Translation status

315 Strings 97%
Browse Translate
5,191 Words 94%
44,997 Characters 95%

Strings status

Strings Words Characters
315 5,191 44,997
All strings Browse Translate Zen
307 4,917 42,897
Translated strings Browse Translate Zen
8 274 2,100
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 274 2,100
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 59
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
50 67 2,332
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 59
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Update PO files c274c239
User avatar dleidert authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Persian) 350b16e7
User avatar danialbehzadi authored 22 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */13_workstation.po
Translation file Download pt-BR/13_workstation.po
Last change April 22, 2025, 2:09 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 315 5,191 44,997
Translated 97% 307 94% 4,917 95% 42,897
Needs editing 2% 8 5% 274 4% 2,100
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 59
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

38 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

5,191
Hosted words
315
Hosted strings
97%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “pt-BR/13_workstation.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include HexChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on.
Como o protocolo IRC é muito antigo, muitos clientes estão disponíveis para atender a muitos grupos de usuários(as); exemplos incluem XChat e Smuxi (clientes gráficos baseados no GTK+), Irssi (modo texto), Circe (integrado ao Emacs) e assim por diante.
2 months ago
User avatar None

Source string changed
Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include XHexChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Jitsi requires no client other than a web browser. It supports encrypted calls, and there is a huge list of public instances. There is no official Debian package for Jitsi, but it can be downloaded from their official website.
O Jitsi não requer nenhum cliente além de um navegador da web. Ele suporta chamadas criptografadas e há uma lista enorme de instâncias públicas. Não existe um pacote oficial do Debian para o Jitsi, mas ele pode ser baixado do site oficial.
2 months ago
User avatar None

Source string changed
Jitsi requires no client other than a web browser. It supports encrypted calls, and there is a huge list of public instances. There is no official Debian package for Jitsi, but it can be downloaded from their official website.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
The KDE project provides KDE Telepathy, a communications client. Popular alternatives include Linphone, Psi, Jitsi and Jami (formerly known as Ring).
Alternativas populares para Empathy/Telepathy incluem Ekiga, Linphone, Psi, Jitsi e Jami (anteriormente conhecido como Ring).
2 months ago
User avatar None

Source string changed
Popular alternatives to Empathy/Telepathy include Ekiga,The KDE project provides KDE Telepathy, a communications client. Popular alternatives include Linphone, Psi, Jitsi and Jami (formerly known as Ring).
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
<primary><foreignphrase>Evolution</foreignphrase></primary>
<primary><foreignphrase>Internet Relay Chat</foreignphrase></primary><see>IRC</see>
2 months ago
User avatar None

Source string changed
<primary><foreignphrase>Internet Relay ChatEvolution</foreignphrase></primary><see>IRC</see>
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> includes version 5.27 of KDE Plasma, which can be installed with <command>apt install kde-standard</command> (<emphasis role="pkg">task-kde-desktop</emphasis>).
O Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> inclui a versão 5.20 do KDE Plasma, que pode ser instalado com <command>apt install kde-standard</command> (<emphasis role="pkg">task-kde-desktop</emphasis>).
2 months ago
Browse all translation changes