Translation status

392 Strings 100%
Browse Translate
10,507 Words 100%
95,153 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
392 10,507 95,153
All strings Browse Translate Zen
392 10,507 95,153
Translated strings Browse Translate Zen
30 444 5,332
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate pl-PL: Translated using Weblate. 5d5e441b
User avatar paradigm_shift authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */05_packaging-system.po
Translation file Download zh-CN/05_packaging-system.po
Last change Feb. 10, 2024, 6:02 a.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 392 10,507 95,153
Translated 100% 392 100% 10,507 100% 95,153
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 27 changes 1 change 24 changes 0 changes 0 changes 247 changes 0 changes 7 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 192 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 05_packaging-system
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 2 months ago
User avatar Ventral

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 05_packaging-system
  3. Chinese (Simplified)
If you regularly use the <command>alien</command> program to install RPM packages coming from one of your providers, do not hesitate to write to them and amicably express your strong preference for the <filename>.deb</filename> format. Note that the format of the package is not everything: a <filename>.deb</filename> package built with <command>alien</command> or prepared for a version of Debian different than that which you use, or even for a derivative distribution like Ubuntu, would probably not offer the same level of quality and integration as a package specifically developed for Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>.
如果您经常使用 <command>alien</command> 程序安装来自您的供应商的 RPM 软件包，请不要犹豫，写信给他们，友好地表达您对 <filename>.deb</filename> 格式的强烈偏好。请注意，软件包的格式并不代表一切：如果<filename>.deb</filename>软件包来自<command>alien</command>构建，或适用于不同于您所使用的 Debian 版本，（甚至为 Ubuntu 这样的衍生发行版准备的<filename>.deb</filename>软件包），其质量和集成度可能无法与专为 Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>开发的软件包相提并论。
2 months ago
User avatar Ventral

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 05_packaging-system
  3. Chinese (Simplified)
The stability of the software deployed using the <command>dpkg</command> tool contributes to Debian's fame. The APT suite of tools, described in the following chapter, preserves this advantage, while relieving the administrator from managing the status of packages, a necessary but difficult task.
使用 <command>dpkg</command>作为一个稳定的工具有助于提高Debian的名字。APT软件包工具，在下面的章节中会告诉我们，它不但 工具部署的软件的稳定性是 Debian 声名远播的原因之一。下一章介绍的 APT 工具套件保留了这一优势，同时减轻了管理员管理软件包状态这一必须但是艰难得任务的负担要但困难的任务。
2 months ago
User avatar Ventral

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 05_packaging-system
  3. Chinese (Simplified)
You will find that this process is extremely simple. You must know, however, that the package generated does not have any dependency information, since the dependencies in the two packaging formats don't have systematic correspondence. The administrator must thus manually ensure that the converted package will function correctly, and this is why Debian packages thus generated should be avoided as much as possible. Fortunately, Debian has the largest collection of software packages of all distributions, and it is likely that whatever you seek is already in there.
此例极为简单。然而你会发现这个过程非常简单。不过，您必须知道不需任何相依性信息就能产生软件包，两种软件包格式并不必然有系统性的关系。管理者，生成的软件包没有任何依赖信息，因为两种打包格式中的依赖关系并没有系统的对应关系。因此，管理员必须以手动方式确保转换过后的软件包能够正确运作，这就是 Debian 产生的软件包能够避免此种可能。幸运的是，Debian 拥有软件软件包各种版本的数据库，想要的都能找到正常运行，这也是尽量避免使用这样生成的 Debian 软件包的原因。幸运的是，在所有发行版中，Debian 拥有最多的软件包，您所需要的东西很可能已经在其中了。
2 months ago
User avatar Ventral

