1. Debian Handbook
  2. 06_apt
  3. Chinese (Simplified)

Translation status

Strings427
100.0% Translate
Words12710
100.0%
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Strings to check

12710 words427All strings 12710 words427Translated strings 946 words98Strings with any failing checks 136 words2XML tags in translation do not match source 810 words96Source and translation are identical

Other components

Project Translated Words Review Checks Suggestions Comments
00a_preface
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
00b_foreword
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
01_the-debian-project
100.0% 100.0% 0.0% 12.3% 0.0% 0.2% Translate
02_case-study
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 1.5% Translate
03_existing-setup
100.0% 100.0% 0.0% 15.7% 0.0% 0.0% Translate
04_installation
100.0% 100.0% 0.0% 5.2% 0.0% 0.0% Translate
05_packaging-system
100.0% 100.0% 0.0% 12.9% 0.0% 0.0% Translate
07_solving-problems
100.0% 100.0% 0.0% 3.7% 0.0% 0.0% Translate
08_basic-configuration
81.7% 80.9% 0.0% 17.3% 0.0% 0.0% Translate
09_unix-services
100.0% 100.0% 0.0% 25.7% 0.0% 0.2% Translate
10_network-infrastructure
52.8% 54.1% 0.0% 13.6% 0.0% 0.3% Translate
11_network-services
7.6% 3.8% 0.0% 1.2% 0.0% 0.0% Translate
12_advanced-administration
25.0% 10.7% 0.0% 10.5% 0.0% 0.0% Translate
13_workstation
90.4% 78.6% 1.5% 29.9% 0.0% 0.0% Translate
14_security
79.8% 65.1% 13.1% 12.3% 0.0% 0.0% Translate
15_debian-packaging
12.6% 5.5% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
70_conclusion
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
90_derivative-distributions
85.7% 64.9% 0.0% 31.4% 1.4% 0.0% Translate
92_short-remedial-course
18.1% 8.5% 1.2% 0.6% 0.0% 0.0% Translate
99_backcover
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
99_website
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Author_Group
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Book_Info
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Revision_History
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Project Information

Project website https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators https://debian-handbook.info/contribute/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation is using bilingual files.
Translation license GPL-2.0+ or CC-BY-SA-3.0
Repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch jessie/master c1a8cbf0
Repository with Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask*/06_apt.po
Translation file
zh-CN/06_apt.po
When User Action Detail Object
a year ago None Committed changes Debian Handbook/06_apt - Chinese (Simplified)
a year ago Galina Anikina Translation changed Debian Handbook/06_apt - Chinese (Simplified)
否则，用户可能找到另个解决问题的方法且在报告内分享；;
a year ago Galina Anikina Translation changed Debian Handbook/06_apt - Chinese (Simplified)
有时已有补丁，并且列在错误报告内；可以本地重新编译修补破碎的软件包 (见 <xref linkend="sect.rebuilding-package" />)；;
a year ago None Committed changes Debian Handbook/06_apt - Chinese (Simplified)
a year ago Faris Xiao Translation uploaded Debian Handbook/06_apt - Chinese (Simplified)
这些工具在服务器运作正常，但桌面用户则习惯于交互式系统。所以，“Debian 桌面环境” 安装 <emphasis role="pkg">gnome-packagekit</emphasis> (至少适用于使用 GNOME 桌面环境者)。需要升级时在桌面环境的通知区块有个图标；按下该图标则运行 <command>gpk-update-viewer</command> 命令，简化的升级接口。浏览可用的升级，读取相关软件包的说明以及对应的 <filename>changelog</filename> 款条目，并选择升级的部分。
a year ago Faris Xiao Translation uploaded Debian Handbook/06_apt - Chinese (Simplified)
很严重的错误，将有特别的软件包供稳定版使用。在这种情况下，修订后的软件包位于 Debian 镜射站的 <literal>proposed-updates</literal> 区块 (见 <xref linkend="sect.proposed-updates" />)。对应的款条目暂时加在 <filename>sources.list</filename> 文件内，可用 <command>apt</command> 或 <command>aptitude</command> 命令安装升级软件包。
a year ago Faris Xiao Translation uploaded Debian Handbook/06_apt - Chinese (Simplified)
<filename>/etc/apt/preferences</filename> 文件没有放置评论的官方语法，但可以在每个款条目的 “<literal>Explanation</literal>” 字段置入若干说明：
a year ago Faris Xiao Translation uploaded Debian Handbook/06_apt - Chinese (Simplified)
假设若干服务器内的程序使用 Perl 5.14 且不希望被升级为其他版本。您需用到此款条目：
a year ago Faris Xiao Translation uploaded Debian Handbook/06_apt - Chinese (Simplified)
暂时假设您只需用到 Debian 稳定版的软件包。除非特别指明，不会安装其他版本的软件包。可以在 <filename>/etc/apt/preferences</filename> 文件内写入以上的款条目：
a year ago Faris Xiao Translation uploaded Debian Handbook/06_apt - Chinese (Simplified)
若把 <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> 列在 <filename>sources.list</filename> 文件内，几乎不会安装对应软件包因为其 APT 优先性为1。当然这是特例，避免用户意外安装 <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> 软件包。这些软件包只能以指令 <command>aptitude install <replaceable>软件包名称</replaceable>/experimental</command> 安装 — 用户键入此指令时自然知道其风险。还是有可能 (虽然 <emphasis>不</emphasis> 建议) 把 <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> 内的软件包视为其他发行版而给予优先性 100。在 <filename>/etc/apt/preferences</filename> 文件内给予特定的款条目就行了：
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 427 12710
Translated 100.0% 427 12710
Review 0.0% 0
Failing check 23.0% 98

Last activity

Last change Dec. 9, 2017, 11:20 a.m.
Last author Galina Anikina

Activity in last 30 days

Activity in last year