Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit zh-CN: Translated using Weblate. 1f26cfb7
User avatar atzlinux authored 2 months ago
Last commit in Weblate sv-SE: Translated using Weblate. 008213e1
User avatar bittin authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */13_workstation.po
Translation file Download it-IT/13_workstation.po
Last change Aug. 3, 2021, 4:16 p.m.
Last author Pierfrancesco Passerini

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 322 5,828 48,645
Translated 100% 322 100% 5,828 100% 48,645
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 36% 119 4% 245 12% 6,150
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 124 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 34 changes 0 changes 117 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

5,828
Hosted words
322
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+32%
—
Contributors
-50%
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Italian

<primary>TURN</primary><see>Traversal Using Relays around NAT</see>
<primary>TURN</primary><see>Traversal Using Relays around NAT</see>
a month ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Italian

<primary>Traversal Using Relays around NAT</primary>
<primary>Traversal Using Relays around NAT</primary>
a month ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Italian

<emphasis>Cinnamon</emphasis> and <emphasis>MATE</emphasis> both started when GNOME 3 moved away from the traditional desktop paradigm, dropping the usual panel and its menu in favor of the new search-based shell. The former reintroduced a panel by forking GNOME Shell and the latter is a continuation of GNOME 2. They can be installed wih the <emphasis role="pkg">cinnamon-desktop-environment</emphasis> and <emphasis role="pkg">mate-desktop-environment</emphasis> metapackages. <ulink type="block" url="https://developer.linuxmint.com/projects/cinnamon-projects.html" /> <ulink type="block" url="https://mate-desktop.org/" />
<emphasis>Cinnamon</emphasis> e <emphasis>MATE</emphasis> sono entrambi nati quando GNOME 3 si è allontanato dal paradigma del desktop tradizionale, abbandonando il solito pannello e il suo menu in favore della nuova shell basata sulla ricerca. Il primo ha reintrodotto un pannello biforcandofacendo il fork di GNOME Shell e il secondo è una continuazione di GNOME 2. Possono essere installati con i metapacchetti <emphasis role="pkg">cinnamon-desktop-environment</emphasis> e <emphasis role="pkg">mate-desktop-environment</emphasis>. <ulink type="block" url="https://developer.linuxmint.com/projects/cinnamon-projects.html" /> <ulink type="block" url="https://mate-desktop.org/" />
a month ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Italian

Other Desktop Environments
Altri ambienti desktop
a month ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Italian

Unlike GNOME and Plasma, Xfce does not aim to become a vast project. Beyond the basic components of a modern desktop (file manager, window manager, session manager, a panel for application launchers and so on), it only provides a few specific applications: a terminal, a calendar (<emphasis role="pkg">orage</emphasis>), an image viewer, a CD/DVD burning tool, a media player (<emphasis role="pkg">parole</emphasis>), sound volume control and a text editor (<emphasis role="pkg">mousepad</emphasis>). <ulink type="block" url="https://xfce.org/" />
Al contrario di GNOME e Plasma, Xfce non mira a diventare un progetto vasto. Al di là delle componenti di base di un desktop moderno (file manager, window manager, session manager, un pannello per i lanciatori delle applicazioni e così via), fornisce solo alcune applicazioni specifiche: un terminale, un calendario (<emphasis role="pkg">orage</emphasis>)</emphasis>, un visualizzatore di immagini, uno strumento per masterizzare CD/DVD, un lettore multimediale (<emphasis role="pkg">parole</emphasis>), un controllo per il volume audio ed un editor di testo (<emphasis role="pkg">mousepad</emphasis>). <ulink type="block" url="https://xfce.org/" />
a month ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Italian

Unlike GNOME and Plasma, Xfce does not aim to become a vast project. Beyond the basic components of a modern desktop (file manager, window manager, session manager, a panel for application launchers and so on), it only provides a few specific applications: a terminal, a calendar (<emphasis role="pkg">orage</emphasis>), an image viewer, a CD/DVD burning tool, a media player (<emphasis role="pkg">parole</emphasis>), sound volume control and a text editor (<emphasis role="pkg">mousepad</emphasis>). <ulink type="block" url="https://xfce.org/" />
Al contrario di GNOME e Plasma, Xfce non mira a diventare un progetto vasto. Al di là delle componenti di base di un desktop moderno (file manager, window manager, session manager, un pannello per i lanciatori delle applicazioni e così via), fornisce solo alcune applicazioni specifiche: un terminale, un calendario (<emphasis role="pkg">orage</emphasis>)</emphasis>, un visualizzatore di immagini, uno strumento per masterizzare CD/DVD, un lettore multimediale (<emphasis role="pkg">parole</emphasis>), un controllo per il volume audio ed un editor di testo (<emphasis role="pkg">mousepad</emphasis>). <ulink type="block" url="https://xfce.org/" />
a month ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Italian

Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include XChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on.
Poiché il protocollo IRC è molto vecchio, sono disponibili molti client per soddisfare le esigenze di molti gruppi di utenti; fra glalcuni esempi incluldono XChat and, Smuzi (client grafici basati su GTK+), Irssi (modalità testo), ECirce (integrato in Emacs) e così via.
a month ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Italian

<primary>IRC</primary><see>Internet Relay Chat</see>
<primary><foreignphrasIRC</primary><see>Internet Relay Chat</foreignphrase></primarysee>
a month ago
User avatar Passero

New translation

Debian Handbook / 13_workstation — Italian

<primary>ICE</primary><see>Interactive Connectivity Establishment</see>
<primary>ICE</primary><see>Interactive Connectivity Establishment</see>
a month ago
User avatar Passero

Marked for edit

Debian Handbook / 13_workstation — Italian

<primary>TURN</primary><see>Traversal Using Relays around NAT</see>
<primary>TURN</primary><see>Traversal Using Relays around NAT</see>
a month ago
Browse all translation changes