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 05_packaging-system
  3. Chinese (Simplified)
If you regularly use the <command>alien</command> program to install RPM packages coming from one of your providers, do not hesitate to write to them and amicably express your strong preference for the <filename>.deb</filename> format. Note that the format of the package is not everything: a <filename>.deb</filename> package built with <command>alien</command> or prepared for a version of Debian different than that which you use, or even for a derivative distribution like Ubuntu, would probably not offer the same level of quality and integration as a package specifically developed for Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>.
如果您经常使用 <command>alien</command> 程序安装来自您的供应商的 RPM 软件包，请不要犹豫，写信给他们，友好地表达您对 <filename>.deb</filename> 格式的强烈偏好。请注意，软件包的格式并不代表一切：使用<command>alien</command>构建的<filename>.deb</filename>软件包，或为如果<filename>.deb</filename>软件包来自<command>alien</command>构建，或适用于不同于您所使用的 Debian 版本，甚至为 Ubuntu 这样的衍生发行版准备的<filename>.deb</filename>软件包，其质量和集成度可能无法与专为 Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>开发的软件包相提并论。
2 months ago
User avatar Ventral

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 05_packaging-system
  3. Chinese (Simplified)
If you regularly use the <command>alien</command> program to install RPM packages coming from one of your providers, do not hesitate to write to them and amicably express your strong preference for the <filename>.deb</filename> format. Note that the format of the package is not everything: a <filename>.deb</filename> package built with <command>alien</command> or prepared for a version of Debian different than that which you use, or even for a derivative distribution like Ubuntu, would probably not offer the same level of quality and integration as a package specifically developed for Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>.
如果您经常使用 <command>alien</command> 程序来安装来自自己您的供应商的 RPM 软件包，那么应立刻友好地向他们请不要犹豫，写信给他们，友好地表达您对 <filename>.deb</filename> 格式的强烈倾向。偏好。请注意，软件包的格式并不是全部：代表一切：使用<command>alien</command>构建的<filename>.deb</filename> 软件包以 <command>alien</command> 来创建，或者为不同于您所使用的 Debian 来准本，或者甚至用于类衍生版，如 Ubuntu，这些软件包可能不能提供版本，甚至为 Ubuntu 这样的衍生发行版准备的<filename>.deb</filename>软件包，其质量和集成度可能无法与专为 Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> 所开发的软件包那样相同水平的质量和集成度相提并论。
2 months ago
User avatar Ventral

Translation completed

  1. Debian Handbook
  2. 05_packaging-system
  3. Chinese (Simplified)
Translation completed 2 months ago
User avatar Ventral

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 05_packaging-system
  3. Chinese (Simplified)
If you regularly use the <command>alien</command> program to install RPM packages coming from one of your providers, do not hesitate to write to them and amicably express your strong preference for the <filename>.deb</filename> format. Note that the format of the package is not everything: a <filename>.deb</filename> package built with <command>alien</command> or prepared for a version of Debian different than that which you use, or even for a derivative distribution like Ubuntu, would probably not offer the same level of quality and integration as a package specifically developed for Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>.
如果规律地经常使用 <command>alien</command> 程序来安装来自自己供应商的 RPM 软件包，那么应立刻友好地向他们表达对 <filename>.deb</filename> 格式的强烈倾向。软件包的格式并不是全部：<filename>.deb</filename> 软件包以 <command>alien</command> 来创建，或者为不同于您所使用的 Debian 来准本，或者甚至用于类衍生版，如 Ubuntu，这些软件包可能不能提供专为 Debian <emphasis role="distribution">Busterllseye</emphasis> 所开发的软件包那样相同水平的质量和集成度。
2 months ago
User avatar Ventral

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 05_packaging-system
  3. Chinese (Simplified)
On the other hand, the <emphasis role="pkg">alien</emphasis> utility can convert RPM packages into Debian packages, and vice versa.
另一方面，<emphasis role="pkg">alien</emphasis> 可以把 RPM 软件包转换成 Debian 软件包，反之亦然。
2 months ago
User avatar Ventral

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 05_packaging-system
  3. Chinese (Simplified)
<primary>RPM Package Manager</primary>
<primary>红帽的软件RPM 包管理器</primary>
2 months ago
Browse all translation changes