Debian Handbook - Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

Translation status

8,385	Strings	91%	Browse Translate
181,551	Words	83%
1,549,100	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
8,385 181,551 1,549,100	All strings	Browse Translate Zen
10 16 146	Read-only strings	Browse Translate Zen
7,898 158,558 1,356,416	Translated strings	Browse Translate Zen
487 22,993 192,684	Unfinished strings	Browse Translate Zen
114 2,157 16,566	Untranslated strings	Browse Translate Zen
373 20,836 176,118	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 3 21	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
487 22,993 192,684	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
282 13,181 113,503	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
195 7,796 64,371	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
482 2,713 43,234	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
35 1,889 16,277	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 19 278	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 42 420	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
26 937 7,221	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
3 3 75	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
19 2,609 24,650	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
55 3,177 27,286	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
152 5,265 44,691	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
3 159 1,492	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0-or-later	12%	7	391	2,449	5	0	0	0

00b_foreword GPL-2.0-or-later	90%	8	468	3,069	0	11	0	0

01_the-debian-project GPL-2.0-or-later	90%	55	2,430	18,179	2	28	0	0

02_case-study GPL-2.0-or-later	86%	9	306	2,334	0	3	0	0

03_existing-setup GPL-2.0-or-later	87%	17	487	4,359	2	3	0	0

04_installation GPL-2.0-or-later	94%	17	1,038	7,260	2	9	0	0

05_packaging-system GPL-2.0-or-later	94%	23	2,330	24,362	0	12	0	0

06_apt GPL-2.0-or-later	91%	66	2,776	25,871	5	27	0	0

07_solving-problems GPL-2.0-or-later	98%	3	202	1,567	0	2	0	0

08_basic-configuration GPL-2.0-or-later	96%	38	2,301	19,428	1	10	0	1

09_unix-services GPL-2.0-or-later	96%	25	1,246	9,667	8	25	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0-or-later	98%	8	1,063	7,550	0	27	0	0

11_network-services GPL-2.0-or-later	98%	14	604	4,893	0	31	0	1

12_advanced-administration GPL-2.0-or-later	97%	20	1,607	15,190	0	25	0	0

13_workstation GPL-2.0-or-later	97%	8	274	2,100	0	11	0	0

14_security GPL-2.0-or-later	91%	50	2,856	22,512	9	36	0	0

15_debian-packaging GPL-2.0-or-later	93%	21	1,402	12,651	1	4	0	0

70_conclusion GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

90_derivative-distributions GPL-2.0-or-later	93%	6	279	2,120	0	2	0	1

92_short-remedial-course GPL-2.0-or-later	97%	6	803	6,197	1	13	0	0

99_backcover GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

99_website GPL-2.0-or-later	84%	3	12	67	0	2	0	0

Author_Group GPL-2.0-or-later	66%	2	2	13	2	0	0	0

Book_Info GPL-2.0-or-later	80%	3	14	123	0	1	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0-or-later	49%	78	102	723	76	0	3	0

Revision_History GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3	rhertzog pere dleidert
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,509,730

08/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,385		181,551		1,549,100
Translated	94%	7,898	87%	158,558	87%	1,356,416
Needs editing	4%	373	11%	20,836	11%	176,118
Read-only	1%	10	1%	16	1%	146
Failing checks	3%	282	7%	13,181	7%	113,503
Strings with suggestions	1%	3	1%	3	1%	21
Untranslated strings	1%	114	1%	2,157	1%	16,566

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

181 k

Hosted words

8,385

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

spyrotsk

Extra flags updated

11 characters edited

03/17/2026

spyrotsk

Extra flags updated

11 characters edited

03/17/2026

spyrotsk

Extra flags updated

11 characters edited

03/17/2026

spyrotsk

Extra flags updated

11 characters edited

03/17/2026

spyrotsk

Extra flags updated

11 characters edited

03/17/2026

spyrotsk

Extra flags updated

11 characters edited

03/17/2026

spyrotsk

Extra flags updated

11 characters edited

03/17/2026

spyrotsk

Extra flags updated

11 characters edited

03/17/2026

spyrotsk

Extra flags updated

11 characters edited

03/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/26/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.