1. Debian Handbook
  2. 05_packaging-system
  3. Chinese (Simplified)

Translation status

Strings294
100.0% Translate
Words9179
100.0%

Strings status

9179 words294All strings 9179 words294Translated strings 1609 words39Strings with any failing checks 10 words1Failed check: Trailing colon 524 words4Failed check: XML tags mismatch 1075 words34Failed check: Unchanged translation

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
00a_preface 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
00b_foreword 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
01_the-debian-project 100.0% 100.0% 0.0% 12.1% 0.0% 0.4% Translate
02_case-study 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 1.5% Translate
03_existing-setup 100.0% 100.0% 0.0% 15.7% 0.0% 0.0% Translate
04_installation 100.0% 100.0% 0.0% 4.5% 0.0% 0.0% Translate
06_apt 100.0% 100.0% 0.0% 23.0% 0.0% 0.0% Translate
07_solving-problems 100.0% 100.0% 0.0% 3.7% 0.0% 0.0% Translate
08_basic-configuration 81.7% 80.9% 0.0% 35.7% 0.0% 0.0% Translate
09_unix-services 100.0% 100.0% 0.0% 26.1% 0.0% 0.2% Translate
10_network-infrastructure 55.4% 55.8% 0.3% 15.3% 0.0% 0.3% Translate
11_network-services 8.1% 4.4% 0.0% 1.2% 0.1% 0.0% Translate
12_advanced-administration 26.7% 13.7% 0.0% 10.5% 0.0% 0.0% Translate
13_workstation 90.4% 78.6% 1.5% 31.0% 0.0% 0.0% Translate
14_security 80.0% 65.6% 13.1% 12.7% 0.0% 0.0% Translate
15_debian-packaging 23.4% 6.0% 0.6% 8.0% 0.0% 0.0% Translate
70_conclusion 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
90_derivative-distributions 85.7% 64.9% 0.0% 34.3% 1.4% 0.0% Translate
92_short-remedial-course 18.1% 8.5% 1.2% 1.8% 0.0% 0.0% Translate
99_backcover 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
99_website 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Author_Group 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Book_Info 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Revision_History 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate

Translation Information

Project website https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators https://debian-handbook.info/contribute/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GPL-2.0+ or CC-BY-SA-3.0
Repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch jessie/master 0a8dd8c5, 2 weeks ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask*/05_packaging-system.po
Translation file
zh-CN/05_packaging-system.po
When User Action Detail Object
a year ago rhertzog Resource update Debian Handbook/05_packaging-system - Chinese (Simplified)
a year ago None Committed changes Debian Handbook/05_packaging-system - Chinese (Simplified)
a year ago Mari3 Bulk status change Debian Handbook/05_packaging-system - Chinese (Simplified) 
<primary><command>debconf</command></primary>
a year ago None Committed changes Debian Handbook/05_packaging-system - Chinese (Simplified)
a year ago Mari3 Translation changed Debian Handbook/05_packaging-system - Chinese (Simplified)
有时<command>dpkg</command>在安装软件包的时候会失败并且返回一个错误；如果用户命令dpkg忽略掉这个错误，那么它仅仅会提示一个警告；这也就是我们有一个不同的<literal>--force--*</literal>选项。<command>dpkg --force-help</command>，或者是dpkg的帮助文档，有一个这些选项的详细清单。最常见的错误是，你迟到会遇到这样一个文件冲突，当一个软件包包含的文件中已经安装了另外一个软件包。:
a year ago Mari3 Translation changed Debian Handbook/05_packaging-system - Chinese (Simplified)
本来只有一个原始的软件包格式，像<literal>1.0</literal>这样的格式，它关联了<filename>.orig.tar.gz</filename>和<filename>.diff.gz</filename>“Debian化”的补丁（还有一个变种，由一个单一的<filename>.tar.gz</filename>归档，当<filename>.orig.tar.gz</filename>不可用时它会自动使用。）.
a year ago Mari3 Translation changed Debian Handbook/05_packaging-system - Chinese (Simplified)
<literal>Enhances 增强</literal> 字段也描述建议，但是位于不同的内文。实际上位于建议软件包内，而不是受益于建议的软件包内。有可能在不修改软件包的前提下添加建议。因此所有插件、插件与其他的程序延伸可以显示在与软件相关的建议清单内。虽然已存在多年，但是 <command>apt</command> 或 <command>synaptic</command> 等程序依然忽略此字段的存在。<literal>Enhances</literal> 字段提出的建议系在传统建议 — <literal>Suggests</literal> 字段供用户参考。 .
a year ago Mari3 Translation changed Debian Handbook/05_packaging-system - Chinese (Simplified)
<command>=</command>：等于（注意， “<literal>2.6.1</literal>” 不等于 “<literal>2.6.1-1</literal>”）；;
a year ago None Committed changes Debian Handbook/05_packaging-system - Chinese (Simplified)
a year ago atzlinux Translation uploaded Debian Handbook/05_packaging-system - Chinese (Simplified)
Debian 中的使用
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 294 9179
Translated 100.0% 294 9179
Needs editing 0.0% 0
Failing check 13.3% 39

Last activity

Last change April 9, 2018, 12:12 p.m.
Last author Galina Anikina

Activity in last 30 days

Activity in last year