Debian Handbook/13_workstation — French @ Hosted Weblate

Translation status

319	Strings		57%	Browse Translate
5,234	Words		30%	Browse Translate

Strings status

319	All strings — 5,234 words	Browse Translate Zen
183	Translated strings — 1,584 words	Browse Translate Zen
136	Unfinished strings — 3,650 words	Browse Translate Zen
13	Untranslated strings — 434 words	Browse Translate Zen
123	Strings marked for edit — 3,216 words	Browse Translate Zen
136	Unfinished strings without suggestions — 3,650 words	Browse Translate Zen
178	Strings with any failing checks — 3,531 words	Browse Translate Zen
56	Translated strings with any failing checks — 316 words	Browse Translate Zen
47	Failing check: Unchanged translation — 53 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Double space — 246 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Mismatched full stop — 265 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Punctuation spacing — 46 words	Browse Translate Zen
122	Failing check: Has been translated — 3,215 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 46 words	Browse Translate Zen
56	Failing check: XML markup — 1,725 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Consecutive duplicated words — 220 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
06_apt GPL-2.0	37%	472	9,460	98,878	79	461	11	0

90_derivative-distributions GPL-2.0	42%	50	1,017	9,123	5	58	2	0

15_debian-packaging GPL-2.0	43%	182	3,543	36,330	43	184	0	0

70_conclusion GPL-2.0	48%	15	685	5,235	7	7	0	0

08_basic-configuration GPL-2.0	50%	503	7,081	81,674	64	549	2	0

10_network-infrastructure GPL-2.0	50%	240	6,129	54,424	35	284	0	0

12_advanced-administration GPL-2.0	51%	339	10,482	93,182	33	371	0	0

05_packaging-system GPL-2.0	51%	190	6,081	59,531	33	176	1	0

07_solving-problems GPL-2.0	52%	102	1,371	15,143	14	106	11	1

11_network-services GPL-2.0	53%	501	7,813	83,690	83	532	16	0

Browse all components

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers	rhertzog pere
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Mark another 'milter-greylist' as a package name. `fc87f3b9` Petter Reinholdtsen authored 3 days ago
Last commit in Weblate	ca-ES: Translated using Weblate. `60c37357` dmanye authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/13_workstation.po`
Translation file	Download `fr-FR/13_workstation.po`
Last change	Sept. 15, 2022, 10:26 p.m.
Last author	Allan Nordhøy

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		319		5,234		45,307
Translated	57%	183	30%	1,584	32%	14,543
Needs editing	38%	123	61%	3,216	60%	27,191
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	55%	178	67%	3,531	68%	30,856
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	13	8%	434	7%	3,573

