Translation status

392 Strings
42%
10,512 Words
34%
95,374 Characters
29%

Strings status

Strings Words Characters
392 10,512 95,374
All strings Browse Translate Zen
196 4,336 34,917
Translated strings Browse Translate Zen
196 6,176 60,457
Unfinished strings Browse Translate Zen
35 1,283 12,101
Untranslated strings Browse Translate Zen
161 4,893 48,356
Strings marked for edit Browse Translate Zen
136 3,993 41,000
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
29 727 6,502
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 3
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
7 42 611
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 91 1,592
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
4 66 1,063
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 612 6,734
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 397 2,800
Failing check: Double space Browse Translate Zen
4 137 1,036
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 6 98
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 26 253
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
4 69 659
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 43 384
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
1 2 33
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
11 1,256 14,865
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
94 2,137 20,663
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
21 371 4,330
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 612 6,734
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org

Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 15375af6
User avatar eulalio authored 06/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */05_packaging-system.po
Translation file Download ar-MA/05_packaging-system.po
Last change Aug. 9, 2025, 8:07 p.m.
Last change made by None
Language Arabic (Morocco)
Language code ar_MA
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 23,180,312
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
05/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 392 10,512 95,374
Translated 50% 196 41% 4,336 36% 34,917
Needs editing 41% 161 46% 4,893 50% 48,356
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 34% 136 37% 3,993 42% 41,000
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 35 12% 1,283 12% 12,101

Quick numbers

10,512
Hosted words
392
Hosted strings
50%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+50%
Contributors
User avatar dleidert

Resource updated

Parsing of the “ar-MA/05_packaging-system.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar None

Resource updated

The “ar-MA/05_packaging-system.po” file was changed. 04/22/2025
User avatar None

String added in the repository

 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository

04/22/2025
User avatar None

Source string changed

04/22/2025
User avatar None

String added in the repository

04/22/2025
User avatar None

Source string changed

04/22/2025
User avatar None

String added in the repository

04/22/2025
User avatar None

Source string changed

04/22/2025
User avatar None

String added in the repository

04/22/2025
Browse all translation changes