Debian Handbook/13_workstation — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Translation status

322	Strings		65%	Translate
5,828	Words		57%	Translate

Strings status

322		All strings — 5,828 words
211		Translated strings — 3,367 words
111		Strings needing action — 2,461 words
12		Not translated strings — 341 words
99		Strings marked for edit — 2,120 words
111		Strings needing action without suggestions — 2,461 words
89		Strings with any failing checks — 866 words
57		Translated strings with any failing checks — 331 words
52		Failed check: Unchanged translation — 61 words
9		Failed check: Double space — 517 words
6		Failed check: Has been translated — 6 words
23		Failed check: XML markup — 350 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
Revision_History GPL-2.0

11_network-services GPL-2.0	59%	375	6,755	210

09_unix-services GPL-2.0	97%	16	894	98

05_packaging-system GPL-2.0	70%	105	4,234	52

15_debian-packaging GPL-2.0	82%	32	1,679	15

Author_Group GPL-2.0				1

92_short-remedial-course GPL-2.0

99_website GPL-2.0

99_backcover GPL-2.0

03_existing-setup GPL-2.0	87%	13	573	11

06_apt GPL-2.0	51%	294	8,347	148	1

07_solving-problems GPL-2.0	67%	52	1,454	27

12_advanced-administration GPL-2.0	81%	94	6,128	82

01_the-debian-project GPL-2.0	76%	118	5,427	48

00a_preface GPL-2.0	33%	6	283

90_derivative-distributions GPL-2.0	62%	28	1,162

08_basic-configuration GPL-2.0	86%	87	3,740	103

04_installation GPL-2.0	85%	39	2,341	7

debian-handbook GPL-2.0

14_security GPL-2.0	77%	101	5,288	25

02_case-study GPL-2.0	98%	1	1	4

00b_foreword GPL-2.0	81%	16	830	4

10_network-infrastructure GPL-2.0	75%	92	4,586	61

Book_Info GPL-2.0	66%	5	112

70_conclusion GPL-2.0	50%	12	597

Translation Information

Project website	https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators	debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	buster/master
Last remote commit	Fix markup in the "Apache > Allow from" index entry `c730f2d8` rhertzog authored 3 days ago
Repository containing Weblate translations	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
Filemask	`*/13_workstation.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `pt-BR/13_workstation.po`

None

Committed changes

Debian Handbook / 13_workstation — Portuguese (Brazil)

Committed changes a month ago

fred_maranhao

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Portuguese (Brazil)

English

<emphasis>tracking</emphasis>: tools to track project progress and schedule tasks, to track bugs, feature requests, or any other kind of “ticket”, and to run surveys

Portuguese (Brazil) 42 characters edited

<emphasis>rastreador</emphasis>: rastreador de tarefas para controlar o progresso e agendar tarefas, rastreador para bugs ~~(ou patches ou~~, pedido de recursos, ou qualquer outro tipo de ~~“ticket”), pesquisas;~~tíquete, e para rodar relatórios

a month ago

fred_maranhao

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Portuguese (Brazil)

English

<emphasis>communication</emphasis>: web forums, mailing-list manager, and announcement system allowing a project to publish news

Portuguese (Brazil) 3 characters edited

<emphasis>comunicação</emphasis>: fóruns web, gerenciador de lista de discussão, e sistema de anúncio que permite ao projeto publicar notícias;

a month ago

fred_maranhao

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Portuguese (Brazil)

English

Anjuta (in the <emphasis role="pkg">anjuta</emphasis> package) and GNOME Builder (in the <emphasis role="pkg">gnome-builder</emphasis> package) are Integrated Development Environments (<acronym>IDE</acronym>) optimized for creating GTK+ applications for GNOME. Glade (in the <emphasis role="pkg">glade</emphasis> package) is an application designed to create GTK+ graphical interfaces for GNOME and save them in an XML file. These XML files can then be loaded by the GTK+ shared library though its <literal>GtkBuilder</literal> component to recreate the saved interfaces; such a feature can be interesting, for instance for plugins that require dialogs. <ulink type="block" url="https://wiki.gnome.org/Apps/Builder" /> <ulink type="block" url="http://anjuta.org/" /> <ulink type="block" url="https://glade.gnome.org/" />

