Debian Handbook

70_conclusion

Chinese (Simplified Han script)

Translation status

29	Strings		100%	Browse Translate
901	Words		100%
6,591	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
29 901 6,591		All strings	Browse Translate Zen
29 901 6,591		Translated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Merge branch 'bookworm/main' into 'bookworm/main' `f8865386` dleidert authored 2 months ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `d52cb0be` eulalio authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/70_conclusion.po`
Translation file	Download `zh-CN/70_conclusion.po`
Last change	Aug. 9, 2025, 8:08 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		901		6,591
Translated	100%	29	100%	901	100%	6,591
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

901

Hosted words

29

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

dleidert

Resource updated

Parsing of the “zh-CN/70_conclusion.po” file was enforced. 3 months ago

None

Resource updated

Parsing of the “zh-CN/70_conclusion.po” file was enforced. 6 months ago

None

Resource updated

Parsing of the “zh-CN/70_conclusion.po” file was enforced. 6 months ago

None

Resource updated

Parsing of the “zh-CN/70_conclusion.po” file was enforced. 6 months ago

None

Resource updated

Parsing of the “zh-CN/70_conclusion.po” file was enforced. 6 months ago

None

Resource updated

Parsing of the “zh-CN/70_conclusion.po” file was enforced. 6 months ago

pere

Resource updated

Parsing of the “zh-CN/70_conclusion.po” file was enforced. a year ago

None

String updated in the repository

English

We would like to conclude on a personal note. Writing (and translating) this book took a considerable amount of time out of our usual professional activity. Since we are both freelance consultants, any new source of income grants us the freedom to spend more time improving Debian; we hope this book to be successful and to contribute to this. In the meantime, feel free to retain our services! <ulink type="block" url="https://www.freexian.com" /> <ulink type="block" url="https://www.gnurandal.com" />

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation State: Translated

我想以个人的角度做一下总结。写作（和翻译）这本书花费的大多数时间是从我们职业工作中挤出来的。因为我们都是自由职业顾问，所以任何新的收入来源都能保障我们花费更多的时间来改进 Debian 的自由；我们希望这本书能成功所以不断地投入精力。同时欢迎大家来使用我们的服务！<ulink type="block" url="https://www.freexian.com" /> <ulink type="block" url="https://www.gnurandal.com" />

a year ago

None

String updated in the repository

English

We would like this book to evolve in the spirit of free software. We therefore welcome contributions, remarks, suggestions, and criticism. Please direct them to Raphaël (<email>hertzog@debian.org</email>) or Roland (<email>lolando@debian.org</email>). For actionable feedback, feel free to open bug reports against the <literal>debian-handbook</literal> Debian package. The website will be used to gather all information relevant to its evolution, and you will find there information on how to contribute, in particular if you want to translate this book to make it available to an even larger public than today. <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" /> <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/src:debian-handbook" />

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation State: Translated

我们希望这本书以自由软件的精神来发展。因此，我们欢迎贡献、评论、建议和批评。请直接发送给 Raphaël （<email>hertzog@debian.org</email>）或者 Roland （<email>lolando@debian.org</email>）。有可操作性的反馈，请不要客气地提交针对 <literal>debian-handbook</literal> 这个 Debian 包的 bug 报告。这个网站，我们用来收集与这本书进化相关的信息，你也可以在上面找到如何参与的建议，特别是你想要把本书翻译给更广大的受众时。<ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" /> <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/src:debian-handbook" />

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation State: Translated

a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

29	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
29	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.