Debian Handbook/13_workstation — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

322	Strings		70%	Translate
5,828	Words		63%	Translate

Strings status

322		All strings — 5,828 words
226		Translated strings — 3,717 words
96		Strings needing action — 2,111 words
10		Not translated strings — 238 words
86		Strings marked for edit — 1,873 words
96		Strings needing action without suggestions — 2,111 words
116		Strings with any failing checks — 1,249 words
83		Translated strings with any failing checks — 596 words
64		Failed check: Unchanged translation — 121 words
5		Failed check: Mismatched full stop — 189 words
1		Failed check: Inconsistent — 1 word
49		Failed check: XML markup — 1,089 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
00a_preface GPL-2.0	33%	6	283

70_conclusion GPL-2.0	50%	12	597	2

06_apt GPL-2.0	54%	277	7,428	256

11_network-services GPL-2.0	59%	379	7,276	359

Book_Info GPL-2.0	60%	6	118	2

90_derivative-distributions GPL-2.0	62%	28	1,162	29

05_packaging-system GPL-2.0	68%	109	4,056	153

07_solving-problems GPL-2.0	69%	49	1,175	53

99_backcover GPL-2.0	75%	2	102

10_network-infrastructure GPL-2.0	75%	92	4,586	117

Browse all components

Translation Information

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers	rhertzog pere
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	buster/master
Last remote commit	fr-FR: Translated using Weblate. `109bba20` pere authored 13 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
Filemask	`*/13_workstation.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `ja-JP/13_workstation.po`

None

New string to translate

Debian Handbook / 13_workstation — Japanese

New string to translate 8 months ago

None

Resource update

Debian Handbook / 13_workstation — Japanese

Resource update 8 months ago

None

Source string changed

Debian Handbook / 13_workstation — Japanese

Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include XChat ~~(only available in <emphasis role="distribution">stretch-backports</emphasis>, not in <emphasis role="distribution">stretch</emphasis>)~~, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on.

8 months ago

None

Source string changed

Debian Handbook / 13_workstation — Japanese

<primary>~~<foreignphras~~IRC</primary><see>Internet Relay Chat</~~foreignphrase></primary~~see>

8 months ago

None

Source string changed

Debian Handbook / 13_workstation — Japanese

<primary>I~~ceweasel~~nteractive Connectivity Establishment</primary>

8 months ago

None

Source string changed

Debian Handbook / 13_workstation — Japanese

<primary>~~resolution~~Traversal Using Relays around NAT</primary>

8 months ago

None

Source string changed

Debian Handbook / 13_workstation — Japanese

<primary>~~Ring~~Jami (soft-phone)</primary>

8 months ago

None

Source string changed

Debian Handbook / 13_workstation — Japanese

Popular alternatives to Empathy/Telepathy include Ekiga, Linphone, Psi and ~~Ring~~Jami (formerly known as ~~SFLphone~~Ring).

8 months ago

None

Source string changed

Debian Handbook / 13_workstation — Japanese

<primary>~~SIP~~IM</primary><se~~condary>user agent</secondary~~e>Instant Messaging</see>

8 months ago

None

Source string changed

Debian Handbook / 13_workstation — Japanese

<primary>SIP</primary><se~~condary>user agent</secondary~~e>Session Initiation Protocol</see>

8 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-12-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-12-17 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:ja`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		322	5,828	48,645
Translated	70%	226	3,717	30,360
Needs editing	26%	86	1,873	15,987
Failing checks	36%	116	1,249	12,982

Last activity

Last change		April 9, 2018, 9:49 a.m.
Last author		Galina Anikina

Debian Handbook

13_workstation

Japanese

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity