Translation status

315 Strings
85%
Browse Translate
5,191 Words
98%
44,997 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
315 5,191 44,997
All strings Browse Translate Zen
315 5,191 44,997
Translated strings Browse Translate Zen
45 75 2,389
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
45 75 2,389
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
31 44 1,619
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
45 75 2,389
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 1ea37f15
User avatar eulalio authored 08/07/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */13_workstation.po
Translation file Download it-IT/13_workstation.po
Last change March 17, 2026, 4:23 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 315 5,191 44,997
Translated 100% 315 100% 5,191 100% 44,997
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 45 1% 75 5% 2,389
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 22 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/17/2026
User avatar spyrotsk

Translation changed
<emphasis>HISTORY</emphasis> The Debian menu system
<emphasis>STORIA</emphasis> Il menu di sistema di Debian
03/17/2026
User avatar spyrotsk

Translation changed
<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/X11/</filename></secondary><see>X.org</see>
<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/X11/</filename></secondary><see> X.org</see>
03/17/2026
User avatar spyrotsk

Translation changed
<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/X11/</filename></secondary><see>X.org</see>
<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename> /etc/X11/</filename></secondary><see> X.org</see>
03/17/2026
User avatar spyrotsk

Contributor joined
Contributor joined 03/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/13/2025
User avatar Passero

Translation changed
Modern desktop environments and many window managers provide menus listing the available applications for the user. In order to keep menus up-to-date in relation to the actual set of available applications, each package usually provides a <filename>.desktop</filename> file in <filename>/usr/share/applications</filename>. The format of those files has been standardized by FreeDesktop.org: <ulink type="block" url="https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/" />
I moderni ambienti desktop e molti window manager forniscono dei menu che elencano le applicazioni disponibili alper l'utente. Per poter mantenere i menu aggiornati con l'effettivo insieme di applicazioni disponibili, ogni pacchetto fornisce, di solito, un file <filename>.desktop</filename> in <filename>/usr/share/applications</filename>. Il formato di questi file è stato standardizzato da FreeDesktop.org: <ulink type="block" url="https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/" />
12/12/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/11/2025
User avatar Passero

Translation changed
The <emphasis>Real-Time Communications Quick Start Guide</emphasis> has a chapter dedicated to client software. <ulink type="block" url="http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html" />
La <emphasis>Gguida Rrapida alle Ccomunicazioni Real-Timin tempo reale</emphasis> ha un capitolo dedicato al software client. <ulink type="block" url="http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html" />
12/11/2025
User avatar Passero

Translation changed
Debian provides a wide range of Real-Time Communications (<acronym>RTC</acronym>) client software. The setup of RTC servers is discussed in <xref linkend="sect.rtc-services" />. In <acronym>SIP</acronym> (Session Initiation Protocol) terminology, a client application or device is also referred to as a user agent.
Debian fornisce una vasta gamma di software client per Cle comunicazioni Real-Time in tempo reale o Real-Time Communication(<acronym>RTC</acronym>). La messa a punto di server RTC è discussa in <xref linkend="sect.rtc-services" />. Nella terminologia <acronym>SIP</acronym> (Session Initiation Protocol), un'applicazione client o un dispositivo è detto anche user agent.
12/11/2025
Browse all translation changes