Translation status

319 Strings 100%
Browse Translate
5,234 Words 100%

Strings status

319
All strings — 5,234 words Browse Translate Zen
319
Translated strings — 5,234 words Browse Translate Zen
54
Strings with any failing checks — 91 words Browse Translate Zen
54
Translated strings with any failing checks — 91 words Browse Translate Zen
24
Translated strings with dismissed checks — 30 words Browse Translate Zen
54
Failing check: Unchanged translation — 91 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Debian Handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 2
08_basic-configuration GPL-2.0 0 0 0 0 105 0 4
debian-handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
12_advanced-administration GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 1
Author_Group GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Book_Info GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
92_short-remedial-course GPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
01_the-debian-project GPL-2.0 0 0 0 0 56 0 4
10_network-infrastructure GPL-2.0 0 0 0 0 87 0 1
70_conclusion GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Add local helper script for the benefit of Daniel cb06a19e
User avatar rhertzog authored 8 months ago
Last commit in Weblate pt-BR: Translated using Weblate. 1db1d6c0
User avatar fred_maranhao authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */13_workstation.po
Translation file Download it-IT/13_workstation.po
Last change Dec. 15, 2022, 1:42 p.m.
Last author Pierfrancesco Passerini

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 319 5,234 45,308
Translated 100% 319 100% 5,234 100% 45,308
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 54 1% 91 6% 2,854
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 158 changes 1 change 153 changes 0 changes 5 changes 2 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

5,234
Hosted words
319
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 13_workstation — Italian

Parsing of the "it-IT/13_workstation.po" file was enforced. 9 months ago
User avatar Passero

Search and replace

Debian Handbook / 13_workstation — Italian

Netscape Navigator was the standard browser when the web started reaching the masses, but lost ground when Microsoft bundled Internet Explorer with Windows and signed contracts with computer manufacturers which forbade them from pre-installing Netscape Navigator. Faced with this failure, Netscape (the company) decided to “free” its source code, by releasing it under a free license, to give it a second life. This was the beginning of the Mozilla project. After many years of development, the results are more than satisfying: the Mozilla project brought forth an HTML rendering engine (called Gecko) that is among the most standard-compliant. This rendering engine is in particular used by the Mozilla Firefox browser, which is one of the major browsers.
Netscape Navigator era il browser standard quando il web cominciò a raggiungere le masse, ma perse terreno quando Microsoft mise Internet Explorer in bundle con Windows e firmò contratti con i produttori di computer che vietavano loro di preinstallare Netscape Navigator. Di fronte a questo fallimento, Netscape (l'azienda) ha deciso di "liberare»" il suo codice sorgente, rilasciandolo sotto una licenza libera, per dargli nuova vita. Questo fu l'inizio del progetto Mozilla. Dopo molti anni di sviluppo, i risultati sono più che soddisfacenti: il progetto Mozilla ha sviluppato un motore di rendering (chiamato Gecko) che è fra i più conformi agli standard. Questo motore di rendering è usato in particolare dal browser Mozilla Firefox, che è uno dei browser principali.
9 months ago
User avatar Passero

Search and replace

Debian Handbook / 13_workstation — Italian

The window manager displays the “decorations” around the windows belonging to the currently running applications, which includes frames and the title bar. It also allows reducing, restoring, maximizing, and hiding windows. Most window managers also provide a menu that pops up when the desktop is clicked in a specific way. This menu provides the means to close the window manager session, start new applications, and in some cases, change to another window manager (if installed).
Il window manager visualizza le "decorazioni»" intorno alle finestre appartenenti alle applicazioni attualmente in esecuzione, comprese le cornici e la barra del titolo. Inoltre permette di ridurre, ripristinare, massimizzare e nascondere le finestre. Inoltre, la maggior parte dei window manager fornisce un menu che compare quando si fa clic sul desktop in un modo specifico. Questo menu fornisce i mezzi per chiudere la sessione del window manager, avviare nuove applicazioni e, in alcuni casi, passare a un altro window manager (se installato).
9 months ago
User avatar Passero

Search and replace

Debian Handbook / 13_workstation — Italian

IRC clients are a bit more complex, and they usually provide many features that are of limited use in a corporate environment. For instance, channel “operators” are users endowed with the ability to kick other users from a channel, or even ban them permanently, when the normal discussion is disrupted.
I client IRC sono un po' più complessi e di solito forniscono molte funzionalità di uso limitato in un ambiente aziendale. Per esempio gli "operatori»" di un canale sono utenti con la capacità di buttare altri utenti fuori da un canale o addirittura bandirli permanentemente, quando la normale discussione è disturbata.
9 months ago
User avatar Passero

