Debian Handbook/13_workstation — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

319	Strings		76%	Browse Translate
5,234	Words		67%	Browse Translate

Strings status

319	All strings — 5,234 words	Browse Translate Zen
244	Translated strings — 3,512 words	Browse Translate Zen
75	Unfinished strings — 1,722 words	Browse Translate Zen
4	Untranslated strings — 57 words	Browse Translate Zen
71	Strings marked for edit — 1,665 words	Browse Translate Zen
75	Unfinished strings without suggestions — 1,722 words	Browse Translate Zen
30	Strings with any failing checks — 883 words	Browse Translate Zen
50	Translated strings with dismissed checks — 197 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Has been translated — 2 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 46 words	Browse Translate Zen
27	Failing check: XML markup — 835 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Consecutive duplicated words — 149 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
10_network-infrastructure GPL-2.0	63%	175	3,801	36,451	6	98	0	0

05_packaging-system GPL-2.0	65%	135	4,364	44,412	23	60	0	0

92_short-remedial-course GPL-2.0	66%	85	1,161	11,498	14	24	0	0

08_basic-configuration GPL-2.0	67%	330	2,872	43,011	6	206	1	0

15_debian-packaging GPL-2.0	67%	104	1,032	14,141	9	99	0	0

14_security GPL-2.0	67%	177	4,797	44,196	12	165	0	0

07_solving-problems GPL-2.0	68%	68	708	9,068	0	38	0	0

11_network-services GPL-2.0	69%	335	4,117	49,520	8	327	0	0

03_existing-setup GPL-2.0	71%	36	664	5,908	4	15	0	0

12_advanced-administration GPL-2.0	73%	187	3,400	38,988	7	102	0	0

Browse all components

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers	rhertzog pere
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Add local helper script for the benefit of Daniel `cb06a19e` rhertzog authored a month ago
Last commit in Weblate	pt-BR: Translated using Weblate. `fd465b91` fred_maranhao authored 4 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/13_workstation.po`
Translation file	Download `es-ES/13_workstation.po`
Last change	Jan. 5, 2023, 2:43 p.m.
Last author	eulalio

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		319		5,234		45,308
Translated	76%	244	67%	3,512	64%	29,320
Needs editing	22%	71	31%	1,665	33%	15,359
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	30	16%	883	19%	8,649
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	4	1%	57	1%	629

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

5,234

Hosted words

319

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+76%

—

Contributors

—

eulalio Marked for edit Debian Handbook / 13_workstation — Spanish	English <primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/gdm3/daemon.conf</filename></secondary> Spanish 58 characters edited Current translation Needs editing <primary>~~interfaz</primary><secondary>gráfica~~<filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/gdm3/daemon.conf</filename></secondary> 2 months ago
pere Resource update Debian Handbook / 13_workstation — Spanish	Parsing of the "`es-ES/13_workstation.po`" file was enforced. 2 months ago
pere Resource update Debian Handbook / 13_workstation — Spanish	Parsing of the "`es-ES/13_workstation.po`" file was enforced. 3 months ago
pere Resource update Debian Handbook / 13_workstation — Spanish	Parsing of the "`es-ES/13_workstation.po`" file was enforced. 4 months ago
pere Resource update Debian Handbook / 13_workstation — Spanish	Parsing of the "`es-ES/13_workstation.po`" file was enforced. 5 months ago
pere Resource update Debian Handbook / 13_workstation — Spanish	Parsing of the "`es-ES/13_workstation.po`" file was enforced. 5 months ago
pere New string to translate Debian Handbook / 13_workstation — Spanish	1 new string to translate appeared in the translation. 5 months ago
pere Resource update Debian Handbook / 13_workstation — Spanish	The "`es-ES/13_workstation.po`" file was changed. 5 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 13_workstation — Spanish	English <emphasis>Cinnamon</emphasis> and <emphasis>MATE</emphasis> both started when GNOME 3 moved away from the traditional desktop paradigm, dropping the usual panel and its menu in favor of the new search-based shell. The former reintroduced a panel by forking GNOME Shell and the latter is a continuation of GNOME 2. They can be installed with the <emphasis role="pkg">cinnamon-desktop-environment</emphasis> (<emphasis role="pkg">task-cinnamon-desktop</emphasis>) and <emphasis role="pkg">mate-desktop-environment</emphasis> (<emphasis role="pkg">task-mate-desktop</emphasis>) meta-packages. <ulink type="block" url="https://developer.linuxmint.com/projects/cinnamon-projects.html" /> <ulink type="block" url="https://mate-desktop.org/" /> Spanish 668 characters edited Current translation Needs editing Tanto <emphasis>Cinnamon</emphasis> como <emphasis>MATE</emphasis> empezaron cuando GNOME 3 se desvió del paradigma de escritorio tradicional, eliminando el usual panel y su menú en favor de un nuevo intérprete basado en la búsqueda. El primero volvió a reintroducir el panel haciendo una bifurcación de GNOME Shell, y el último es una continuación de GNOME 2. Pueden instalarse con los metapaquetes <emphasis role="pkg">cinnamon-desktop-environment</emphasis> y <emphasis role="pkg">mate-desktop-environment</emphasis>. <ulink type="block" url="https://developer.linuxmint.com/projects/cinnamon-projects.html" /> <ulink type="block" url="https://mate-desktop.org/" /> 5 months ago
None Source string changed Debian Handbook / 13_workstation — Spanish	<emphasis>Cinnamon</emphasis> and <emphasis>MATE</emphasis> both started when GNOME 3 moved away from the traditional desktop paradigm, dropping the usual panel and its menu in favor of the new search-based shell. The former reintroduced a panel by forking GNOME Shell and the latter is a continuation of GNOME 2. They can be installed with the <emphasis role="pkg">cinnamon-desktop-environment</emphasis> (<emphasis role="pkg">task-cinnamon-desktop</emphasis>) and <emphasis role="pkg">mate-desktop-environment</emphasis> ~~meta~~(<emphasis role="pkg">task-mate-desktop</emphasis>) meta-packages. <ulink type="block" url="https://developer.linuxmint.com/projects/cinnamon-projects.html" /> <ulink type="block" url="https://mate-desktop.org/" /> 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

319	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
319	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
75	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-19 AND state:<=needs-editing`	Add