Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate ru-RU: Translated using Weblate. 60b009fc
User avatar vladiruzz authored 04/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */02_case-study.po
Translation file Download nb-NO/02_case-study.po
Last change Aug. 9, 2025, 8:05 p.m.
Last change made by None
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 67 1,858 12,932
Translated 86% 58 83% 1,552 81% 10,598
Needs editing 13% 9 16% 306 18% 2,334
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 3 9% 174 10% 1,325
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,858
Hosted words
67
Hosted strings
86%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+86%
—
Contributors
—
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “nb-NO/02_case-study.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar None

Resource updated
The “nb-NO/02_case-study.po” file was changed. 04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
The choice of Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough, and because the latest version brings new interesting features that they care about.
Valget av Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> er godt begrunnet, basert på det faktum at en administrator som er bekymret for kvaliteten på sine tjenermaskiner, vil naturlig bevege seg mot den stabile versjonen av Debian. Selv om den forrige stabile versjonen fortsatt støttes en stund, vurderer ikke Falcot-administratorene den, fordi støtteperioden ikke vil vare lenge nok, og fordi den nyeste versjonen bringer nye interessante funksjoner de liker.
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
The choice of Debian <emphasis role="distribution">Bullseyeookworm</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough, and because the latest version brings new interesting features that they care about.
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. But at the time you read those lines, Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> is the latest “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” version of Debian.
Hver Debian-utgivelse starter sitt liv som en distribusjon i kontinuerlig endring, også kjent som «<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>». Men når disse linjene leses, er Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> den siste “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” versjonen av Debian.
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. But at the time you read those lines, Debian <emphasis role="distribution">Bullseyeookworm</emphasis> is the latest “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” version of Debian.
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Why Debian Bookworm?
Hvorfor Debian Bullseye?
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
Why Debian Bullseyeookworm?
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Once Debian has been chosen, the matter of which version to use must be decided. Let us see why the administrators have picked Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>.
Når Debian er valgt, må valget av versjon avgjøres. La oss se hvorfor administratorer har valgt ut Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>.
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
Once Debian has been chosen, the matter of which version to use must be decided. Let us see why the administrators have picked Debian <emphasis role="distribution">Bullseyeookworm</emphasis>.
04/22/2025
Browse all translation changes