Debian Handbook - Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

8,405	Strings	65%	Browse Translate
181,608	Words	60%
1,549,477	Characters	56%

Strings status

Strings Words Characters
8,405 181,608 1,549,477	All strings	Browse Translate Zen
4 6 76	Read-only strings	Browse Translate Zen
5,584 110,784 895,764	Translated strings	Browse Translate Zen
2,821 70,824 653,713	Unfinished strings	Browse Translate Zen
489 21,069 164,751	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,332 49,755 488,962	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
32 469 4,466	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,808 70,679 652,147	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,755 30,688 334,629	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
114 1,263 15,507	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
439 4,481 52,074	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
74 462 9,070	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 406 3,374	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
2 467 3,073	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
7 149 2,082	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 119 2,003	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
51 1,412 11,338	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
36 623 4,769	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
16 255 1,973	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
15 17 575	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1,221 18,071 201,171	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
69 5,211 52,361	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
811 15,055 167,184	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 225 2,228	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
20 1,041 7,739	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0-or-later	87%	1	77	468	0	0	0	3

00b_foreword GPL-2.0-or-later	93%	6	466	2,983	0	6	0	0

01_the-debian-project GPL-2.0-or-later	91%	49	2,041	15,509	0	7	0	2

02_case-study GPL-2.0-or-later	89%	7	283	2,133	0	2	0	0

03_existing-setup GPL-2.0-or-later	89%	15	419	3,222	0	4	0	0

04_installation GPL-2.0-or-later	95%	15	954	6,595	0	2	0	0

05_packaging-system GPL-2.0-or-later	94%	23	2,330	24,362	0	11	0	0

06_apt GPL-2.0-or-later	74%	194	4,830	47,732	0	146	8	3

07_solving-problems GPL-2.0-or-later	69%	66	767	9,367	0	63	1	0

08_basic-configuration GPL-2.0-or-later	55%	451	7,244	77,832	0	204	7	3

09_unix-services GPL-2.0-or-later	60%	316	6,731	64,910	0	277	0	2

10_network-infrastructure GPL-2.0-or-later	36%	308	7,954	71,190	152	89	1	0

11_network-services GPL-2.0-or-later	68%	336	4,365	51,526	6	321	0	5

12_advanced-administration GPL-2.0-or-later	48%	360	10,379	92,832	120	238	0	0

13_workstation GPL-2.0-or-later	70%	93	2,864	23,855	17	82	3	0

14_security GPL-2.0-or-later	49%	285	10,066	82,559	64	203	10	0

15_debian-packaging GPL-2.0-or-later	52%	154	3,116	32,457	36	53	1	2

70_conclusion GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

90_derivative-distributions GPL-2.0-or-later	93%	6	279	2,120	0	1	0	0

92_short-remedial-course GPL-2.0-or-later	46%	135	5,655	42,041	94	44	0	0

99_backcover GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

99_website GPL-2.0-or-later	94%	1	4	20	0	0	0	0

Author_Group GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Book_Info GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Revision_History GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,405		181,608		1,549,477
Translated	66%	5,584	61%	110,784	57%	895,764
Needs editing	27%	2,332	27%	49,755	31%	488,962
Read-only	1%	4	1%	6	1%	76
Failing checks	20%	1,755	16%	30,688	21%	334,629
Strings with suggestions	1%	32	1%	469	1%	4,466
Untranslated strings	5%	489	11%	21,069	10%	164,751

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

181 k

Hosted words

8,405

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+67%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Debian Handbook Book_Info Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 8 days ago
None Changes committed Debian Handbook 99_website Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 8 days ago
None Changes committed Debian Handbook 92_short-remedial-course Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 8 days ago
None Changes committed Debian Handbook 15_debian-packaging Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 8 days ago
None Changes committed Debian Handbook 13_workstation Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 8 days ago
None Changes committed Debian Handbook 12_advanced-administration Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 8 days ago
None Changes committed Debian Handbook 09_unix-services Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 8 days ago
None Changes committed Debian Handbook 05_packaging-system Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 8 days ago
None Changes committed Debian Handbook 04_installation Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 8 days ago
None Changes committed Debian Handbook 02_case-study Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.