Translation status

322 Strings 64%
Browse Translate
5,828 Words 44%

Strings status

322
All strings — 5,828 words Browse Edit Zen
207
Translated strings — 2,581 words Browse Edit Zen
115
Strings needing action — 3,247 words Browse Edit Zen
19
Not translated strings — 633 words Browse Edit Zen
96
Strings marked for edit — 2,614 words Browse Edit Zen
115
Strings needing action without suggestions — 3,247 words Browse Edit Zen
113
Strings with any failing checks — 1,874 words Browse Edit Zen
72
Translated strings with any failing checks — 541 words Browse Edit Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 75 words Browse Edit Zen
59
Failed check: Unchanged translation — 107 words Browse Edit Zen
4
Failed check: Double space — 246 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Mismatched full stop — 202 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatched semicolon — 38 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Punctuation spacing — 41 words Browse Edit Zen
6
Failed check: Has been translated — 52 words Browse Edit Zen
46
Failed check: XML markup — 1,501 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Consecutive duplicated words — 134 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
06_apt This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 57% 256 7,603 70,154 194 15 0
05_packaging-system This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 69% 108 4,388 43,113 66 1 0
11_network-services This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 74% 234 5,945 54,735 307 21 0
10_network-infrastructure This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 75% 92 4,586 35,192 133 0 0
07_solving-problems This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 77% 37 973 8,114 38 11 1
14_security This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 77% 102 5,288 42,198 124 0 0
12_advanced-administration Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 81% 95 6,247 52,403 132 0 0
15_debian-packaging This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 82% 32 1,679 13,634 62 0 0
90_derivative-distributions This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 88% 9 347 2,553 35 6 0
70_conclusion This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 95% 1 67 525 2 4 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit zh-CN: Translated using Weblate. 1f26cfb7
User avatar atzlinux authored 2 months ago
Last commit in Weblate sv-SE: Translated using Weblate. 008213e1
User avatar bittin authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */13_workstation.po
Translation file Download fr-FR/13_workstation.po
Last change July 8, 2021, 11:26 p.m.
Last author Frédéric Daniel Luc Lehobey

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 322 5,828 48,645
Translated 64% 207 44% 2,581 46% 22,527
Needs editing 29% 96 44% 2,614 43% 21,119
Failing checks 35% 113 32% 1,874 35% 17,400
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 5% 19 10% 633 10% 4,999
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 124 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

5,828
Hosted words
322
Hosted strings
64%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 13_workstation — French

Resource update a month ago
User avatar fdl

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — French

A brief reminder: X.org is the software component that allows graphical applications to display windows on screen. It includes a driver that makes efficient use of the video card. The features offered to the graphical applications are exported through a standard interface, <emphasis>X11</emphasis> (<emphasis role="distribution">Buster</emphasis> contains version <emphasis>X11R7.7</emphasis>).
Rappelons que X.org est la brique logicielle de base qui permet aux applications graphiques d'afficher leur fenêtre sur l'écran. Il inclut le pilote de la carte graphique qui permet d'en tirer le meilleur parti, mais aussi une interface standardisée (<emphasis>X11</emphasis>, en version <emphasis>X11R7.7</emphasis> soudans <emphasis role="distribution">JessieBuster</emphasis>) pour les fonctionnalités mises à disposition des applications graphiques.
2 months ago
User avatar fdl

New contributor

Debian Handbook / 13_workstation — French

New contributor 2 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 13_workstation — French

Resource update 3 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 13_workstation — French

Resource update 3 months ago
User avatar GilB

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — French

Debian <emphasis role="distribution">Buster</emphasis> includes GNOME version 3.30, which can be installed by a simple <command>apt install gnome</command> (it can also be installed by selecting the “Debian desktop environment” task).
Debian <emphasis role="distribution">JessieBuster</emphasis> contient la version 3.1430 de GNOME, qui s'installe simplement par la commande <command>apt-get install gnome</command> (et qui est automatiquement installée par la tâche <guimenuitem>Environnement graphique de bureau</guimenuitem>).
7 months ago
User avatar GilB

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — French

The free graphical desktop field is dominated by two large software collections: GNOME and Plasma by KDE. Both of them are very popular. This is rather a rare instance in the free software world; the Apache web server, for instance, has very few peers.
Le domaine des bureaux graphiques connaît deux grandes familles de logiciels : GNOME et Plasma de KDE, tous deux très populaires. C'est un phénomène que l'on ne retrouve pas dans tous les domaines du logiciel libre ; les concurrents d'Apache ne sont ainsi que des serveurs web marginaux.
7 months ago
User avatar GilB

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — French

<primary><filename>.menu</filename></primary>
<primary><filename>.desktopmenu</filename></primary>
7 months ago
User avatar GilB

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — French

The applications menus can be further customized by administrators through system-wide configuration files as described by the “Desktop Menu Specification”. End-users can also customize the menus with graphical tools such as <emphasis role="pkg">kmenuedit</emphasis> (in Plasma), <emphasis role="pkg">alacarte</emphasis> (in GNOME) or <emphasis role="pkg">menulibre</emphasis>. <ulink type="block" url="https://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/" />
Il est possible de personnaliser encore les menus d'applications à travers les fichiers de configuration globaux du système décrits par la spécification « Desktop Menu Specification ». Les utilisateurs finaux peuvent même personnaliser leurs propres menus grâce à des outils graphiques tels que <emphasis role="pkg">kmenuedit</emphasis> (dans KDEPlasma), <emphasis role="pkg">alacarte</emphasis> (dans GNOME) ou <emphasis role="pkg">menulibre</emphasis>. <ulink type="block" url="https://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/" />
7 months ago
User avatar GilB

Translation changed

Debian Handbook / 13_workstation — French

Modern desktop environments and many window managers provide menus listing the available applications for the user. In order to keep menus up-to-date in relation to the actual set of available applications, each package usually provides a <filename>.desktop</filename> file in <filename>/usr/share/applications</filename>. The format of those files has been standardized by FreeDesktop.org: <ulink type="block" url="https://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/" />
Les bureaux modernes et de nombreux gestionnaires de fenêtres disposent de menus donnant la liste des applications accessibles à l'utilisateur. Pour avoir des menus à jour correspondant aux applications réellement disponibles, chaque paquet fournit habituellement un fichier <filename>.desktop</filename> dans <filename>/usr/share/applications</filename>. Le format de ces fichiers a été standardisé par FreeDesktop.org : <ulink type="block" url="https://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/" />
7 months ago
Browse all translation changes