All translations have been updated for the Debian Bookworm version of the Debian Administrator's Handbook. Due to Debian Trixie being released soon, we hope to release the Trixie version of the book soon as well. Thus, there might only be a brief period to translate the Bookworm version of the book this time. We thank everybody who has contributed so far and hope that you continue your great work.

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Update PO files c274c239
User avatar dleidert authored yesterday
Last commit in Weblate sv-SE: Translated using Weblate. e847ba88
User avatar hanklank authored 6 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */13_workstation.po
Translation file Download es-ES/13_workstation.po
Last change April 22, 2025, 2:08 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 315 5,191 44,997
Translated 88% 279 92% 4,783 90% 40,637
Needs editing 11% 36 7% 408 9% 4,360
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 7 5% 297 5% 2,597
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 64 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,191
Hosted words
315
Hosted strings
88%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+90%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “es-ES/13_workstation.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include HexChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on.
Debido a que el protocolo IRC es muy antiguo, hay disponibles muchos clientes que se adaptan a muchos grupos de usuario; los ejemplos incluyen XChat y Smuxi (clientes gráficos basados en GTK+), Irssi (modo texto), Circe (integrado a Emacs), etc.
yesterday
User avatar None

Source string changed
Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include XHexChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on.
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Jitsi requires no client other than a web browser. It supports encrypted calls, and there is a huge list of public instances. There is no official Debian package for Jitsi, but it can be downloaded from their official website.
Jitsi no requiere otro cliente que no sea un navegador web. Admite llamadas cifradas y hay una gran lista de instancias públicas. No hay un paquete oficial de Debian para Jitsi, pero se puede descargar desde su sitio web oficial.
yesterday
User avatar None

Source string changed
Jitsi requires no client other than a web browser. It supports encrypted calls, and there is a huge list of public instances. There is no official Debian package for Jitsi, but it can be downloaded from their official website.
yesterday
User avatar None

String added in the repository
The KDE project provides KDE Telepathy, a communications client. Popular alternatives include Linphone, Psi, Jitsi and Jami (formerly known as Ring).
Las alternativas populares a Empathy/Telepathy incluyen Ekiga, Linphone, Psi y Jami (anteriormente conocido como Ring).
yesterday
User avatar None

Source string changed
Popular alternatives to Empathy/TelepathyThe KDE project provides KDE Telepathy, a communications client. Popular alternatives include Ekiga, Linphone, Psi, Jitsi and Jami (formerly known as Ring).
yesterday
User avatar None

String added in the repository
<primary><foreignphrase>Evolution</foreignphrase></primary>
<primary><foreignphrase>Internet Relay Chat</foreignphrase></primary><see>IRC</see>
yesterday
User avatar None

Source string changed
<primary><foreignphrase>Internet Relay ChatEvolution</foreignphrase></primary>
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> includes version 5.27 of KDE Plasma, which can be installed with <command>apt install kde-standard</command> (<emphasis role="pkg">task-kde-desktop</emphasis>).
Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> incluye la versión 5.20 de KDE Plasma, que se puede instalar con <command>apt install kde-standard</command> (<emphasis role="pkg">task-kde-desktop</emphasis>).
yesterday
Browse all translation changes