Debian Handbook/13_workstation — French @ Hosted Weblate

Translation status

315	Strings	54%	Browse Translate
5,191	Words	34%
44,997	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
315 5,191 44,997	All strings	Browse Translate Zen
228 2,165 20,453	Translated strings	Browse Translate Zen
87 3,026 24,544	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 305 2,367	Untranslated strings	Browse Translate Zen
79 2,721 22,177	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
111 2,184 19,835	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
56 364 4,190	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 59	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
44 51 1,782	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 200 1,477	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4 265 2,022	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 94 763	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
40 1,132 10,119	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 46 366	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
38 1,440 11,985	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 134 867	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored a month ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `4509d94f` eulalio authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/13_workstation.po`
Translation file	Download `fr-FR/13_workstation.po`
Last change	April 29, 2025, 4:01 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		315		5,191		44,997
Translated	72%	228	41%	2,165	45%	20,453
Needs editing	25%	79	52%	2,721	49%	22,177
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	35%	111	42%	2,184	44%	19,835
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	8	5%	305	5%	2,367

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

5,191

Hosted words

315

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+15%

Translated

+57%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 13_workstation French	Changes committed a month ago
alan127 Translation changed Debian Handbook 13_workstation French	English <primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">firefox</emphasis></secondary> French 47 characters edited Current translation State: Translated <primary>~~Jabber~~navigateur, Web</primary><secondary>~~clients~~<emphasis role="pkg">firefox</emphasis></secondary> a month ago
alan127 Translation changed Debian Handbook 13_workstation French	English <primary><emphasis role="pkg">firefox</emphasis></primary> French 7 characters edited Current translation State: Translated <primary><emphasis role="pkg">~~gnome~~firefox</emphasis></primary> a month ago
alan127 Translation added Debian Handbook 13_workstation French	English Debian has both versions packaged. The ESR one, in the package <emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis>, is used by default since it is the only version suitable for Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> with its long support period (and even there Debian has to upgrade from one ESR release to the next multiple times during a Debian Stable lifecycle). The regular Firefox is available in the <emphasis role="pkg">firefox</emphasis> package but it is only available to users of Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>. French 582 characters edited Current translation State: Translated Debian a les deux versions emballées. La version ESR, dans le paquet <emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis>, est utilisée par défaut puisque c'est la seule version adaptée à Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> avec sa longue période de support (et même là Debian doit passer d'une version ESR à plusieurs reprises lors d'un cycle de vie stable Debian). Le Firefox régulier est disponible dans le paquet <emphasis role="pkg">firefox</emphasis> mais il est seulement disponible pour les utilisateurs de Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>. a month ago
alan127 Translation changed Debian Handbook 13_workstation French	English <primary>Firefox (ESR)</primary> French 8 characters edited Current translation State: Translated <primary>Firefox~~, Mozilla~~ (ESR)</primary> a month ago
alan127 Translation changed Debian Handbook 13_workstation French	English <primary><emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis></primary> French 9 characters edited Current translation State: Translated <primary><emphasis role="pkg">~~gnome~~firefox-esr</emphasis></primary> a month ago
alan127 Translation changed Debian Handbook 13_workstation French	English <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Firefox ESR French 16 characters edited Current translation State: Translated <emphasis>~~CULTU~~VOCABULAIRE</emphasis> ~~Mozilla~~Firefox ESR a month ago
alan127 Translation changed Debian Handbook 13_workstation French	English The Firefox web browser French 8 characters edited Current translation State: Translated Le navigateur web ~~Iceweasel~~Firefox a month ago
alan127 Translation changed Debian Handbook 13_workstation French	English <primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis></secondary> French 52 characters edited Current translation State: Translated <primary>navigateur, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">~~evolution-ews~~firefox-esr</emphasis></~~prim~~secondary> a month ago
alan127 Translation changed Debian Handbook 13_workstation French	English <primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">konqueror</emphasis></secondary> French 48 characters edited Current translation State: Translated <primary>Qtnavigateur, Web</primary><secondary>~~Designer~~<emphasis role="pkg">konqueror</emphasis></secondary> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

315	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
315	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
87	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.