Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Add local helper script for the benefit of Daniel cb06a19e
User avatar rhertzog authored 4 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. aeb2f469
User avatar gallegonovato authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */13_workstation.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,294 136,084 1,178,008
Source 319 5,234 45,308
Translated 44% 3,693 36% 49,628 36% 433,427
Needs editing 14% 1,221 16% 22,999 17% 209,533
Read-only 3% 319 3% 5,234 3% 45,308
Failing checks 11% 935 11% 15,719 13% 156,843
Strings with suggestions 1% 82 1% 1,131 1% 10,044
Untranslated strings 40% 3,380 46% 63,457 45% 535,048
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

78 changes 4 changes 62 changes 40 changes 156 changes 0 changes 0 changes 3,539 changes 27 changes 540 changes 0 changes 83 changes 56 changes 276 changes 3 changes 6 changes 1 change 7 changes 3 changes 3 changes 0 changes 16 changes 333 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

136 k
Hosted words
8,294
Hosted strings
44%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+93%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+44%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Debian Handbook / 13_workstation — Spanish

Committed changes a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Spanish

<primary>X.org</primary><secondary><literal>vesa</literal></secondary>
<primary>QtX.org</primary><secondary>Designer<literal>vesa</literal></secondary>
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Spanish

<primary>X.org</primary><secondary><literal>fbdev</literal></secondary>
<primary>QtX.org</primary><secondary>Designer<literal>fbdev</literal></secondary>
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Spanish

Note that if the detected video card is not handled by any of the available drivers, X.org tries using the <literal>vesa</literal> and <literal>fbdev</literal> drivers. VESA is a generic driver that should work everywhere, but with limited capabilities (fewer available resolutions, no hardware acceleration for games and visual effects for the desktop, and so on) while <literal>fbdev</literal> works on top of the kernel's framebuffer device. Nowadays the X server can run without any administrative privileges (this used to be required to be able to configure the screen) and its log file is then stored in the user's home directory in <filename>~/.local/share/xorg/Xorg.0.log</filename>, whereas it is <filename>/var/log/Xorg.0.log</filename> for X servers started with root privileges and for versions older than Debian 9 <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis>. That log file is where one would look to know what driver is currently in use. For example, the following snippet matches what the <literal>intel</literal> driver outputs when it is loaded:
SepTen en cuenta que si la tarjeta de video detectada no es compatible consoportada por ninguno de los controladores disponibles, X.org intentará utilizarusaría los controladores <literal>vesa</literal> y <literal>fbdev</literal>. VESA es un controlador genérico que debería funcionar siempreen todas partes, pero con capacidades limitadas (menos resoluciones disponibles, sin aceleración porde hardware para juegos oy efectos visuales dpara el escritorio, etc.) mientras que <literal>fbdev</literal> funciona sobre el kernel dispositivo «framebufde búfer» del núcleo. A día de hoy fotogramas. Hoy en día, el servidor X puede ejecutarse sin ningún privilegios administrativos (esto solía requerirseser necesario para poder configurar la pantalla) y su archivo de registro se guarda entoncesalmacena en el directorio personalde inicio del usuario en <filename>~/.local/share/xorg/Xorg .0.log</filename>, mientras que es <filename>/var/log/Xorg.0.log</filename> para servidores X iniciados con privilegios de superusuarioroot y para versiones anteriores a Debian 9 <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis>. Ese archivo de registro es donde uno buscaría para saber qué controlador está utilizando actualmente en uso. Por ejemplo, el siguiente extracfragmento coincide con la salida de cuando se cargo que genera el controlador <literal>intel</literal> cuando se carga:
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Spanish

<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/default/keyboard</filename></secondary>
<primary>gestor de ventanas</primary><secondary>windowmaker<filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/default/keyboard</filename></secondary>
a month ago
User avatar gallegonovato

New translation

Debian Handbook / 13_workstation — Spanish

<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/X11/</filename></secondary><see>X.org</see>
<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/X11/</filename></secondary><see>X.org</see>
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Spanish

Current versions of X.org are able to auto-detect the available hardware: this applies to the video card and the monitor, as well as keyboards and mice; in fact, it is so convenient that the package no longer even creates a <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file.
Las versiones actuales de X.org pueden detectar automáticamente el hardware disponible: tantoesto se aplica a la tarjeta de video y eal monitor, así como ela teclados y ratónones; de hecho, es tan conveniente que el paquete ya noi siquiera crea un archivo de configuración <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Spanish

X11 had a rough start, but the 1990s saw XFree86 emerge as the reference implementation because it was free software, portable, and maintained by a collaborative community. However, the rate of evolution slowed down near the end when the software only gained new drivers. That situation, along with a very controversial license change, led to the X.org fork in 2004. This is now the reference implementation, and Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> uses X.org version 7.7.
X11 tuvo un comienzo escabroso, perodifícil, pero en la década de 1990, XFree86 surgió en los 1990s como la implementación de referencia porque era un software libregratuito, portableátil y mantenido de forma colaborativa por su comunidadpor una comunidad colaborativa. Sin embargo, la velocidadtasa de evolución se redujo hacidesaceleró cerca del final cuando el software sóolo obteníauvo nuevos controladores. DichEsa situación, junto con el controvertidoun cambio de licencia llevómuy controvertido, condujo a la bifurcación den X.org en 2004. Esta es ahora la implementación de referencia, y Debian <emphasis role="distribution">Busterllseye</emphasis> utilizsa la versión 7.7 de X.org.
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Spanish

<primary>server</primary><secondary>graphical</secondary>
<primary>interfazservidor</primary><secondary>gráficao</secondary>
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Spanish

A brief reminder: X.org is the software component that allows graphical applications to display windows on screen. It includes a driver that makes efficient use of the video card. The features offered to the graphical applications are exported through a standard interface, <emphasis>X11</emphasis> (<emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> contains version <emphasis>X11R7.7</emphasis>).
Un breve recordatorio: X.org es el componente de software que permite que las aplicaciones gráficas muestren ventanas en la pantalla. Incluye un controlador que utiliza la tarjeta de video de forma eficiente. Se exporta la funcionalidadhace un uso eficiente de la tarjeta de video. Las funciones que se ofrecidaen a las aplicaciones gráficas se exportan a través de una interfaz estándar, <emphasis>X11</emphasis> (<emphasis role="distribution">Busterllseye</emphasis> contiene la versión <emphasis>X11R7.7</emphasis>).
a month ago
Browse all component changes