Debian Handbook/13_workstation — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

322	Strings		100%	Translate
5,828	Words		100%	Translate

Strings status

322		All strings — 5,828 words
322		Translated strings — 5,828 words

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	Book_Info GPL-2.0

	04_installation GPL-2.0

	11_network-services GPL-2.0

	02_case-study GPL-2.0

	05_packaging-system GPL-2.0				1

	99_backcover GPL-2.0

	90_derivative-distributions GPL-2.0

	debian-handbook GPL-2.0

	08_basic-configuration GPL-2.0

	01_the-debian-project GPL-2.0

Browse all components

Translation Information

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers	rhertzog pere
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	buster/master
Last remote commit	Document how to setup ~/.publican.cfg `9826bf3d` rhertzog authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
Filemask	`*/13_workstation.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `es-ES/13_workstation.po`

jorgesumle

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Spanish

English

Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include XChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on.

Spanish 3 characters edited

Debido a que el protocolo IRC es muy antiguo, hay disponibles muchos clientes que se adaptan a muchos grupos de usuario; los ejemplos incluyen XChat y Smuxi (clientes gráficos basados en GTK+), Irssi (modo texto), ECirce (integrado a Emacs), etc.

5 months ago

jorgesumle

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Spanish

English

<primary>Interactive Connectivity Establishment</primary>

Spanish 31 characters edited

<primary>I~~ceweasel~~nteractive Connectivity Establishment</primary>

5 months ago

jorgesumle

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Spanish

English

<primary>Traversal Using Relays around NAT</primary>

Spanish 27 characters edited

<primary>~~resolución~~Traversal Using Relays around NAT</primary>

5 months ago

jorgesumle

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Spanish

English

Some of these applications can also interact with mobile users using apps such as Lumicall on Android. <ulink type="block" url="https://lumicall.org" />

Spanish 1 character edited

Algunas de estas aplicaciones también pueden interactuar con usuarios móviles, usando aplicaciones como Lumicall en Android. <ulink type="block" url="https://lumicall.org" />

5 months ago

jorgesumle

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Spanish

English

<primary>Jami (soft-phone)</primary>

Spanish 4 characters edited

<primary>~~Ring~~Jami (teléfono software)</primary>

5 months ago

jorgesumle

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Spanish

English

Popular alternatives to Empathy/Telepathy include Ekiga, Linphone, Psi and Jami (formerly known as Ring).

Spanish 18 characters edited

Las alternativas populares a Empathy/Telepathy incluyen Ekiga, ~~Jitsi,~~ Linphone, Psi y ~~Ring~~Jami (anteriormente conocido como ~~SFLphone~~Ring).

5 months ago

jorgesumle

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Spanish

English

<primary>Instant Messaging</primary>

Spanish 11 characters edited

<primary>~~GnomeMeet~~Instant Messaging</primary>

5 months ago

jorgesumle

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Spanish

English

<primary>Extensible Messaging and Presence Protocol</primary>

Spanish 31 characters edited

<primary>Ex~~cel, Microsoft~~tensible Messaging and Presence Protocol</primary>

5 months ago

jorgesumle

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Spanish

English

<primary>Session Initiation Protocol</primary>

Spanish 22 characters edited

<primary>rSes~~olución~~sion Initiation Protocol</primary>

5 months ago

jorgesumle

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Spanish

English

<primary>Real-Time Communication</primary>

Spanish 17 characters edited

<primary>~~resolució~~Real-Time Communication</primary>

5 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-12-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-12-27 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:es`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		322	5,828	48,645
Translated	100%	322	5,828	48,645
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	0	0	0

Last activity

Last change		Aug. 21, 2020, 11:53 p.m.
Last author		Jorge Maldonado Ventura

Debian Handbook

13_workstation

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity