Translation status

315 Strings
100%
Browse Translate
5,191 Words
100%
44,997 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
315 5,191 44,997
All strings Browse Translate Zen
315 5,191 44,997
Translated strings Browse Translate Zen
48 57 1,975
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 15375af6
User avatar eulalio authored 06/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */13_workstation.po
Translation file Download ro-RO/13_workstation.po
Last change March 15, 2026, 11:09 a.m.
Last change made by Background commit
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
05/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 315 5,191 44,997
Translated 100% 315 100% 5,191 100% 44,997
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 322 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

5,191
Hosted words
315
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/15/2026
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed
Debian has both versions packaged. The ESR one, in the package <emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis>, is used by default since it is the only version suitable for Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> with its long support period (and even there Debian has to upgrade from one ESR release to the next multiple times during a Debian Stable lifecycle). The regular Firefox is available in the <emphasis role="pkg">firefox</emphasis> package but it is only available to users of Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.
Debian are ambele versiuni împachetate. Cea ESR, în pachetul <emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis>, este utilizată în mod implicit deoarece este singura versiune potrivită pentru Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> cu perioada sa lungă de suport (și chiar și acolo Debian trebuie să actualizeze de la o versiune ESR la următoarea de mai multe ori în timpul ciclului de viață Debian Stable). Firefox obișnuit este disponibil în pachetul <emphasis role="pkg">firefox</emphasis>, dar este disponibil numai pentru utilizatorii Debian ai versiunii <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.
03/14/2026
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “ro-RO/13_workstation.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/18/2025
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed
<primary>Jami (soft-phone)</primary>
<primary>Jami (soft-phontelefon-software)</primary>
07/18/2025
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed
<primary><emphasis>alternative</emphasis></primary>
<primary><emphasis>alternativea</emphasis></primary>
07/18/2025
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed
Debian provides a wide range of Real-Time Communications (<acronym>RTC</acronym>) client software. The setup of RTC servers is discussed in <xref linkend="sect.rtc-services" />. In <acronym>SIP</acronym> (Session Initiation Protocol) terminology, a client application or device is also referred to as a user agent.
Debian furnizează o gamă largă de software client Real-Time Communications (<acroniym>RTC</acroniym>). Configurarea servelor RTC este discutată în <xref linkend="sect.rtc-services" />. În terminologia <acroniym>SIP</acroniym> (Session Initiation Protocol - Protocolul de inițiere a sesiunii), o aplicație sau un dispozitiv client este denumit și agent al utilizatorului (user agent).
07/18/2025
User avatar Remus-Gabriel

File uploaded
Processed 315 strings from the uploaded files (skipped: 186, not found: 0, updated: 129).
File upload mode: Add as translation 07/18/2025
User avatar Remus-Gabriel

Translation uploaded
Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include HexChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on.
Deoarece protocolul IRC este foarte vechi, sunt disponibili mulți clienți pentru a răspunde nevoilor multor grupuri de utilizatori; exemplele includ HexChat și Smuxi (clienți grafici bazați pe GTK+), Irssi (modul text), Circe (integrat în Emacs) și așa mai departe.
07/18/2025
User avatar Remus-Gabriel

Translation uploaded
IRC clients are a bit more complex, and they usually provide many features that are of limited use in a corporate environment. For instance, channel “operators” are users endowed with the ability to kick other users from a channel, or even ban them permanently, when the normal discussion is disrupted.
Clienții IRC sunt puțin mai complecși și, de obicei, oferă multe caracteristici care au o utilitate limitată într-un mediu corporativ. De exemplu, „operatorii” de canal sunt utilizatori înzestrați cu abilitatea de a alunga alți utilizatori de pe un canal sau chiar de a-i interzice permanent, atunci când discuția normală este întreruptă.
07/18/2025
Browse all translation changes