Translation status

315 Strings
99%
Browse Translate
5,191 Words
98%
44,997 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
315 5,191 44,997
All strings Browse Translate Zen
315 5,191 44,997
Translated strings Browse Translate Zen
1 75 556
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 75 556
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
47 57 1,919
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 75 556
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate ru-RU: Translated using Weblate. 60b009fc
User avatar vladiruzz authored 04/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */13_workstation.po
Translation file Download ca-ES/13_workstation.po
Last change Aug. 9, 2025, 8:06 p.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 315 5,191 44,997
Translated 100% 315 100% 5,191 100% 44,997
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 75 1% 556
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 27 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,191
Hosted words
315
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “ca-ES/13_workstation.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include HexChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on.
Com que el protocol IRC és molt antic, hi ha molts clients disponibles per a molts grups d'usuaris; exemples inclouen HexChat i Smuxi (clients gràfics basats en GTK+), Irssi (en mode text), Circe (integrat a l'Emacs), etc.
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
Jitsi requires no client other than a web browser. It supports encrypted calls, and there is a huge list of public instances. There is no official Debian package for Jitsi, but it can be downloaded from their official website.
El Jitsi no requereix cap client més que un navegador web. Admet trucades xifrades, i hi ha una llista enorme d'instàncies públiques. No hi ha cap paquet oficial de Debian per al Jitsi, però es pot descarregar des del seu lloc web oficial.
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
The KDE project provides KDE Telepathy, a communications client. Popular alternatives include Linphone, Psi, Jitsi and Jami (formerly known as Ring).
El projecte KDE ofereix el KDE Telepathy, un client de comunicacions. Alternatives conegudes inclouen Linphone, Psi, Jitsi i Jami (anteriorment conegut com a Ring).
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary><foreignphrase>Evolution</foreignphrase></primary>
<primary><foreignphrase>Evolution</foreignphrase></primary>
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> includes version 5.27 of KDE Plasma, which can be installed with <command>apt install kde-standard</command> (<emphasis role="pkg">task-kde-desktop</emphasis>).
Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> inclou la versió 5.27 del Plasma de KDE, que es pot instal·lar amb <command>apt install kde-standard</command> (<emphasis role="pkg">task-kde-desktop</emphasis>).
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> includes GNOME version 43, which can be installed by a simple <command>apt install gnome</command> (it can also be installed by selecting the “Debian desktop environment” task - <emphasis role="pkg">task-desktop</emphasis> and <emphasis role="pkg">task-gnome-desktop</emphasis>).
Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> inclou la versió 43 del GNOME, que es pot instal·lar mitjançant un simple <command>apt install gnome</command> (també es pot instal·lar seleccionant la tasca “Entorn d'escriptori Debian”) - <emphasis role="pkg">task-desktop</emphasis> i <emphasis role="pkg">task-gnome-desktop</emphasis>).
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
X11 had a rough start, but the 1990s saw XFree86 emerge as the reference implementation because it was free software, portable, and maintained by a collaborative community. However, the rate of evolution slowed down near the end when the software only gained new drivers. That situation, along with a very controversial license change, led to the X.org fork in 2004. This is now the reference implementation, and Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> uses X.org version 7.7.
L'X11 va tenir un començament difícil, però la dècada de 1990 va veure emergir XFree86 com la implementació de referència perquè era programari lliure, portable i mantingut per una comunitat col·laborativa. No obstant això, la taxa d'evolució es va reduir a poc a poc mentre que el programari només guanyava nous controladors. Aquesta situació, juntament amb un canvi de llicència molt controvertit, va menar a la bifurcació d'X.org el 2004. Aquesta és ara la implementació de referència, i Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> utilitza X.org versió 7.7.
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
A brief reminder: X.org is the software component that allows graphical applications to display windows on screen. It includes a driver that makes efficient use of the video card. The features offered to the graphical applications are exported through a standard interface, <emphasis>X11</emphasis> (<emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> contains version <emphasis>X11R7.7</emphasis>).
Un breu recordatori: X.org és el component de programari que permet a les aplicacions gràfiques mostrar finestres a la pantalla. Inclou un controlador que fa un ús eficient de la targeta de vídeo. Les característiques ofertes a les aplicacions gràfiques s'exporten a través d'una interfície estàndard, <emphasis>X11</emphasis> (<emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> conté la versió <emphasis>X11R7.7</emphasis>).
08/09/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/09/2025
Browse all translation changes