Search and replace

Debian Handbook / 13_workstation — Italian

Choosing “the best” graphical desktop is a sensitive topic which we prefer to steer clear of. We will merely describe the many possibilities and give a few pointers for further thoughts. The best choice will be the one you make after some experimentation.
Scegliere "il miglior»" desktop grafico è un argomento sensibile da cui è meglio stare alla larga. Qui si descriveranno semplicemente le diverse possibilità e si daranno dei riferimenti per ulteriori riflessioni. La scelta migliore verrà fatta dall'utente dopo diversi esperimenti.
9 months ago
User avatar Passero

Search and replace

Debian Handbook / 13_workstation — Italian

Netscape Navigator was the standard browser when the web started reaching the masses, but lost ground when Microsoft bundled Internet Explorer with Windows and signed contracts with computer manufacturers which forbade them from pre-installing Netscape Navigator. Faced with this failure, Netscape (the company) decided to “free” its source code, by releasing it under a free license, to give it a second life. This was the beginning of the Mozilla project. After many years of development, the results are more than satisfying: the Mozilla project brought forth an HTML rendering engine (called Gecko) that is among the most standard-compliant. This rendering engine is in particular used by the Mozilla Firefox browser, which is one of the major browsers.
Netscape Navigator era il browser standard quando il web cominciò a raggiungere le masse, ma perse terreno quando Microsoft mise Internet Explorer in bundle con Windows e firmò contratti con i produttori di computer che vietavano loro di preinstallare Netscape Navigator. Di fronte a questo fallimento, Netscape (l'azienda) ha deciso di «"liberare» il suo codice sorgente, rilasciandolo sotto una licenza libera, per dargli nuova vita. Questo fu l'inizio del progetto Mozilla. Dopo molti anni di sviluppo, i risultati sono più che soddisfacenti: il progetto Mozilla ha sviluppato un motore di rendering (chiamato Gecko) che è fra i più conformi agli standard. Questo motore di rendering è usato in particolare dal browser Mozilla Firefox, che è uno dei browser principali.
9 months ago
User avatar Passero

Search and replace

Debian Handbook / 13_workstation — Italian

The window manager displays the “decorations” around the windows belonging to the currently running applications, which includes frames and the title bar. It also allows reducing, restoring, maximizing, and hiding windows. Most window managers also provide a menu that pops up when the desktop is clicked in a specific way. This menu provides the means to close the window manager session, start new applications, and in some cases, change to another window manager (if installed).
Il window manager visualizza le «"decorazioni» intorno alle finestre appartenenti alle applicazioni attualmente in esecuzione, comprese le cornici e la barra del titolo. Inoltre permette di ridurre, ripristinare, massimizzare e nascondere le finestre. Inoltre, la maggior parte dei window manager fornisce un menu che compare quando si fa clic sul desktop in un modo specifico. Questo menu fornisce i mezzi per chiudere la sessione del window manager, avviare nuove applicazioni e, in alcuni casi, passare a un altro window manager (se installato).
9 months ago
User avatar Passero

Search and replace

Debian Handbook / 13_workstation — Italian

IRC clients are a bit more complex, and they usually provide many features that are of limited use in a corporate environment. For instance, channel “operators” are users endowed with the ability to kick other users from a channel, or even ban them permanently, when the normal discussion is disrupted.
I client IRC sono un po' più complessi e di solito forniscono molte funzionalità di uso limitato in un ambiente aziendale. Per esempio gli «"operatori» di un canale sono utenti con la capacità di buttare altri utenti fuori da un canale o addirittura bandirli permanentemente, quando la normale discussione è disturbata.
9 months ago
User avatar Passero

Search and replace

Debian Handbook / 13_workstation — Italian

Choosing “the best” graphical desktop is a sensitive topic which we prefer to steer clear of. We will merely describe the many possibilities and give a few pointers for further thoughts. The best choice will be the one you make after some experimentation.
Scegliere «"il miglior» desktop grafico è un argomento sensibile da cui è meglio stare alla larga. Qui si descriveranno semplicemente le diverse possibilità e si daranno dei riferimenti per ulteriori riflessioni. La scelta migliore verrà fatta dall'utente dopo diversi esperimenti.
9 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 13_workstation — Italian

Parsing of the "it-IT/13_workstation.po" file was enforced. 9 months ago
Browse all translation changes