Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate id-ID: Translated using Weblate. 7a3301a4
User avatar arifpedia authored 04/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */13_workstation.po
Translation file Download id-ID/13_workstation.po
Last change Aug. 9, 2025, 8:06 p.m.
Last change made by None
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 315 5,191 44,997
Translated 97% 307 94% 4,917 95% 42,897
Needs editing 2% 8 5% 274 4% 2,100
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 3% 207 3% 1,780
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,191
Hosted words
315
Hosted strings
97%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “id-ID/13_workstation.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar None

Resource updated
The “id-ID/13_workstation.po” file was changed. 04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include HexChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on.
Karena protokol IRC sangat tua, banyak klien yang tersedia untuk melayani banyak kelompok pengguna; contoh termasuk XChat, Smuxi (klien grafis berbasis GTK+), Irrsi (mode teks), Circe (terintegrasi untuk Emacs), dan seterusnya.
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include XHexChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on.
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Jitsi requires no client other than a web browser. It supports encrypted calls, and there is a huge list of public instances. There is no official Debian package for Jitsi, but it can be downloaded from their official website.
Jitsi tidak memerlukan klien selain peramban web. Ini mendukung panggilan terenkripsi, dan ada daftar besar instansi publik. Tidak ada paket Debian resmi untuk Jitsi, tetapi dapat diunduh dari situs web resmi mereka.
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
Jitsi requires no client other than a web browser. It supports encrypted calls, and there is a huge list of public instances. There is no official Debian package for Jitsi, but it can be downloaded from their official website.
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
The KDE project provides KDE Telepathy, a communications client. Popular alternatives include Linphone, Psi, Jitsi and Jami (formerly known as Ring).
Alternatif yang populer untuk Empathy/Telepathy termasuk Ekiga, Linphone, Psi, Jitsi, dan Jami (sebelumnya dikenal sebagai Ring).
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
Popular alternatives to Empathy/Telepathy include Ekiga,The KDE project provides KDE Telepathy, a communications client. Popular alternatives include Linphone, Psi, Jitsi and Jami (formerly known as Ring).
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
<primary><foreignphrase>Evolution</foreignphrase></primary>
<primary><foreignphrase>Internet Relay Chat</foreignphrase></primary><see>IRC</see>
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
<primary><foreignphrase>Internet Relay ChatEvolution</foreignphrase></primary><see>IRC</see>
04/22/2025
Browse all translation changes