Debian Handbook/13_workstation — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

315	Strings	43%	Browse Translate
5,191	Words	45%
44,997	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
315 5,191 44,997	All strings	Browse Translate Zen
193 2,721 22,137	Translated strings	Browse Translate Zen
122 2,470 22,860	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 178 1,892	Untranslated strings	Browse Translate Zen
115 2,292 20,968	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
137 2,025 19,939	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 380 4,416	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
43 53 1,698	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 169 1,201	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 45	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
61 1,336 12,313	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 46 366	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
59 1,566 14,370	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored a month ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `f6445947` eulalio authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/13_workstation.po`
Translation file	Download `ja-JP/13_workstation.po`
Last change	June 10, 2025, 9:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		315		5,191		44,997
Translated	61%	193	52%	2,721	49%	22,137
Needs editing	36%	115	44%	2,292	46%	20,968
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	43%	137	39%	2,025	44%	19,939
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	7	3%	178	4%	1,892

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

5,191

Hosted words

315

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+61%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 13_workstation Japanese	Changes committed 2 days ago
informatiekantoor Translation changed Debian Handbook 13_workstation Japanese	English <primary>XFree86</primary><seealso>X.org</seealso> Japanese 24 characters edited Current translation State: Translated <primary>XFree86</primary><seealso>X.org</seealso> 3 days ago
informatiekantoor Contributor joined Debian Handbook 13_workstation Japanese	Contributor joined 3 days ago
None Resource updated Debian Handbook 13_workstation Japanese	The “`ja-JP/13_workstation.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 13_workstation Japanese	English Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include HexChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on. Japanese 273 characters edited Current translation State: Needs editing IRC プロトコルはとても古いため、多くのユーザグループの需要に応える多くの IRC クライアントが存在します。IRC クライアントには XChat (<emphasis role="distribution">stretch-backports</emphasis> に含まれますが、<emphasis role="distribution">stretch</emphasis> には含まれません)、Smuxi (GTK+ に基づくグラフィカルクライアント)、Irssi (テキストモード)、Erc (Emacs への統合) などがあります。 a month ago
None Source string changed Debian Handbook 13_workstation Japanese	English 137 characters edited Needs editing Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include ~~XChat (only available in <emphasis role="distribution">stretch-backports</emphasis>, not in <emphasis role="distribution">stretch</emphasis>)~~HexChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on. a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 13_workstation Japanese	English Jitsi requires no client other than a web browser. It supports encrypted calls, and there is a huge list of public instances. There is no official Debian package for Jitsi, but it can be downloaded from their official website. Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 13_workstation Japanese	English The KDE project provides KDE Telepathy, a communications client. Popular alternatives include Linphone, Psi, Jitsi and Jami (formerly known as Ring). Japanese 88 characters edited Current translation State: Needs editing Empathy/Telepathy の代替ソフトウェアとして人気なソフトウェアには、Ekiga、Linphone、Psi、Ring (旧名 SFLphone) などがあります。 a month ago
None Source string changed Debian Handbook 13_workstation Japanese	English 91 characters edited Needs editing ~~Popular alternatives to Empathy/Telepathy~~The KDE project provides KDE Telepathy, a communications client. Popular alternatives include ~~Ekiga,~~ Linphone, Psi, Jitsi and ~~Ring~~Jami (formerly known as ~~SFLphone~~Ring). a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 13_workstation Japanese	English <primary><foreignphrase>Evolution</foreignphrase></primary> Japanese 64 characters edited Current translation State: Needs editing <primary><foreignphrase>インターネットリレーチャット</foreignphrase></primary> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

315	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
315	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
122	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.