Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. fc9ed87b
User avatar eulalio authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */13_workstation.po
Translation file Download nl-NL/13_workstation.po
Last change Feb. 21, 2024, 11:02 p.m.
Last author None
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 319 5,234 45,308
Translated 78% 251 28% 1,476 38% 17,254
Needs editing 1% 2 1% 2 1% 54
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 3% 158 2% 1,299
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 66 71% 3,756 61% 28,000
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 116 changes 0 changes 7 changes 1 change 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 270 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

5,234
Hosted words
319
Hosted strings
78%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+78%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. Dutch
Changes committed 2 months ago
User avatar 5mikachu

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. Dutch
Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include XChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on.
"Omdat het IRC-protocol erg oud is zijn er veel cliënten beschikbaar die voldoen aan de behoeften van verschillende gebruikersgroepen; voorbeelden hiervan zijn XChat en Smuxi (grafische clients gebaseerd op GTK+), Irssi (tekstmodus), Circe (geïntegreerd in Emacs), enz."
2 months ago
User avatar 5mikachu

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. Dutch
Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include XChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on.
"Omdat het IRC-protocol erg oud is zijn er veel cliënten beschikbaar die voldoen aan de behoeften van verschillende gebruikersgroepen; voorbeelden hiervan zijn XChat en Smuxi (grafische clients gebaseerd op GTK+), Irssi (tekstmodus), Circe (geïntegreerd in Emacs), enz."
2 months ago
User avatar 5mikachu

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. Dutch
IRC clients are a bit more complex, and they usually provide many features that are of limited use in a corporate environment. For instance, channel “operators” are users endowed with the ability to kick other users from a channel, or even ban them permanently, when the normal discussion is disrupted.
IRC-clients zijn iets complexer en bieden meestal veel functies die beperkt nut hebben in een zakelijke omgeving. Bijvoorbeeld, kanaal 'operators' zijn gebruikers die de mogelijkheid hebben om andere gebruikers uit een kanaal te schoppen, of zelfs permanent te verbannen, wanneer de normale discussie wordt verstoord.
2 months ago
User avatar 5mikachu

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. Dutch
<primary><foreignphrase>Internet Relay Chat</foreignphrase></primary><see>IRC</see>
<primary><foreignphrase>Internet Relay Chat</foreignphrase></primary><see>IRC</see>
2 months ago
User avatar 5mikachu

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. Dutch
<primary>IRC</primary>
<primary>resolutieIRC</primary>
2 months ago
User avatar 5mikachu

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. Dutch
<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Internet Relay Chat
<emphasis>ALTERNATIEF</emphasis> Internet Relay Chat
2 months ago
User avatar 5mikachu

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. Dutch
If the client software is only intended for instant messaging, there is no requirement for ICE or TURN support.
Als de cliëntsoftware alleen is bedoel voor instant messaging is ICE of TURN-ondersteuning niet noodzakelijk.
2 months ago
User avatar 5mikachu

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. Dutch
The ICE and TURN protocols were developed to resolve these issues. Operating a TURN server with public IP addresses in each site and using client software that supports both ICE and TURN gives the best user experience.
De ICE- en TURN-protocollen zijn ontwikkeld om deze problemen op te lossen. Het draaien van een TURN-server met openbare IP-adressen op elke locatie en het gebruik van cliëntsoftware die zowel ICE als TURN ondersteunt zorgt voor de beste gebruikerservaring.
2 months ago
User avatar 5mikachu

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. Dutch
Some RTC clients have significant problems sending voice and video through firewalls and NAT networks. Users may receive ghost calls (their phone rings but they don't hear the other person) or they may not be able to call at all.
Sommige RTC-cliënten ondervinden aanzienlijke problemen bij het verzenden van spraak en video via firewalls en NAT-netwerken. Gebruikers kunnen spookoproepen ontvangen (hun telefoon gaat over maar ze horen de andere persoon niet) of ze kunnen überhaupt geen oproepen maken.
2 months ago
Browse all translation changes