Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate pl-PL: Translated using Weblate. acea029c
User avatar paradigm_shift authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */06_apt.po
Translation file Download zh-CN/06_apt.po
Last change Feb. 12, 2024, 1:02 a.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 755 15,434 148,463
Translated 68% 517 70% 10,933 66% 98,326
Needs editing 29% 221 26% 4,014 30% 45,631
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 63 10% 1,563 12% 18,644
Strings with suggestions 1% 1 1% 71 1% 574
Untranslated strings 2% 17 3% 487 3% 4,506
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 46 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 595 changes 0 changes 5 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 52 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

15,434
Hosted words
755
Hosted strings
68%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+68%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 06_apt
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 2 months ago
User avatar Ventral

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 06_apt
  3. Chinese (Simplified)
<primary>package</primary><secondary>wayback machine</secondary>
<primary>软件包</primary><secondary>搜索时光倒流机</secondary>
2 months ago
User avatar Ventral

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 06_apt
  3. Chinese (Simplified)
<primary>old releases</primary>
<primary>发布说明旧发行版</primary>
2 months ago
User avatar Ventral

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 06_apt
  3. Chinese (Simplified)
<primary><literal>archive.debian.org</literal></primary>
<primary><literal>securityarchive.debian.org</literal></primary>
2 months ago
User avatar Ventral

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 06_apt
  3. Chinese (Simplified)
<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> Old package versions: <literal>snapshot.debian.org</literal> and <literal>archive.debian.org</literal>
<emphasis>进阶阅读</emphasis>旧包版本： <literal>snapshot.debian.org</literal> 和 <literal>archive.debian.org</literal>
2 months ago
User avatar Ventral

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 06_apt
  3. Chinese (Simplified)
There are numerous non-official sources of Debian packages set up by advanced users who have recompiled some software — Ubuntu made this popular with their Personal Package Archive (<acronym>PPA</acronym>) service — by programmers who make their creation available to all, and even by Debian developers who offer pre-versions of their package online.
高级用户们为一些重新编译过的软件建立了众多的非官方的 Debian 软件源 — 有许多非官方的 Debian 软件包来源，它们是由重新编译了某些软件的高级用户建立的——Ubuntu 使用他们的个人软件包存档（<acronym>PPA</acronym>）档服务 — 程序员提供他们编写的软件让这种做法大受欢迎——由程序员建立的，他们将自己的作品提供给所有人，甚至有由 Debian 开发人员在线提供他们的建立的，他们在网上提供自己软件包的预览发版本。
2 months ago
User avatar Ventral

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 06_apt
  3. Chinese (Simplified)
<primary>mirrors</primary><secondary><literal>httpredir.debian.org</literal></secondary>
<primary>组件镜像</primary><secondary><literal>contribhttpredir.debian.org</literal></secondary>
2 months ago
User avatar Ventral

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 06_apt
  3. Chinese (Simplified)
<primary>mirrors</primary><secondary><literal>ftp.<replaceable>country-code</replaceable>.debian.org</literal></secondary>
<primary>更新镜像</primary><secondary><literal>稳定版-计划ftp.<replaceable>国家代码</replaceable>.debian.org</literal></secondary>
2 months ago
User avatar Ventral

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 06_apt
  3. Chinese (Simplified)
The <filename>sources.list</filename> examples in this chapter refer to package repositories hosted on <literal>deb.debian.org</literal>. Those URLs will redirect you to servers which are close to you and which are managed by Content Delivery Networks (<acronym>CDN</acronym>) whose main role is to store multiple copies of the files across the world, and to deliver them as fast as possible to users. The CDN companies that Debian is working with are Debian partners who are offering their services freely to Debian. While none of those servers are under direct control of Debian, the fact that the whole archive is sealed by GPG signatures makes it a non-issue. <ulink type="block" url="https://deb.debian.org/" />
本节的 <filename>sources.list</filename> 示例引用托管在 <ulink url="https://deb.debian.org/"><literal>deb.debian.org</literal></ulink> 的软件包仓库。这些URL会重定向到离你最近的服务器，这些服务器通过内容分发网络（<acronym>CDN</acronym>）管理，本质上是存储在世界各地的多个文件副本，尽可能快地为提供给用户。CDN供应商是Debian的合作伙伴，为Debian免费提供服务。这些服务器不是由Debian直接控制，但整个档案由GPG签名，实际上这不是问题。 <ulink type="block" url="https://deb.debian.org/" />
2 months ago
User avatar Ventral

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 06_apt
  3. Chinese (Simplified)
There are good reasons to include all those repositories, even though a single one should be enough. <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> users will appreciate the possibility to cherry-pick a fixed package from <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> when the version in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> is affected by an annoying bug. On the other hand, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> users bitten by unexpected regressions have the possibility to downgrade packages to their (supposedly working) <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> version.
推荐配置上全部仓库，即便只配一个也能使用尽管一个软件源就足够了，但还是有充分的理由将所有这些软件源包括在内。当 <emphasis role="distribution">测试版Testing</emphasis>有烦人的 bug 中的版本受到恼人错误的影响时，<emphasis role="distribution">测试版Unstable</emphasis> 用户将会感谢管理员从可以从 <emphasis role="distribution">不稳定版Unstable</emphasis> 中挑选出已修复后的软件包版本。另一方面，当出现非预期错误时，<emphasis role="distribution">不稳定版Unstable</emphasis>用户也能降级软件包版本到能正常使用的受到意外回归的影响时，可以将软件包降级到他们的（应该可以正常工作的）<emphasis role="distribution">测试版Testing</emphasis>版本。
2 months ago
Browse all translation changes