </userinput><computeroutput> Account registered. No names were found in your configuration files. Please enter in your domain name(s) (comma and/or space separated) (Enter 'c' to cancel): </computeroutput><userinput>falcot.com </userinput><computeroutput> Requesting a certificate for falcot.com Performing the following challenges: http-01 challenge for falcot.com Enabled Apache rewrite module Waiting for verification... Cleaning up challenges Created an SSL vhost at /etc/apache2/sites-available/000-default-le-ssl.conf Enabled Apache socache_shmcb module Enabled Apache ssl module Deploying Certificate to VirtualHost /etc/apache2/sites-available/000-default-le-ssl.conf Enabling available site: /etc/apache2/sites-available/000-default-le-ssl.conf Please choose whether or not to redirect HTTP traffic to HTTPS, removing HTTP access. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: No redirect - Make no further changes to the webserver configuration. 2: Redirect - Make all requests redirect to secure HTTPS access. Choose this for new sites, or if you're confident your site works on HTTPS. You can undo this change by editing your web server's configuration. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Select the appropriate number [1-2] then [enter] (press 'c' to cancel):</computeroutput> <userinput>2 </userinput><computeroutput> Enabled Apache rewrite module Redirecting vhost in /etc/apache2/sites-enabled/000-default.conf to ssl vhost in /etc/apache2/sites-available/000-default-le-ssl.conf - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Congratulations! You have successfully enabled https://falcot.com You should test your configuration at: https://www.ssllabs.com/ssltest/analyze.html?d=falcot.com - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - IMPORTANT NOTES: - Congratulations! Your certificate and chain have been saved at: /etc/letsencrypt/live/falcot.com/fullchain.pem Your key file has been saved at: /etc/letsencrypt/live/falcot.com/privkey.pem Your cert will expire on 2022-06-04. To obtain a new or tweaked version of this certificate in the future, simply run certbot again with the "certonly" option. To non-interactively renew all of your certificates, run "certbot renew" - Your account credentials have been saved in your Certbot configuration directory at /etc/letsencrypt. You should make a secure backup of this folder now. This configuration directory will also contain certificates and private keys obtained by Certbot so making regular backups of this folder is ideal. - If you like Certbot, please consider supporting our work by: Donating to ISRG / Let's Encrypt: https://letsencrypt.org/donate Donating to EFF: https://eff.org/donate-le </computeroutput> Polish 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

484	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
484	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
456	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.