Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0-or-later 100% 4 2
Arabic (Morocco) GPL-2.0-or-later 80% 3 14 123 1
Catalan GPL-2.0-or-later
Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later
Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later 66% 5 112 829 3
Croatian GPL-2.0-or-later 6% 14 241 1,649 14
Czech GPL-2.0-or-later 0% 15 245 1,684 15
Danish GPL-2.0-or-later 60% 6 118 870
Dutch GPL-2.0-or-later 80% 3 14 123
French GPL-2.0-or-later
German GPL-2.0-or-later 100% 1
Greek GPL-2.0-or-later 60% 6 118 870 1
Indonesian GPL-2.0-or-later
Italian GPL-2.0-or-later
Japanese GPL-2.0-or-later 100% 2
Korean GPL-2.0-or-later 100% 1
Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later 80% 3 14 123 1
Persian GPL-2.0-or-later
Polish GPL-2.0-or-later 80% 3 14 123
Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later
Romanian GPL-2.0-or-later
Russian GPL-2.0-or-later 100% 1
Spanish GPL-2.0-or-later
Swedish GPL-2.0-or-later 80% 3 14 123
Turkish GPL-2.0-or-later 80% 3 14 123
Ukrainian GPL-2.0-or-later
Vietnamese GPL-2.0-or-later 80% 3 14 123
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate ru-RU: Translated using Weblate. 60b009fc
User avatar vladiruzz authored 04/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */Book_Info.po
03/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 405 6,615 45,468
Source 15 245 1,684
Translated 83% 338 85% 5,683 85% 38,705
Needs editing 9% 38 6% 446 7% 3,430
Read-only 3% 15 3% 245 3% 1,684
Failing checks 3% 15 3% 214 3% 1,738
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 29 7% 486 7% 3,333
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 340 changes 1 change 18 changes 0 changes 27 changes 31 changes 24 changes 18 changes 112 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 15 changes 9 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 3 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

6,615
Hosted words
405
Hosted strings
83%
Translated
62
Contributors
0
Components
27
Languages
27
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+83%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/16/2026
User avatar EESF-2

Translation changed
Debian Bookworm from Discovery to Mastery
Debian Jessie從驚喜至Bookworm 從發現到精通
03/16/2026
User avatar EESF-2

Contributor joined
Contributor joined 03/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/11/2025
User avatar Passero

Translation changed
GNU General Public License Notice:
Licenza d'usoNote sulla GNU General Public License:
12/11/2025
User avatar Passero

Translation changed
This book is published under a free license because we want everybody to benefit from it. That said maintaining it takes time and lots of effort, and we appreciate being thanked for this. If you find this book valuable, please consider contributing to its continued maintenance either by buying a paperback copy or by making a donation through the book's official website: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info" />
Questo libro è pubblicato sotto una licenza libera perché vogliamo che chiunque ne benefici. Detto ciò, la sua manutenzione richiede tempo ed impegno e per questi motivi apprezzeremmo di essere ringraziati. Se ritenete che questo libro sia prezioso, vi invitiamo a contribuire al suo mantenimento acquistandone una copia cartacea o facendo una donazione attraverso il sito ufficiale: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info" />
12/11/2025
User avatar Passero

Translation changed
This book is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. <ulink type="block" url="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" />
Questo libro è rilasciato sotto la Licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported. <ulink type="block" url="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" />
12/11/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/09/2025
User avatar Passero

Translation changed
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <ulink url="https://www.gnu.org/licenses/" />.
DCon questo libro, dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License assieme a questo libro. Se così non è vedere. In caso contrario, puoi trovarla su <ulink url="https://www.gnu.org/licenses/" />.
12/09/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/08/2025
Browse all component changes