Translation Information

Project website https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch jessie/master
Last remote commit cs-CZ: 07 complete 38c31c10
Jaroslav Tesař authored 3 months ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask*/02_case-study.po
Translation file zh-CN/02_case-study.po
None

Committed changes

Debian Handbook / 02_case-studyChinese (Simplified)

Committed changes 2 years ago
Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. But at the time we write those lines, Debian Jessie is the latest “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” version of Debian.
每一个Debian发行版都是始于一个持续不断改进的版本,即众所周知的“<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. 在我们写下这些文字之时, Debian Jessie是 Debian 最新的“<emphasis role="distribution">Stable稳定版</emphasis>Debian版本
2 years ago
Several factors have dictated this choice. The system administrator, who was familiar with this distribution, ensured it was listed among the candidates for the computer system overhaul. Difficult economic conditions and ferocious competition have limited the budget for this operation, despite its critical importance for the future of the company. This is why Open Source solutions were swiftly chosen: several recent studies indicate they are less expensive than proprietary solutions while providing equal or better quality of service so long as qualified personnel are available to run them.
诸多因素导致了这一选择。熟悉此发行版的系统管理员保证它被作为此次计算机系统升级换代的备选方案之一。困难的经济条件及残酷的竞争限制了升级的预算,尽管它对公司的未来有着至关重要的影响。这就是为什么开源方案被很快地采纳:最近的研究指出它们相比较于proprietary不开源的专有方案来说更加便宜,其质量并不低于proprietary专有方案,只要有训练有素的员工去运维这些开源项目。
2 years ago
Resource update 3 years ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 67 1,868 12,696
Translated 100% 67 1,868 12,696
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Oct. 20, 2017, 3:57 p.m.
Last author Faris Xiao

Activity in last 30 days

Activity in last year