Debian Handbook/05_packaging-system - Chinese (Simplified) @ Hosted Weblate

Translation status

Strings294		100.0%	Translate
Words9179		100.0%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Strings to check

9179 words294All strings 9179 words294Translated strings 1608 words38Strings with any failing checks 1075 words34Source and translation are identical 10 words1Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced 524 words4XML tags in translation do not match source

Other components

Project		Untranslated	Words	Review	Checks	Suggestions	Comments	Untranslated Words Review Checks Suggestions Comments
00a_preface	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
00b_foreword	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
01_the-debian-project	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	12.2%	0.0%	0.2%	Translate
02_case-study	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	1.4%	Translate
03_existing-setup	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	15.6%	0.0%	0.0%	Translate
04_installation	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	5.2%	0.0%	0.0%	Translate
06_apt	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	22.9%	0.0%	0.0%	Translate
07_solving-problems	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	3.7%	0.0%	0.0%	Translate
08_basic-configuration	81.6%	18.3%	80.9%	0.0%	17.3%	0.0%	0.0%	Translate
09_unix-services	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	25.7%	0.0%	0.1%	Translate
10_network-infrastructure	52.8%	47.1%	54.0%	0.0%	13.5%	0.0%	0.2%	Translate
11_network-services	7.6%	92.3%	3.8%	0.0%	1.1%	0.0%	0.0%	Translate
12_advanced-administration	24.9%	75.0%	10.7%	0.0%	10.4%	0.0%	0.0%	Translate
13_workstation	90.4%	9.5%	78.5%	1.4%	29.8%	0.0%	0.0%	Translate
14_security	79.7%	20.2%	65.0%	13.1%	12.2%	0.0%	0.0%	Translate
15_debian-packaging	12.5%	87.4%	5.4%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
70_conclusion	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
90_derivative-distributions	85.7%	14.2%	64.9%	0.0%	31.4%	1.4%	0.0%	Translate
92_short-remedial-course	18.0%	81.9%	8.4%	1.2%	0.6%	0.0%	0.0%	Translate
99_backcover	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
99_website	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
Author_Group	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
Book_Info	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
Revision_History	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Project Information

Project website	https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators	debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/
Translation process	Translations can be made directly. Suggestions to improve translation can be made. Any authenticated user can contribute. The translation is using bilingual files.
Translation license	GPL-2.0+ or CC-BY-SA-3.0
Repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	jessie/master `d6d7ab0e`
Repository with Weblate translations	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
Translation file	Download original translation file (Gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download zh-CN/05_packaging-system.po

When	User	Action	Object
6 months ago	Raphaël Hertzog	Resource update	Debian Handbook/05_packaging-system - Chinese (Simplified)
6 months ago	None	Committed changes	Debian Handbook/05_packaging-system - Chinese (Simplified)
6 months ago	Galina Anikina	Mass state change	Debian Handbook/05_packaging-system - Chinese (Simplified)
<primary><command>debconf</command></primary>
10 months ago	None	Committed changes	Debian Handbook/05_packaging-system - Chinese (Simplified)
10 months ago	Galina Anikina	Translation changed	Debian Handbook/05_packaging-system - Chinese (Simplified)
有时<command>dpkg</command>在安装软件包的时候会失败并且返回一个错误；如果用户命令dpkg忽略掉这个错误，那么它仅仅会提示一个警告；这也就是我们有一个不同的<literal>--force--*</literal>选项。<command>dpkg --force-help</command>，或者是dpkg的帮助文档，有一个这些选项的详细清单。最常见的错误是，你迟到会遇到这样一个文件冲突，当一个软件包包含的文件中已经安装了另外一个软件包。:
10 months ago	Galina Anikina	Translation changed	Debian Handbook/05_packaging-system - Chinese (Simplified)
本来只有一个原始的软件包格式，像<literal>1.0</literal>这样的格式，它关联了<filename>.orig.tar.gz</filename>和<filename>.diff.gz</filename>“Debian化”的补丁（还有一个变种，由一个单一的<filename>.tar.gz</filename>归档，当<filename>.orig.tar.gz</filename>不可用时它会自动使用。）.
10 months ago	Galina Anikina	Translation changed	Debian Handbook/05_packaging-system - Chinese (Simplified)
<literal>Enhances 增强</literal> 字段也描述建议，但是位于不同的内文。实际上位于建议软件包内，而不是受益于建议的软件包内。有可能在不修改软件包的前提下添加建议。因此所有插件、插件与其他的程序延伸可以显示在与软件相关的建议清单内。虽然已存在多年，但是 <command>apt</command> 或 <command>synaptic</command> 等程序依然忽略此字段的存在。<literal>Enhances</literal> 字段提出的建议系在传统建议 — <literal>Suggests</literal> 字段供用户参考。 .
10 months ago	Galina Anikina	Translation changed	Debian Handbook/05_packaging-system - Chinese (Simplified)
<command>=</command>：等于（注意， “<literal>2.6.1</literal>” 不等于 “<literal>2.6.1-1</literal>”）；;
11 months ago	None	Committed changes	Debian Handbook/05_packaging-system - Chinese (Simplified)
11 months ago	Faris Xiao	Translation uploaded	Debian Handbook/05_packaging-system - Chinese (Simplified)
Debian 中的使用

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Search type

Source strings

Target strings

Context strings

Location strings

Comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Statistics

	Percent	Strings	Words
Total		294	9179
Translated	100.0%	294	9179
Review	0.0%	0
Failing check	12.9%	38

Last activity

Last change		April 9, 2018, 12:12 p.m.
Last author		Galina Anikina

Debian Handbook

05_packaging-system

Chinese (Simplified)