Translation status

315 Strings
83%
Browse Translate
5,191 Words
98%
44,997 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
315 5,191 44,997
All strings Browse Translate Zen
315 5,191 44,997
Translated strings Browse Translate Zen
52 89 2,836
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
52 89 2,836
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
24 30 1,172
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
52 89 2,836
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'bookworm/main' into 'bookworm/main' f8865386
User avatar dleidert authored 2 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. f4937ff5
User avatar eulalio authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */13_workstation.po
Translation file Download it-IT/13_workstation.po
Last change Aug. 9, 2025, 8:06 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 315 5,191 44,997
Translated 100% 315 100% 5,191 100% 44,997
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 52 1% 89 6% 2,836
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

5,191
Hosted words
315
Hosted strings
100%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “it-IT/13_workstation.po” file was enforced. 3 months ago
User avatar dleidert

String updated in the repository
Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include HexChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on.
Poiché il protocollo IRC è molto vecchio, sono disponibili molti client per soddisfare le esigenze dei diversi gruppi di utenti; ad esempio HexChat e Smuzi (client grafici basati su GTK+), Irssi (modalità testo), Circe (integrato in Emacs) e così via.
3 months ago
User avatar dleidert

String updated in the repository
Jitsi requires no client other than a web browser. It supports encrypted calls, and there is a huge list of public instances. There is no official Debian package for Jitsi, but it can be downloaded from their official website.
Jitsi non richiede altri client se non un browser web. Supporta chiamate criptate ed esiste un vasto elenco di istanze pubbliche. Non esiste un pacchetto Debian ufficiale per Jitsi, ma può essere scaricato dal sito ufficiale.
3 months ago
User avatar dleidert

String updated in the repository
The KDE project provides KDE Telepathy, a communications client. Popular alternatives include Linphone, Psi, Jitsi and Jami (formerly known as Ring).
Il progetto KDE fornisce KDE Telepathy, un client di comunicazione. Alternative popolari a Telepathy includono Linphone, Psi, Jitsi e Jami (precedentemente noto come Ring).
3 months ago
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary><foreignphrase>Evolution</foreignphrase></primary>
<primary><foreignphrase>Evolution</foreignphrase></primary>
3 months ago
User avatar dleidert

String updated in the repository
Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> includes version 5.27 of KDE Plasma, which can be installed with <command>apt install kde-standard</command> (<emphasis role="pkg">task-kde-desktop</emphasis>).
Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> include la versione 5.27 di KDE Plasma, che può essere installata con <command>apt install kde-standard</command> (<emphasis role="pkg">task-kde-desktop</emphasis>).
3 months ago
User avatar dleidert

String updated in the repository
Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> includes GNOME version 43, which can be installed by a simple <command>apt install gnome</command> (it can also be installed by selecting the “Debian desktop environment” task - <emphasis role="pkg">task-desktop</emphasis> and <emphasis role="pkg">task-gnome-desktop</emphasis>).
Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> include GNOME versione 43, che può essere installato con un semplice <command>apt install gnome</command> (può anche essere installato scegliendo il task "Debian desktop environment" - <emphasis role="pkg">task-desktop</emphasis> e <emphasis role="pkg">task-gnome-desktop</emphasis>).
3 months ago
User avatar dleidert

String updated in the repository
X11 had a rough start, but the 1990s saw XFree86 emerge as the reference implementation because it was free software, portable, and maintained by a collaborative community. However, the rate of evolution slowed down near the end when the software only gained new drivers. That situation, along with a very controversial license change, led to the X.org fork in 2004. This is now the reference implementation, and Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> uses X.org version 7.7.
X11 ha avuto un inizio difficile, ma gli anni '90 hanno visto emergere XFree86 come implementazione di riferimento perché era software libero, portabile e mantenuto da una comunità collaborativa. Tuttavia, il tasso di evoluzione rallentò verso la fine, quando il software acquisì solo nuovi driver. Nel 2004 quella situazione, insieme ad un cambio di licenza molto controverso, ha portato al fork X.org. Questa è attualmente l'implementazione di riferimento, e Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> usa X.org versione 7.7.
3 months ago
User avatar dleidert

String updated in the repository
A brief reminder: X.org is the software component that allows graphical applications to display windows on screen. It includes a driver that makes efficient use of the video card. The features offered to the graphical applications are exported through a standard interface, <emphasis>X11</emphasis> (<emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> contains version <emphasis>X11R7.7</emphasis>).
Un breve promemoria: X.org è la componente software che consente alle applicazioni grafiche di mostrare le finestre sullo schermo. Include un driver che usa in modo efficiente la scheda video. Le funzionalità offerte alle applicazioni grafiche sono esportate tramite un'interfaccia standard, <emphasis>X11</emphasis> (<emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> contiene la versione <emphasis>X11R7.7</emphasis>).
3 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
Browse all translation changes