Translation status

315 Strings
100%
Browse Translate
5,191 Words
100%
44,997 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
315 5,191 44,997
All strings Browse Translate Zen
315 5,191 44,997
Translated strings Browse Translate Zen
50 249 3,540
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate ru-RU: Translated using Weblate. 60b009fc
User avatar vladiruzz authored 04/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */13_workstation.po
Translation file Download es-ES/13_workstation.po
Last change Dec. 18, 2025, 2 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 315 5,191 44,997
Translated 100% 315 100% 5,191 100% 44,997
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 22 changes 0 changes 2 changes 0 changes 5 changes 34 changes 2 changes 0 changes 8 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 19 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,191
Hosted words
315
Hosted strings
100%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/18/2025
User avatar serrador

Translation changed
A brief reminder: X.org is the software component that allows graphical applications to display windows on screen. It includes a driver that makes efficient use of the video card. The features offered to the graphical applications are exported through a standard interface, <emphasis>X11</emphasis> (<emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> contains version <emphasis>X11R7.7</emphasis>).
Un breve recordatorio: X.org es el componente de software que permite que las aplicaciones gráficas muestreexhiban ventanas en la pantalla. Incluye un controlador que hace un uso eficiente de la tarjeta de video. Las funciones que se ofrecen a las aplicaciones gráficas se exportan a través de una interfaz estándar, <emphasis>X11</emphasis> (<emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> contiene la versión <emphasis>X11R7.7</emphasis>).
12/17/2025
User avatar serrador

Suggestion removed

(==) Matched nouveau as autoconfigured driver 0
(==) Matched modesetting as autoconfigured driver 1
(==) Matched fbdev as autoconfigured driver 2
(==) Matched vesa as autoconfigured driver 3
(==) Assigned the driver to the xf86ConfigLayout
(II) LoadModule: "intel"
(II) Loading /usr/lib/xorg/modules/drivers/intel_drv.so
(II) Module intel: vendor="X.Org Foundation"

(==) Matched nouveau as autoconfigured driver 0
(==) Matched modesetting as autoconfigured driver 1
(==) Matched fbdev as autoconfigured driver 2
(==) Matched vesa as autoconfigured driver 3
(==) Assigned the driver to the xf86ConfigLayout
(II) LoadModule: "intel"
(II) Loading /usr/lib/xorg/modules/drivers/intel_drv.so(II) Module intel: vendor="X.Org Foundation"
(II) Module intel: vendor="X.Org Foundation"
12/17/2025
User avatar serrador

Suggestion removed
Workstation
Estación de trabajoXxxxx
12/17/2025
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 12/17/2025
User avatar serrador

Translation changed
<primary>ICE</primary>
<primary>ICE</primary>
12/17/2025
User avatar serrador

Translation changed
<primary>TURN</primary>
<primary>TURN</primary>
12/17/2025
User avatar serrador

Translation changed
<primary><foreignphrase>Interactive Connectivity Establishment</foreignphrase></primary><see>ICE</see>
<primary><foreignphrase>Interactive Connectivity Establishment</foreignphrase></primary><see>ICE</see>
12/17/2025
User avatar serrador

Translation changed
<primary><foreignphrase>Traversal Using Relays around NAT</foreignphrase></primary><see>TURN</see>
<primary><foreignphrase>Traversal Using Relays aroundlrededor de NAT</foreignphrase></primary><see>TURN</see>
12/17/2025
User avatar serrador

Translation changed
<primary><foreignphrase>Traversal Using Relays around NAT</foreignphrase></primary><see>TURN</see>
<primary><foreignphrase>Traversal Using Relays around NAT</foreignphrase></primary><see>TURN</see>
12/17/2025
Browse all translation changes