Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0-or-later 100% 170 5
Arabic (Morocco) GPL-2.0-or-later 49% 159 3,810 32,593 13 108
Catalan GPL-2.0-or-later 100% 1
Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later 70% 92 2,863 23,742 16 70 3
Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later 19% 255 5,101 42,455 248 8
Croatian GPL-2.0-or-later 1% 314 5,189 44,980 313
Czech GPL-2.0-or-later 0% 315 5,191 44,997 315 1
Danish GPL-2.0-or-later 0% 315 5,191 44,997 315
Dutch GPL-2.0-or-later 76% 73 3,904 29,106 66 7
French GPL-2.0-or-later 72% 87 3,026 24,544 8 94
German GPL-2.0-or-later 76% 73 1,715 15,765 4 32 1
Greek GPL-2.0-or-later 1% 314 5,190 44,986 314 1
Indonesian GPL-2.0-or-later 97% 8 274 2,100 5
Italian GPL-2.0-or-later 100% 45
Japanese GPL-2.0-or-later 66% 107 2,139 19,904 6 110
Korean GPL-2.0-or-later 1% 312 5,183 44,819 312 1
Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later 97% 8 274 2,100 11
Persian GPL-2.0-or-later 53% 146 3,837 32,368 13 100
Polish GPL-2.0-or-later 3% 304 5,152 44,563 214 70 5
Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later 99% 1 39 226 6
Romanian GPL-2.0-or-later
Russian GPL-2.0-or-later 100% 39 26
Spanish GPL-2.0-or-later
Swedish GPL-2.0-or-later 70% 94 4,697 34,542 94 75
Turkish GPL-2.0-or-later 9% 286 4,893 42,354 237 58 1
Ukrainian GPL-2.0-or-later 100% 1
Vietnamese GPL-2.0-or-later 1% 310 5,181 44,909 286 19
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 29afe662
User avatar eulalio authored 08/14/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */13_workstation.po
08/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,514 140,614 1,218,653
Source 323 5,648 48,654
Translated 58% 4,941 48% 67,765 49% 602,603
Needs editing 9% 799 11% 16,870 12% 149,835
Read-only 3% 323 4% 5,648 3% 48,654
Failing checks 12% 1,030 11% 16,040 12% 158,255
Strings with suggestions 1% 38 1% 819 1% 6,426
Untranslated strings 32% 2,774 39% 55,979 38% 466,215
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 845 changes 3 changes 13 changes 0 changes 5 changes 6 changes 21 changes 7 changes 54 changes 139 changes 3 changes 74 changes 3 changes 0 changes 67 changes 713 changes 3 changes 24 changes 3 changes 21 changes 0 changes 362 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/25/2026
User avatar NickWick

Propagated change
<primary><filename>.desktop</filename></primary>
<primary><filename>.desktopMakefile</filename></primary>
07/24/2026
User avatar NickWick

File uploaded
Processed 315 strings from the uploaded files (skipped: 168, not found: 0, updated: 52).
File upload mode: Add as translation 07/24/2026
User avatar NickWick

Translation uploaded
<primary><foreignphrase>Internet Relay Chat</foreignphrase></primary><see>IRC</see>
<primary><foreignphrase>Internet Relay Chat</foreignphrase></primary>
07/24/2026
User avatar NickWick

Translation uploaded
<primary>ICE</primary>
<primary>IRC</primary>
07/24/2026
User avatar NickWick

Translation uploaded
<primary>TURN</primary>
<primary>ATI</primary>
07/24/2026
User avatar NickWick

Translation uploaded
<primary><foreignphrase>Interactive Connectivity Establishment</foreignphrase></primary><see>ICE</see>
<primary><foreignphrase>Internet Relay Chat</foreignphrase></primary>
07/24/2026
User avatar NickWick

Translation uploaded
<primary><foreignphrase>Traversal Using Relays around NAT</foreignphrase></primary><see>TURN</see>
<primary><foreignphrase>Internet Relay Chat</foreignphrase></primary>
07/24/2026
User avatar NickWick

Translation uploaded
<primary>Jami (soft-phone)</primary>
<primary>Linphone</primary>
07/24/2026
User avatar NickWick

Translation uploaded
<primary>IM</primary>
<primary>IRCE</primary>
07/24/2026
Browse all component changes