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

5,234

Hosted words

319

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−11%

Hosted words

—

−1%

Hosted strings

—

−9%

Translated

—

+100%

Contributors

—

pere Resource update Debian Handbook / 13_workstation — French	Parsing of the "`fr-FR/13_workstation.po`" file was enforced. 3 days ago
pere Resource update Debian Handbook / 13_workstation — French	Parsing of the "`fr-FR/13_workstation.po`" file was enforced. 10 days ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 13_workstation — French	English <emphasis>THE BROADER VIEW</emphasis> LibreOffice replaces OpenOffice.org French 0 characters edited Current translation Translated <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> LibreOffice remplace OpenOffice.org 10 days ago
kingu Marked for edit Debian Handbook / 13_workstation — French	English Office software has long been seen as lacking in the free software world. Users require replacements for Microsoft tools such as Word and Excel, but these are so complex that replacements were hard to develop. The situation changed when Sun released the StarOffice code under a free license as OpenOffice, a project which later gave birth to LibreOffice, which is available on Debian. The KDE project also has its own office suite, called Calligra Suite (previously KOffice), and GNOME, while never offering a comprehensive office suite, provides AbiWord as a word processor and Gnumeric as a spreadsheet. The various projects each have their strengths. For instance, the Gnumeric spreadsheet is better than OpenOffice.org/LibreOffice in some domains, notably the precision of its calculations. On the word processing front, the LibreOffice suite still leads the way. French 3 characters edited Current translation Needs editing Les logiciels de bureautique furent longtemps les parents pauvres du logiciel libre : les utilisateurs demandaient des équivalents aux outils de Microsoft (Word ou Excel), mais ces logiciels sont si riches fonctionnellement qu'il était difficile de développer des équivalents. La création du projet OpenOffice.org (grâce à la libération du code de StarOffice par Sun) a comblé cette lacune. De nos jours, Debian contient Libre Office, un <foreignphrase>fork</foreignphrase> d'OpenOffice.org. Les efforts respectifs de GNOME (GNOME Office) et KDE (Calligra Suite) se poursuivent et parviennent — peut-être grâce à l'existence d'une saine concurrence — à des résultats intéressants. Ainsi Gnumeric (le tableur de GNOME) surpasse même OpenOffice.org/Libre Office dans certains domaines (la précision des calculs notamment). En revanche, du côté des traitements de texte, ceux des suites OpenOffice.org et Libre Office restent au-dessus du lot. 2 weeks ago
kingu Marked for edit Debian Handbook / 13_workstation — French	English Another important feature for users is the ability to import Microsoft Office documents. Even though all office suites have this feature, only the ones in OpenOffice.org and LibreOffice are functional enough for daily use. French 1 character edited Current translation Needs editing Par ailleurs, il est important pour les utilisateurs de pouvoir exploiter les documents Word et Excel qu'ils reçoivent et qui peuplent leurs archives. Même si tous ont des filtres de prise en charge des logiciels de Microsoft, seul OpenOffice.org et Libre Office atteignent un niveau suffisant. 2 weeks ago
kingu Translation changed Debian Handbook / 13_workstation — French	English <emphasis>THE BROADER VIEW</emphasis> LibreOffice replaces OpenOffice.org French 1 character edited Current translation Translated <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> Libre Office remplace OpenOffice.org 2 weeks ago
kingu Marked for edit Debian Handbook / 13_workstation — French	English OpenOffice.org contributors set up a foundation (<emphasis>The Document Foundation</emphasis>) to foster the project's development. The idea had been discussed for some time, but the actual trigger was Oracle's acquisition of Sun. The new ownership made the future of OpenOffice under Oracle uncertain. Since Oracle declined to join the foundation, the developers had to give up on the OpenOffice.org name. This office suite is now known as <emphasis>LibreOffice</emphasis>, and is available in Debian. French 1 character edited Current translation Needs editing Des contributeurs de OpenOffice.org ont mis en place une fondation <foreignphrase>(The Document Foundation)</foreignphrase> pour encadrer le développement du projet. Le rachat de Sun par Oracle — et les craintes associées — ont simplement été le déclencheur pour cette idée qui avait déjà fait son chemin depuis quelques temps. Oracle n'adhérant pas à ce projet, ils ont dû abandonner le nom OpenOffice.org et ont choisi <emphasis>Libre Office</emphasis>. Après une période de relative stagnation du côté d'OpenOffice.org, Oracle a décidé de transférer le code et les droits associés à l'<foreignphrase>Apache Software Foundation</foreignphrase>. OpenOffice.org est donc désormais un projet Apache. 2 weeks ago
kingu Marked for edit Debian Handbook / 13_workstation — French	English Language-specific packs for LibreOffice are distributed in separate packages, most notably <emphasis role="pkg">libreoffice-l10n-</emphasis> and <emphasis role="pkg">libreoffice-help-</emphasis>. Some features such as spelling dictionaries, hyphenation patterns and thesauri are in separate packages, such as <emphasis role="pkg">myspell-</emphasis>, <emphasis role="pkg">hunspell-</emphasis>, <emphasis role="pkg">hyphen-</emphasis> and <emphasis role="pkg">mythes-</emphasis>. French 2 characters edited Current translation Needs editing Le paquet Debian de Libre Office se nomme <emphasis role="pkg">libreoffice</emphasis> et celui de Calligra Suite <emphasis role="pkg">calligra</emphasis>. Il n'y a plus de paquet de GNOME Office (il s'agissait précédemment de <emphasis role="pkg">gnome-office</emphasis>). Pour bénéficier d'une francisation complète de Libre Office, il faudra en outre installer les paquets <emphasis role="pkg">libreoffice-l10n-fr</emphasis> et <emphasis role="pkg">libreoffice-help-fr</emphasis> notamment ; certaines fonctionnalités comme les dictionnaires d'orthographe, les règles d'hyphénation ou les thésaurus sont disponibles dans des paquets séparés comme emphasis <emphasis role="pkg">myspell-fr</emphasis>/<emphasis role="pkg">hunspell-fr</emphasis>, <emphasis role="pkg">hyphen-fr</emphasis> et <emphasis role="pkg">mythes-fr</emphasis>. Notez que Calligra Suite est le nouveau nom de ce qui s'appelait précédemment KOffice. 2 weeks ago
kingu New contributor Debian Handbook / 13_workstation — French	New contributor 2 weeks ago
None New strings to translate Debian Handbook / 13_workstation — French	74 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

319	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
319	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
136	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-08-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-08-31 AND state:<=needs-editing`	Add