Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 78570434
User avatar eulalio authored 04/21/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */13_workstation.po
Translation file Download zh-TW/13_workstation.po
Last change March 20, 2026, 12:09 a.m.
Last change made by Background commit
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 315 5,191 44,997
Translated 19% 60 1% 90 5% 2,542
Needs editing 2% 7 1% 99 1% 850
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 8 1% 99 2% 916
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 78% 248 96% 5,002 92% 41,605
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 60 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,191
Hosted words
315
Hosted strings
19%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+15%
Translated
+3%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/19/2026
User avatar EESF-2

Translation changed
<primary>Jami (soft-phone)</primary>
<primary>FusionForgeJami (soft-phone)</primary>
03/18/2026
User avatar EESF-2

Translation changed
<primary>Firefox (ESR)</primary>
<primary>FusionForgeirefox (ESR)</primary>
03/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/18/2026
User avatar EESF-2

Translation replaced
A brief reminder: X.org is the software component that allows graphical applications to display windows on screen. It includes a driver that makes efficient use of the video card. The features offered to the graphical applications are exported through a standard interface, <emphasis>X11</emphasis> (<emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> contains version <emphasis>X11R7.7</emphasis>).
簡短提醒：X.org 是允許圖形應用程式在銀幕上顯示窗口的軟體組件。 它包含一個可以有效利用顯示卡的驅動程序。 提供給圖形應用程式的功能通過標準的API接口介面匯出, <emphasis>X11</emphasis> (<emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> 包含版本 <emphasis>X11R7.7</emphasis>).
03/18/2026
User avatar EESF-2

Translation replaced
X11 is the graphical system most widely used on Unix-like systems (also available for Windows and Mac OS). Strictly speaking, the term “X11” only refers to a protocol specification, but it is also used to refer to the implementation in practice.
X11 是在類 Unix 系統上應用最為廣泛的圖形系統（還有 Windows & Mac OS）。嚴格來說，“X11”術語僅涉及協議定規範，但是也用於描述執行方法。
03/18/2026
User avatar EESF-2

Translation replaced
A brief reminder: X.org is the software component that allows graphical applications to display windows on screen. It includes a driver that makes efficient use of the video card. The features offered to the graphical applications are exported through a standard interface, <emphasis>X11</emphasis> (<emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> contains version <emphasis>X11R7.7</emphasis>).
簡短提醒：X.org 是允許圖形應用程式在銀幕上顯示窗口的軟體組件。 它包含一個可以有效利用顯示卡的驅動程序。 提供給圖形應用程式的功能通過標準的API接口導匯出, <emphasis>X11</emphasis> (<emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> 包含版本 <emphasis>X11R7.7</emphasis>).
03/18/2026
User avatar EESF-2

Translation replaced
Now that server deployments are done, the administrators can focus on installing the individual workstations and creating a typical configuration.
現在伺務器部署已完成，管理員可以專注於安裝各個工作站服務並創建立典型配置。
03/18/2026
User avatar EESF-2

Translation changed
<primary><foreignphrase>Evolution</foreignphrase></primary>
<primary><command>kdm</commandforeignphrase>進化</foreignphrase></primary>
03/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/17/2026
Browse all translation changes