Debian Handbook/06_apt — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

763	Strings	73%	Browse Translate
15,620	Words	68%
150,466	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
763 15,620 150,466	All strings	Browse Translate Zen
569 10,790 102,734	Translated strings	Browse Translate Zen
194 4,830 47,732	Unfinished strings	Browse Translate Zen
194 4,830 47,732	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 139 1,569	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
189 4,823 47,354	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
146 2,902 32,381	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 96 2,316	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
38 398 5,099	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 9 1,557	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 66 592	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 24 172	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 73	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
119 1,875 21,122	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 199 2,613	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
41 1,289 12,681	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 28 428	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 57 725	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `350b16e7` danialbehzadi authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/06_apt.po`
Translation file	Download `zh-CN/06_apt.po`
Last change	May 25, 2025, 4:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		763		15,620		150,466
Translated	74%	569	69%	10,790	68%	102,734
Needs editing	25%	194	30%	4,830	31%	47,732
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	146	18%	2,902	21%	32,381
Strings with suggestions	1%	8	1%	139	1%	1,569
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

15,620

Hosted words

763

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+73%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	Changes committed a month ago
match123f Marked for edit Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English <primary>apt-patterns</primary> Chinese (Simplified Han script) 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing <primary>标签apt-patterns</primary> a month ago
match123f Translation reverted Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English <primary>apt-patterns</primary> Chinese (Simplified Han script) 12 characters editedPrevious translationState: Needs editing <primary>~~apt-patterns~~标签</primary> a month ago
match123f Marked for edit Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English <primary>apt-patterns</primary> Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing <primary>apt-patterns</primary> a month ago
match123f Marked for edit Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English The <literal>non-free-firmware</literal> component is new in Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>. Following a General resolution in 2022, a statement was added to the Debian Social Contract that <quote>[..] The Debian official media may include firmware that is otherwise not part of the Debian system to enable use of Debian with hardware that requires such firmware. [..]</quote>. To distinguish these firmware packages from other <literal>non-free</literal> packages, this new component was introduced. Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing <literal>non-free</literal> 组件是在 Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> 中新出现的。在 2022 年的一次决议中，《Debian 社群契约》添加了一项表述：<quote>[..]Debian 官方介质可以包含在其他情况下不属于 Debian 系统的一部分的固件，以使得 Debian 可以在需要此类固件的硬件上工作。 [..]</quote>为了让这些固件的软件包区别于其他 <literal>非自由 (non-free) </literal> 软件包，我们引入了这个新的组件。 a month ago
match123f Translation changed Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English The <literal>non-free-firmware</literal> component is new in Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>. Following a General resolution in 2022, a statement was added to the Debian Social Contract that <quote>[..] The Debian official media may include firmware that is otherwise not part of the Debian system to enable use of Debian with hardware that requires such firmware. [..]</quote>. To distinguish these firmware packages from other <literal>non-free</literal> packages, this new component was introduced. Chinese (Simplified Han script) 8 characters editedCurrent translationState: Translated <literal>non-free</literal> 组件是在 Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> 中新出现的。在 2022 年的一次决议中，《Debian 社群契约》添加了一项表述：<quote>[..]Debian 官方介质可以包含在其他情况下不属于 Debian 系统的一部分的固件，以使得 Debian 可以在需要此类固件的硬件上工作。 [..]</quote>为了让这些固件的软件包区别于其他 <literal>非自由 (non-free) </literal> 软件包，我们引入了这个新的组件。 a month ago