Portuguese (Brazil) 378 characters edited

O Anjuta (no pacote <emphasis role="pkg">anjuta</emphasis>) ~~é um a~~e o GNOME Builder (no pacote <emphasis role="pkg">gnome-builder</emphasis>) são Ambientes de dDesenvolvimento Integrados (<acronym>IDE</acronym>) otimizados para a criação de aplicaçõesGTK+ para o GNOME. O Glade (no pacote <emphasis role="pkg">glade</emphasis>) é uma aplicação desenvolvida para criar interfaces gráficas GTK+ para o GNOME e salvá-las em um arquivo XML. Esses arquivos XML podem então ser carregados pela biblioteca compartilhada ~~<emphasis>libgla~~GTK+ através de seu componente <literal>GtkBuilder</~~emphasis>, que pode, dinamicamente,~~literal> para recriar as interfaces salvas; tal ~~recurso~~funcionalidade pode ser interessante para, p~~lugin~~or exemplo, extensões que pre~~querem diálogos.~~cisam de diálogos. <ulink type="block" url="https://wiki.gnome.org/Apps/Builder" /> <ulink type="block" url="http://anjuta.org/" /> <ulink type="block" url="https://glade.gnome.org/" />

a month ago

fred_maranhao

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Portuguese (Brazil)

English

Users not satisfied by either of the above can use Firefox. This browser, available in the <emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis> package, uses the Mozilla project's Gecko renderer, with a thin and extensible interface on top.

Portuguese (Brazil) 203 characters edited

Usuários não satisfeitos por nenhuma das opções acima podem usar o ~~Iceweasel~~Firefox. Esse navegador, disponível no pacote <emphasis role="pkg">~~iceweasel~~firefox-esr</emphasis>, usa o renderizador Gecko do projeto Mozilla, com uma fina e extensível interface por cima. ~~<indexterm><primary>Gecko</primary></indexterm> <indexterm><primary>Mozilla</primary><secondary>Firefox</secondary></indexterm> <indexterm><primary>Firefox, Mozilla</primary></indexterm>~~

a month ago

fred_maranhao

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Portuguese (Brazil)

English

Unlike GNOME and Plasma, Xfce does not aim to become a vast project. Beyond the basic components of a modern desktop (file manager, window manager, session manager, a panel for application launchers and so on), it only provides a few specific applications: a terminal, a calendar (<emphasis role="pkg">orage</emphasis>), an image viewer, a CD/DVD burning tool, a media player (<emphasis role="pkg">parole</emphasis>), sound volume control and a text editor (<emphasis role="pkg">mousepad</emphasis>). <ulink type="block" url="https://xfce.org/" />

Portuguese (Brazil) 206 characters edited

Diferentemente do GNOME e ~~KDE~~Plasma, o Xfce não almeja ser um projeto vasto. Além dos componentes básicos de uma moderna área de trabalho (gerenciador de arquivo, gerenciador de janelas, gerenciador de sessão, um painel para lançadores de aplicações e assim por diante), ele apenas provê algumas ~~específicas aplicaçõe~~aplicações específicas: um terminal, um calendário (Orage<emphasis role="pkg">orage</emphasis>), um visualizador de imagemns, um~~a ferramenta para queimar~~ gravador de CD/DVD, um reprodutor de mídia (Parole~~) e um~~<emphasis role="pkg">parole</emphasis>), controle de volume ~~de som e um~~e editor de texto (~~mousepad).~~<emphasis role="pkg">mousepad</emphasis>). <ulink type="block" url="https://xfce.org/" />

a month ago

fred_maranhao

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Portuguese (Brazil)

English

<primary>display manager</primary><secondary>lightdm</secondary>

Portuguese (Brazil) 17 characters edited

<primary>~~display manager~~gerenciador de login</primary><secondary>lightdm</secondary>

a month ago

fred_maranhao

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Portuguese (Brazil)

English

<primary>display manager</primary><secondary>xdm</secondary>

Portuguese (Brazil) 17 characters edited

<primary>~~display manager~~gerenciador de login</primary><secondary>xdm</secondary>

a month ago

fred_maranhao

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Portuguese (Brazil)

English

<primary>display manager</primary><secondary>sddm</secondary>

Portuguese (Brazil) 17 characters edited

<primary>~~display manager~~gerenciador de login</primary><secondary>sddm</secondary>

a month ago

fred_maranhao

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — Portuguese (Brazil)

English

<primary>display manager</primary><secondary>gdm</secondary>

Portuguese (Brazil) 17 characters edited

<primary>~~display manager~~gerenciador de login</primary><secondary>gdm</secondary>

a month ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-06-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-06-07 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		322	5,828	48,645
Translated	65%	211	3,367	28,114
Needs editing	30%	99	2,120	17,853
Failing check	27%	89	866	9,824

Last activity

Last change		May 31, 2020, 11:58 p.m.
Last author		Fred Maranhão

Debian Handbook

13_workstation

Portuguese (Brazil)

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity