Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. ae46bf45
User avatar eulalio authored 04/16/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */05_packaging-system.po
Translation file Download nb-NO/05_packaging-system.po
Last change Aug. 9, 2025, 8:07 p.m.
Last change made by None
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 392 10,512 95,374
Translated 94% 369 77% 8,182 74% 71,012
Needs editing 5% 23 22% 2,330 25% 24,362
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 12 4% 490 5% 5,539
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 52 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

10,512
Hosted words
392
Hosted strings
94%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+94%
—
Contributors
—
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “nb-NO/05_packaging-system.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar None

Resource updated
The “nb-NO/05_packaging-system.po” file was changed. 04/22/2025
User avatar None

String added in the repository

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>fakeroot alien --to-deb phpMyAdmin-5.2.1-2.fc39.src.rpm</userinput>
<computeroutput>[..]
Warning: Skipping conversion of scripts in package phpMyAdmin: postinst
Warning: Use the --scripts parameter to include the scripts.
[..]
phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb generated
$ </computeroutput><userinput>ls -sh phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb</userinput>
<computeroutput> 7.2M phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb
$ </computeroutput><userinput>dpkg -c phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb</userinput>
<computeroutput><![CDATA[drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20:49 ./
-rw-r--r-- root/root 7461668 2023-02-08 01:15 ./phpMyAdmin-5.2.1-all-languages.tar.xz
-rw-r--r-- root/root 833 2023-02-08 01:15 ./phpMyAdmin-5.2.1-all-languages.tar.xz.asc
-rw-r--r-- root/root 1077 2023-07-20 20:00 ./phpMyAdmin-bundled.php
-rw-r--r-- root/root 637 2023-07-20 20:00 ./phpMyAdmin-certs.patch
-rw-r--r-- root/root 1181 2023-07-20 20:00 ./phpMyAdmin.htaccess
-rw-r--r-- root/root 430 2023-07-20 20:00 ./phpMyAdmin.nginx
-rw-r--r-- root/root 38997 2023-07-20 20:00 ./phpMyAdmin.spec
-rw-r--r-- root/root 34198 2023-07-20 20:00 ./phpmyadmin.keyring
drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20:49 ./usr/
drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20:49 ./usr/share/
drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20:49 ./usr/share/doc/
drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20:49 ./usr/share/doc/phpmyadmin/
-rw-r--r-- root/root 214 2024-05-21 20:49 ./usr/share/doc/phpmyadmin/changelog.Debian.gz
-rw-r--r-- root/root 1303 2024-05-21 20:49 ./usr/share/doc/phpmyadmin/copyright
[..]]]>
$ </computeroutput><userinput>dpkg -I phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb</userinput>
<computeroutput><![CDATA[ new Debian package, version 2.0.
size 7500852 bytes: control archive=1092 bytes.
583 bytes, 15 lines control
618 bytes, 10 lines md5sums
446 bytes, 11 lines * postinst #!/bin/sh
Package: phpmyadmin
Version: 5.2.1-3
Architecture: all
Maintainer: debian <debian@debian>
Installed-Size: 7377
Section: alien
Priority: extra
Description: A web interface for MySQL and MariaDB
phpMyAdmin is a tool written in PHP intended to handle the administration of
MySQL over the Web. Currently it can create and drop databases,
create/drop/alter tables, delete/edit/add fields, execute any SQL statement,
manage keys on fields, manage privileges,export data into various formats and
is available in 50 languages
.
(Converted from a rpm package by alien version 8.95.6.)]]></computeroutput>

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>fakeroot alien --to-deb phpMyAdmin-5.1.1-2.fc35.noarch.rpm</userinput>
<computeroutput>[..]
Warning: Skipping conversion of scripts in package phpMyAdmin: postinst
Warning: Use the --scripts parameter to include the scripts.
[..]
phpmyadmin_5.1.1-3_all.deb generated
$ </computeroutput><userinput>ls -sh phpmyadmin_5.1.1-3_all.deb</userinput>
<computeroutput> 6,0M phpmyadmin_5.1.1-3_all.deb
$ </computeroutput><userinput>dpkg -c phpmyadmin_5.1.1-3_all.deb</userinput>
<computeroutput><![CDATA[drwxr-xr-x root/root 0 2021-08-09 02:02 ./
drwxr-xr-x root/root 0 2021-08-09 02:02 ./etc/
drwxr-xr-x root/root 0 2021-08-09 02:02 ./etc/httpd/
drwxr-xr-x root/root 0 2021-08-09 02:02 ./etc/httpd/conf.d/
-rw-r--r-- root/root 1181 2021-07-27 09:32 ./etc/httpd/conf.d/phpMyAdmin.conf
drwxr-xr-x root/root 0 2021-08-09 02:02 ./etc/nginx/
drwxr-xr-x root/root 0 2021-08-09 02:02 ./etc/nginx/default.d/
-rw-r--r-- root/root 430 2021-07-27 09:32 ./etc/nginx/default.d/phpMyAdmin.conf
drwxr-x--- root/root 0 2021-08-09 02:02 ./etc/phpMyAdmin/
-rw-r----- root/root 4546 2021-07-27 09:34 ./etc/phpMyAdmin/config.inc.php
drwxr-xr-x root/root 0 2021-08-09 02:02 ./usr/
drwxr-xr-x root/root 0 2021-08-09 02:02 ./usr/share/
drwxr-xr-x root/root 0 2021-08-09 02:02 ./usr/share/doc/
drwxr-xr-x root/root 0 2021-08-09 02:02 ./usr/share/doc/phpMyAdmin/
[..]]]>
$ </computeroutput><userinput>dpkg -I phpmyadmin_5.1.1-3_all.deb</userinput>
<computeroutput><![CDATA[ new Debian package, version 2.0.
size 6195324 bytes: control archive=44444 bytes.
102 bytes, 3 lines conffiles
593 bytes, 15 lines control
180405 bytes, 1919 lines md5sums
448 bytes, 11 lines * postinst #!/bin/sh
Package: phpmyadmin
Version: 5.1.1-3
Architecture: all
Maintainer: Daniel Leidert <dleidert@debian.org>
Installed-Size: 40693
Section: alien
Priority: extra
Description: A web interface for MySQL and MariaDB
phpMyAdmin is a tool written in PHP intended to handle the administration of
MySQL over the Web. Currently it can create and drop databases,
create/drop/alter tables, delete/edit/add fields, execute any SQL statement,
manage keys on fields, manage privileges,export data into various formats and
is available in 50 languages
.
(Converted from a rpm package by alien version 8.95.4.)]]></computeroutput>
04/22/2025
User avatar None

Source string changed

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>fakeroot alien --to-deb phpMyAdmin-5.12.1-2.fc35.noa9.srch.rpm</userinput>
<computeroutput>[..]
Warning: Skipping conversion of scripts in package phpMyAdmin: postinst
Warning: Use the --scripts parameter to include the scripts.
[..]
phpmyadmin_5.12.1-3_all.deb generated
$ </computeroutput><userinput>ls -sh phpmyadmin_5.12.1-3_all.deb</userinput>
<computeroutput> 6,07.2M phpmyadmin_5.12.1-3_all.deb
$ </computeroutput><userinput>dpkg -c phpmyadmin_5.12.1-3_all.deb</userinput>
<computeroutput><![CDATA[drwxr-xr-x root/root 0 2021-08-09 02:02 ./
drwxr-xr-x4-05-21 20:49 ./
-rw-r--r-- root/root 7461668 2023-02-08 01:15 ./phpMyAdmin-5.2.1-all-languages.tar.xz
-rw-r--r-- root/root 0 2833 2023-021-08-09 02:02 ./etc/
drwxr-xr-x 01:15 ./phpMyAdmin-5.2.1-all-languages.tar.xz.asc
-rw-r--r-- root/root 01077 2021-08-09 02:02 ./etc/httpd/
drwxr-xr-x3-07-20 20:00 ./phpMyAdmin-bundled.php
-rw-r--r-- root/root 0637 2021-08-09 02:02 ./etc/httpd/conf.d/3-07-20 20:00 ./phpMyAdmin-certs.patch
-rw-r--r-- root/root 1181 20213-07-27 09:32 ./etc/httpd/conf.d0 20:00 ./phpMyAdmin.conf
drwxr-xr-xhtaccess
-rw-r--r-- root/root 430 2021-08-09 02:02 ./etc/3-07-20 20:00 ./phpMyAdmin.nginx/
drwxr-xr-x
-rw-r--r-- root/root 038997 2021-08-09 02:02 ./etc/nginx/default.d/3-07-20 20:00 ./phpMyAdmin.spec
-rw-r--r-- root/root 43034198 20213-07-27 09:32 ./etc/nginx/default.d/phpMyAdmin.conf0 20:00 ./phpmyadmin.keyring
drwxr-x---r-x root/root 0 2021-08-09 02:02 ./etc/phpMyAdmin/
-rw-r-----4-05-21 20:49 ./usr/
drwxr-xr-x root/root 4546 0 2021-07-27 09:34 ./etc/phpMyAdmin/config.inc.php4-05-21 20:49 ./usr/share/
drwxr-xr-x root/root 0 2021-08-09 02:02 ./usr4-05-21 20:49 ./usr/share/doc/
drwxr-xr-x root/root 0 2021-08-09 02:024-05-21 20:49 ./usr/share/
doc/phpmyadmin/
-rwxr-xr-x-r--r-- root/root 0214 2021-08-09 02:024-05-21 20:49 ./usr/share/doc/
drwxr-xr-xphpmyadmin/changelog.Debian.gz
-rw-r--r-- root/root 01303 2021-08-09 02:024-05-21 20:49 ./usr/share/doc/phpMyAmyadmin/copyright
[..]]]>
$ </computeroutput><userinput>dpkg -I phpmyadmin_5.12.1-3_all.deb</userinput>
<computeroutput><![CDATA[ new Debian package, version 2.0.
size 61953247500852 bytes: control archive=44444 bytes.
1092 bytes, 3 lines conffiles.
5983 bytes, 15 lines control
180405 618 bytes, 1919 10 lines md5sums
4486 bytes, 11 lines * postinst #!/bin/sh
Package: phpmyadmin
Version: 5.12.1-3
Architecture: all
Maintainer: Daniel Leidert <dleidertdebian <debian@debian.org>
Installed-Size: 406937377
Section: alien
Priority: extra
Description: A web interface for MySQL and MariaDB
phpMyAdmin is a tool written in PHP intended to handle the administration of
MySQL over the Web. Currently it can create and drop databases,
create/drop/alter tables, delete/edit/add fields, execute any SQL statement,
manage keys on fields, manage privileges,export data into various formats and
is available in 50 languages
.
(Converted from a rpm package by alien version 8.95.46.)]]></computeroutput>
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
If you regularly use the <command>alien</command> program to install RPM packages coming from one of your providers, do not hesitate to write to them and amicably express your strong preference for the <filename>.deb</filename> format. Note that the format of the package is not everything: a <filename>.deb</filename> package built with <command>alien</command> or prepared for a version of Debian different than that which you use, or even for a derivative distribution like Ubuntu, would probably not offer the same level of quality and integration as a package specifically developed for Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>.
Hvis du ofte bruker <command>alien</command>-programmet til å installere RPM-pakker fra en av dine leverandører, ikke nøl med å skrive til dem, og med vennlighet gi uttrykk for din sterke preferanse for <filename>.deb</filename>-formatet. Merk at pakkeformatet ikke er alt: En <filename>.deb</filename>-pakke bygget med <command>alien</command>, eller forberedt for en versjon av Debian ulik den du bruker, eller til og med for en avledet distribusjon som Ubuntu, vil trolig ikke tilby det samme kvalitetsnivået og integrasjonen som en pakke spesielt utviklet for Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>.
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
If you regularly use the <command>alien</command> program to install RPM packages coming from one of your providers, do not hesitate to write to them and amicably express your strong preference for the <filename>.deb</filename> format. Note that the format of the package is not everything: a <filename>.deb</filename> package built with <command>alien</command> or prepared for a version of Debian different than that which you use, or even for a derivative distribution like Ubuntu, would probably not offer the same level of quality and integration as a package specifically developed for Debian <emphasis role="distribution">Bullseyeookworm</emphasis>.
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>dpkg -s gcc-12-base
</userinput><computeroutput>dpkg-query: error: --status needs a valid package name but 'gcc-12-base' is not: ambiguous package name 'gcc-12-base' with more than one installed instance

Use --help for help about querying packages.
$ </computeroutput><userinput>dpkg -s gcc-12-base:arm64 | grep ^Multi
</userinput><computeroutput>Multi-Arch: same
$ </computeroutput><userinput>dpkg -L libgcc-s1:amd64 |grep .so
</userinput><computeroutput>/lib/x86_64-linux-gnu/libgcc_s.so.1
$ </computeroutput><userinput>dpkg -S /usr/share/doc/gcc-12-base/copyright
</userinput><computeroutput>gcc-12-base:amd64, gcc-12-base:arm64: /usr/share/doc/gcc-12-base/copyright
</computeroutput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>dpkg -s gcc-9-base
</userinput><computeroutput>dpkg-query: error: --status needs a valid package name but 'gcc-9-base' is not: ambiguous package name 'gcc-9-base' with more than one installed instance

Use --help for help about querying packages.
$ </computeroutput><userinput>dpkg -s gcc-9-base:amd64 gcc-9-base:armhf | grep ^Multi
</userinput><computeroutput>Multi-Arch: same
Multi-Arch: same
$ </computeroutput><userinput>dpkg -L libgcc-s1:amd64 |grep .so
</userinput><computeroutput>/lib/x86_64-linux-gnu/libgcc_s.so.1
$ </computeroutput><userinput>dpkg -S /usr/share/doc/gcc-9-base/copyright
</userinput><computeroutput>gcc-9-base:amd64, gcc-9-base:armhf: /usr/share/doc/gcc-9-base/copyright
</computeroutput>
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>dpkg -s gcc-912-base
</userinput><computeroutput>dpkg-query: error: --status needs a valid package name but 'gcc-912-base' is not: ambiguous package name 'gcc-912-base' with more than one installed instance

Use --help for help about querying packages.
$ </computeroutput><userinput>dpkg -s gcc-912-base:amd64 gcc-9-base:armhfrm64 | grep ^Multi
</userinput><computeroutput>Multi-Arch: same
Multi-Arch: same
$ </computeroutput><userinput>dpkg -L libgcc-s1:amd64 |grep .so
</userinput><computeroutput>/lib/x86_64-linux-gnu/libgcc_s.so.1
$ </computeroutput><userinput>dpkg -S /usr/share/doc/gcc-912-base/copyright
</userinput><computeroutput>gcc-912-base:amd64, gcc-912-base:armhf64: /usr/share/doc/gcc-912-base/copyright
</computeroutput>
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository

<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg --print-architecture</userinput>
<computeroutput>amd64
# </computeroutput><userinput>dpkg --print-foreign-architectures</userinput>
<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg -i gcc-12-base_12.2.0-14_arm64.deb</userinput>
<computeroutput>dpkg: error: cannot access archive 'gcc-12-base_12.2.0-14_arm64.deb': No such file or directory
# </computeroutput><userinput>dpkg --add-architecture arm64</userinput>
<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg --add-architecture arm64</userinput>
<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg --print-foreign-architectures</userinput>
<computeroutput>arm64
# </computeroutput><userinput>dpkg -i gcc-12-base_12.2.0-14_arm64.deb</userinput>
<computeroutput>Selecting previously unselected package gcc-12-base:arm64.
(Reading database ... 166273 files and directories currently installed.)
Preparing to unpack gcc-12-base_12.2.0-14_arm64.deb ...
Unpacking gcc-12-base:arm64 (12.2.0-14) ...
Setting up gcc-12-base:arm64 (12.2.0-14) ...
# </computeroutput><userinput>dpkg --remove-architecture arm64</userinput>
<computeroutput>dpkg: error: cannot remove architecture 'arm64' currently in use by the database
[..]
# </computeroutput><userinput>dpkg --remove-architecture arm64</userinput>
<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg --print-foreign-architectures</userinput>
<computeroutput># </computeroutput>

<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg --print-architecture</userinput>
<computeroutput>amd64
# </computeroutput><userinput>dpkg --print-foreign-architectures</userinput>
<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg -i gcc-9-base_9.3.0-22_armhf.deb</userinput>
<computeroutput>dpkg: error processing archive gcc-9-base_9.3.0-22_armhf.deb (--install):
package architecture (armhf) does not match system (amd64)
Errors were encountered while processing:
gcc-9-base_9.3.0-22_armhf.deb
# </computeroutput><userinput>dpkg --add-architecture armhf</userinput>
<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg --add-architecture armel</userinput>
<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg --print-foreign-architectures</userinput>
<computeroutput>armhf
armel
# </computeroutput><userinput>dpkg -i gcc-9-base_9.3.0-22_armhf.deb</userinput>
<computeroutput>(Reading database ... 456367 files and directories currently installed.)
Preparing to unpack gcc-9-base_9.3.0-22_armhf.deb ...
Unpacking gcc-9-base:armhf (9.3.0-22) ...
Setting up gcc-9-base:armhf (9.3.0-22) ...
# </computeroutput><userinput>dpkg --remove-architecture armhf</userinput>
<computeroutput>dpkg: error: cannot remove architecture 'armhf' currently in use by the database
# </computeroutput><userinput>dpkg --remove-architecture armel</userinput>
<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg --print-foreign-architectures</userinput>
<computeroutput>armhf</computeroutput>
04/22/2025
User avatar None

Source string changed

<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg --print-architecture</userinput>
<computeroutput>amd64
# </computeroutput><userinput>dpkg --print-foreign-architectures</userinput>
<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg -i gcc-912-base_9.3.0-2212.2.0-14_armhf64.deb</userinput>
<computeroutput>dpkg: error pro: cannot accessing archive 'gcc-912-base_9.3.0-2212.2.0-14_armhf64.deb (--install):
package architecture (armhf) does not match system (amd64)
Errors were encountered while processing:
gcc-9-base_9.3.0-22_armhf.deb': No such file or directory
# </computeroutput><userinput>dpkg --add-architecture armhf64</userinput>
<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg --add-architecture armel64</userinput>
<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg --print-foreign-architectures</userinput>
<computeroutput>armhf
armel64
# </computeroutput><userinput>dpkg -i gcc-912-base_9.3.0-2212.2.0-14_armhf64.deb</userinput>
<computeroutput>Selecting previously unselected package gcc-12-base:arm64.
(Reading database ... 456367166273 files and directories currently installed.)
Preparing to unpack gcc-912-base_9.3.0-2212.2.0-14_armhf64.deb ...
Unpacking gcc-912-base:armhf (9.3.0-2264 (12.2.0-14) ...
Setting up gcc-912-base:armhf (9.3.0-2264 (12.2.0-14) ...
# </computeroutput><userinput>dpkg --remove-architecture armhf64</userinput>
<computeroutput>dpkg: error: cannot remove architecture 'armhf64' currently in use by the database
[..]
# </computeroutput><userinput>dpkg --remove-architecture armel64</userinput>
<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg --print-foreign-architectures</userinput>
<computeroutput>armhf# </computeroutput>
04/22/2025
Browse all translation changes