Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. ae46bf45
User avatar eulalio authored 04/16/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */13_workstation.po
Translation file Download tr-TR/13_workstation.po
Last change Jan. 14, 2026, 3:10 p.m.
Last change made by Background commit
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 315 5,191 44,997
Translated 9% 29 5% 298 5% 2,643
Needs editing 15% 49 7% 395 10% 4,657
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 58 9% 504 12% 5,637
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 17
Untranslated strings 75% 237 86% 4,498 83% 37,697
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,191
Hosted words
315
Hosted strings
9%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+9%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/14/2026
User avatar hasanbeytullahkara

Marked for edit
X.org
X.org
01/14/2026
User avatar hasanbeytullahkara

Contributor joined
Contributor joined 01/14/2026
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “tr-TR/13_workstation.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar None

Resource updated
The “tr-TR/13_workstation.po” file was changed. 04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include HexChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on.
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Jitsi requires no client other than a web browser. It supports encrypted calls, and there is a huge list of public instances. There is no official Debian package for Jitsi, but it can be downloaded from their official website.
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
The KDE project provides KDE Telepathy, a communications client. Popular alternatives include Linphone, Psi, Jitsi and Jami (formerly known as Ring).
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
<primary><foreignphrase>Evolution</foreignphrase></primary>
<primary> <literal> vesa </literal> </primary>
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
<primary><literal>vesa</literalforeignphrase>Evolution</foreignphrase></primary>
04/22/2025
Browse all translation changes