match123f Marked for edit Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English The <literal>non-free-firmware</literal> component is new in Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>. Following a General resolution in 2022, a statement was added to the Debian Social Contract that <quote>[..] The Debian official media may include firmware that is otherwise not part of the Debian system to enable use of Debian with hardware that requires such firmware. [..]</quote>. To distinguish these firmware packages from other <literal>non-free</literal> packages, this new component was introduced. Chinese (Simplified Han script) 287 characters editedPrevious translationState: Needs editing <literal>non-free</literal> 组件是在 Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> 中新出现的。在 2022 年的一次决议中，《Debian 社群契约》添加了一项表述：<quote>[..]Debian 官方介质可以包含在其他情况下不属于 Debian 系统的一部分的固件，以使得 Debian 可以在需要此类固件的硬件上工作。 [..]为了让这些固件的软件包区别于其他 <literal>非自由 (non-free) </literal> 软件包，我们引入了这个新的组件。 a month ago
match123f Translation changed Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English $ <userinput>aptitude search iso~dcd~mjoerg</userinput> p genisoimage - Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images $ <userinput>aptitude show evince</userinput> <![CDATA[Package: genisoimage Version: 9:1.1.11-3.4 State: not installed Priority: optional Section: otherosfs Maintainer: Joerg Jaspert <joerg@debian.org> Architecture: amd64 Uncompressed Size: 1698 k Depends: libbz2-1.0, libc6 (>= 2.33), libmagic1 (>= 5.12), zlib1g (>= 1:1.1.4) Suggests: wodim, cdrkit-doc Conflicts: mkhybrid, mkisofs Replaces: mkisofs Provides: mkisofs Description: Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images genisoimage is a pre-mastering program for creating ISO-9660 CD-ROM filesystem images, which can then be written to CD or DVD media using the wodim program. genisoimage includes support for making bootable "El Torito" CDs, as well as CDs with support for the Macintosh HFS filesystem. The package also includes extra tools useful for working with ISO images: * mkzftree - create ISO-9660 image with compressed contents * dirsplit - easily separate large directory contents into disks of predefined size * geteltorito - extract an El Torito boot image from a CD image Please install cdrkit-doc if you want most of the documentation and README files. Tags: hardware::storage, hardware::storage:cd, hardware::storage:dvd, interface::commandline, role::program, scope::utility, use::storing, works-with-format::iso9660, works-with::archive ]]> Chinese (Simplified Han script) 8 characters editedCurrent translationState: Translated $ <userinput>aptitude search iso~dcd~mjoerg</userinput> p genisoimage - Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images $ <userinput>aptitude show ~~evinc~~genisoimage</userinput> <![CDATA[软件包：genisoimage 版本号：9:1.1.11-3.4 状态：未安装优先级：可选部分：otherosfs 维护者：Joerg Jaspert <joerg@debian.org> 体系：amd64 未压缩尺寸：1,698 k 依赖于：libbz2-1.0, libc6 (>= 2.33), libmagic1 (>= 5.12), zlib1g (>= 1:1.1.4) 建议：wodim, cdrkit-doc 冲突：mkhybrid, mkisofs 代替：mkisofs 提供：mkisofs 描述：Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images genisoimage is a pre-mastering program for creating ISO-9660 CD-ROM filesystem images, which can then be written to CD or DVD media using the wodim program. genisoimage includes support for making bootable "El Torito" CDs, as well as CDs with support for the Macintosh HFS filesystem. The package also includes extra tools useful for working with ISO images: * mkzftree - create ISO-9660 image with compressed contents * dirsplit - easily separate large directory contents into disks of predefined size * geteltorito - extract an El Torito boot image from a CD image Please install cdrkit-doc if you want most of the documentation and README files. 标签：hardware::storage, hardware::storage:cd, hardware::storage:dvd, interface::commandline, role::program, scope::utility, use::storing, works-with-format::iso9660, works-with::archive ]]> a month ago
match123f Translation changed Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English $ <userinput>aptitude search iso~dcd~mjoerg</userinput> p genisoimage - Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images $ <userinput>aptitude show evince</userinput> <![CDATA[Package: genisoimage Version: 9:1.1.11-3.4 State: not installed Priority: optional Section: otherosfs Maintainer: Joerg Jaspert <joerg@debian.org> Architecture: amd64 Uncompressed Size: 1698 k Depends: libbz2-1.0, libc6 (>= 2.33), libmagic1 (>= 5.12), zlib1g (>= 1:1.1.4) Suggests: wodim, cdrkit-doc Conflicts: mkhybrid, mkisofs Replaces: mkisofs Provides: mkisofs Description: Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images genisoimage is a pre-mastering program for creating ISO-9660 CD-ROM filesystem images, which can then be written to CD or DVD media using the wodim program. genisoimage includes support for making bootable "El Torito" CDs, as well as CDs with support for the Macintosh HFS filesystem. The package also includes extra tools useful for working with ISO images: * mkzftree - create ISO-9660 image with compressed contents * dirsplit - easily separate large directory contents into disks of predefined size * geteltorito - extract an El Torito boot image from a CD image Please install cdrkit-doc if you want most of the documentation and README files. Tags: hardware::storage, hardware::storage:cd, hardware::storage:dvd, interface::commandline, role::program, scope::utility, use::storing, works-with-format::iso9660, works-with::archive ]]> Chinese (Simplified Han script) 14 characters editedPrevious translationState: Translated $ <userinput>aptitude search iso~dcd~mjoerg</userinput> p genisoimage - Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images $ <userinput>aptitude show evince</userinput> <![CDATA[软件包：genisoimage 版本号：9:1.1.11-3.4 状态: ：未安装优先级：可选部分：otherosfs 维护者：Joerg Jaspert <joerg@debian.org> 体系：amd64 未压缩尺寸：1,698 k 依赖于: ：libbz2-1.0, libc6 (>= 2.33), libmagic1 (>= 5.12), zlib1g (>= 1:1.1.4) 建议: ：wodim, cdrkit-doc 冲突: ：mkhybrid, mkisofs 代替: ：mkisofs 提供: ：mkisofs 描述：Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images genisoimage is a pre-mastering program for creating ISO-9660 CD-ROM filesystem images, which can then be written to CD or DVD media using the wodim program. genisoimage includes support for making bootable "El Torito" CDs, as well as CDs with support for the Macintosh HFS filesystem. The package also includes extra tools useful for working with ISO images: * mkzftree - create ISO-9660 image with compressed contents * dirsplit - easily separate large directory contents into disks of predefined size * geteltorito - extract an El Torito boot image from a CD image Please install cdrkit-doc if you want most of the documentation and README files. 标签: ：hardware::storage, hardware::storage:cd, hardware::storage:dvd, interface::commandline, role::program, scope::utility, use::storing, works-with-format::iso9660, works-with::archive ]]> a month ago
match123f Translation changed Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English $ <userinput>aptitude search iso~dcd~mjoerg</userinput> p genisoimage - Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images $ <userinput>aptitude show evince</userinput> <![CDATA[Package: genisoimage Version: 9:1.1.11-3.4 State: not installed Priority: optional Section: otherosfs Maintainer: Joerg Jaspert <joerg@debian.org> Architecture: amd64 Uncompressed Size: 1698 k Depends: libbz2-1.0, libc6 (>= 2.33), libmagic1 (>= 5.12), zlib1g (>= 1:1.1.4) Suggests: wodim, cdrkit-doc Conflicts: mkhybrid, mkisofs Replaces: mkisofs Provides: mkisofs Description: Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images genisoimage is a pre-mastering program for creating ISO-9660 CD-ROM filesystem images, which can then be written to CD or DVD media using the wodim program. genisoimage includes support for making bootable "El Torito" CDs, as well as CDs with support for the Macintosh HFS filesystem. The package also includes extra tools useful for working with ISO images: * mkzftree - create ISO-9660 image with compressed contents * dirsplit - easily separate large directory contents into disks of predefined size * geteltorito - extract an El Torito boot image from a CD image Please install cdrkit-doc if you want most of the documentation and README files. Tags: hardware::storage, hardware::storage:cd, hardware::storage:dvd, interface::commandline, role::program, scope::utility, use::storing, works-with-format::iso9660, works-with::archive ]]> Chinese (Simplified Han script) 166 characters editedPrevious translationState: Translated $ <userinput>aptitude search iso~dcd~mjoerg</userinput> p genisoimage - Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images $ <userinput>aptitude show evince</userinput> <![CDATA[~~Package:~~ 软件包：genisoimage ~~Version:~~ 版本号：9:1.1.11-3.4 State: not installed Priority: optional Section: otherosfs Maintainer: Joerg Jaspert <joerg@debian.org> Architecture: amd64 Uncompressed Size: 1698 k Depends状态: 未安装优先级：可选部分：otherosfs 维护者：Joerg Jaspert <joerg@debian.org> 体系：amd64 未压缩尺寸：1,698 k 依赖于: libbz2-1.0, libc6 (>= 2.33), libmagic1 (>= 5.12), zlib1g (>= 1:1.1.4) ~~Suggests~~建议: wodim, cdrkit-doc ~~Conflicts~~冲突: mkhybrid, mkisofs ~~Replaces~~代替: mkisofs ~~Provides~~提供: mkisofs ~~Description:~~ 描述：Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images genisoimage is a pre-mastering program for creating ISO-9660 CD-ROM filesystem images, which can then be written to CD or DVD media using the wodim program. genisoimage includes support for making bootable "El Torito" CDs, as well as CDs with support for the Macintosh HFS filesystem. The package also includes extra tools useful for working with ISO images: * mkzftree - create ISO-9660 image with compressed contents * dirsplit - easily separate large directory contents into disks of predefined size * geteltorito - extract an El Torito boot image from a CD image Please install cdrkit-doc if you want most of the documentation and README files. ~~Tags~~标签: hardware::storage, hardware::storage:cd, hardware::storage:dvd, interface::commandline, role::program, scope::utility, use::storing, works-with-format::iso9660, works-with::archive ]]> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

763	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
763	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
194	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.