Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate id-ID: Translated using Weblate. 0aaf99a9
User avatar arifpedia authored 02/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */13_workstation.po
Translation file Download de-DE/13_workstation.po
Last change Sept. 20, 2025, 3 p.m.
Last change made by Anonymous
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 315 5,191 44,997
Translated 76% 242 66% 3,476 64% 29,232
Needs editing 21% 69 31% 1,658 33% 15,135
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 65 29% 1,525 31% 14,211
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 57
Untranslated strings 1% 4 1% 57 1% 630
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 5 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

5,191
Hosted words
315
Hosted strings
76%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+76%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
<primary>server</primary><secondary>graphical</secondary>
<primary>Schnittstelleerver</primary><secondary>grafisch</secondary>
09/20/2025
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “de-DE/13_workstation.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
A brief reminder: X.org is the software component that allows graphical applications to display windows on screen. It includes a driver that makes efficient use of the video card. The features offered to the graphical applications are exported through a standard interface, <emphasis>X11</emphasis> (<emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> contains version <emphasis>X11R7.7</emphasis>).
Zur Erinnerung: X.org ist die Programmkomponente, die es grafischen Anwendungen ermöglicht, Fenster auf dem Bildschirm anzuzeigen. Sie enthält einen Treiber, der die Grafikkarte effizient nutzt. Die Leistungsmerkmale, die den grafischen Anwendungen angeboten werden, werden durch eine Standardschnittstelle namens <emphasis>X11</emphasis> exportiert (<emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> enthält die Version <emphasis>X11R7.7</emphasis>).
08/09/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/05/2025
User avatar hans-fritz-pommes

Translation changed
A brief reminder: X.org is the software component that allows graphical applications to display windows on screen. It includes a driver that makes efficient use of the video card. The features offered to the graphical applications are exported through a standard interface, <emphasis>X11</emphasis> (<emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> contains version <emphasis>X11R7.7</emphasis>).
Eine kurzeZur Erinnerung: X.org ist die Programmkomponente, die es grafischen Anwendungen ermöglicht, Fenster auf dem Bildschirm anzuzeigen. Sie enthält einen Treiber, der die Grafikkarte effizient nutzt. Die Leistungsmerkmale, die den grafischen Anwendungen angeboten werden, werden durch eine Standardschnittstelle namens <emphasis>X11</emphasis> exportiert (<emphasis role="distribution">Bullseyeookworm</emphasis> enthält die Version <emphasis>X11R7.7</emphasis>).
06/04/2025
User avatar hans-fritz-pommes

Contributor joined
Contributor joined 06/04/2025
User avatar None

Resource updated
The “de-DE/13_workstation.po” file was changed. 04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include HexChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on.
Da das IRC-Protokoll sehr alt ist, gibt es zahlreiche auf verschiedene Nutzergruppen zugeschnittene Clients; zu ihnen zählen zum Beispiel XChat und Smuxi (grafische Clients, die auf GTK+ aufbauen), Irssi (Textmodus), Circe (in Emacs integriert) und so weiter.
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include XHexChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on.
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Jitsi requires no client other than a web browser. It supports encrypted calls, and there is a huge list of public instances. There is no official Debian package for Jitsi, but it can be downloaded from their official website.
 
04/22/2025
Browse all translation changes