Debian Handbook/13_workstation — Catalan @ Hosted Weblate

All translations have been updated for the Debian Bookworm version of the Debian Administrator's Handbook. Due to Debian Trixie being released soon, we hope to release the Trixie version of the book soon as well. Thus, there might only be a brief period to translate the Bookworm version of the book this time. We thank everybody who has contributed so far and hope that you continue your great work.

Translation status

315	Strings	98%	Browse Translate
5,191	Words	97%
44,997	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
315 5,191 44,997	All strings	Browse Translate Zen
309 5,039 43,787	Translated strings	Browse Translate Zen
6 152 1,210	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 152 1,210	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 59	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
46 56 1,860	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 59	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored 5 days ago
Last commit in Weblate	ca-ES: Translated using Weblate. `38bab9d2` pocsenderi authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/13_workstation.po`
Translation file	Download `ca-ES/13_workstation.po`
Last change	April 25, 2025, 6:15 p.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		315		5,191		44,997
Translated	98%	309	97%	5,039	97%	43,787
Needs editing	1%	6	2%	152	2%	1,210
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	59
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,191

Hosted words

315

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 13_workstation Catalan	Changes committed 2 days ago
pocsenderi Translation changed Debian Handbook 13_workstation Catalan	English X11 had a rough start, but the 1990s saw XFree86 emerge as the reference implementation because it was free software, portable, and maintained by a collaborative community. However, the rate of evolution slowed down near the end when the software only gained new drivers. That situation, along with a very controversial license change, led to the X.org fork in 2004. This is now the reference implementation, and Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> uses X.org version 7.7. Catalan 7 characters edited Current translation Translated L'X11 va tenir un començament difícil, però la dècada de 1990 va veure emergir XFree86 com la implementació de referència perquè era programari lliure, portable i mantingut per una comunitat col·laborativa. No obstant això, la taxa d'evolució es va reduir a poc a poc mentre que el programari només guanyava nous controladors. Aquesta situació, juntament amb un canvi de llicència molt controvertit, va menar a la bifurcació d'X.org el 2004. Aquesta és ara la implementació de referència, i Debian <emphasis role="distribution">B~~ullseye~~ookworm</emphasis> utilitza X.org versió 7.7. 2 days ago
None Changes committed Debian Handbook 13_workstation Catalan	Changes committed 2 days ago
pocsenderi Translation changed Debian Handbook 13_workstation Catalan	English A brief reminder: X.org is the software component that allows graphical applications to display windows on screen. It includes a driver that makes efficient use of the video card. The features offered to the graphical applications are exported through a standard interface, <emphasis>X11</emphasis> (<emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> contains version <emphasis>X11R7.7</emphasis>). Catalan 7 characters edited Current translation Translated Un breu recordatori: X.org és el component de programari que permet a les aplicacions gràfiques mostrar finestres a la pantalla. Inclou un controlador que fa un ús eficient de la targeta de vídeo. Les característiques ofertes a les aplicacions gràfiques s'exporten a través d'una interfície estàndard, <emphasis>X11</emphasis> (<emphasis role="distribution">B~~ullseye~~ookworm</emphasis> conté la versió <emphasis>X11R7.7</emphasis>). 2 days ago
pocsenderi Contributor joined Debian Handbook 13_workstation Catalan	Contributor joined 2 days ago
None Resource updated Debian Handbook 13_workstation Catalan	The “`ca-ES/13_workstation.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository Debian Handbook 13_workstation Catalan	English Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include HexChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on. Catalan 218 characters edited Current translation Needs editing Com que el protocol IRC és molt antic, hi ha molts clients disponibles per a molts grups d'usuaris; exemples inclouen XChat i Smuxi (clients gràfics basats en GTK+), Irssi (en mode text), Circe (integrat a Emacs), etc. 5 days ago
None Source string changed Debian Handbook 13_workstation Catalan	English 3 characters edited Needs editing Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include XHexChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on. 5 days ago
None String added in the repository Debian Handbook 13_workstation Catalan	English Jitsi requires no client other than a web browser. It supports encrypted calls, and there is a huge list of public instances. There is no official Debian package for Jitsi, but it can be downloaded from their official website. Catalan 234 characters edited Current translation Needs editing Jitsi no requereix cap client més que un navegador web. Admet trucades xifrades i hi ha una llista enorme d'instàncies públiques. No hi ha cap paquet oficial de Debian per a Jitsi, però es pot descarregar des del seu lloc web oficial. 5 days ago
None Source string changed Debian Handbook 13_workstation Catalan	English 1 character edited Needs editing Jitsi requires no client other than a web browser. It supports encrypted calls, and there is a huge list of public instances. There is no official Debian package for Jitsi, but it can be downloaded from their official website. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

315	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
315	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.