Debian Handbook - French @ Hosted Weblate

Translation status

8,252	Strings	59%	Browse Translate
181,374	Words	54%
1,547,838	Characters	51%

Strings status

Strings Words Characters
8,252 181,374 1,547,838	All strings	Browse Translate Zen
3 5 72	Read-only strings	Browse Translate Zen
5,718 120,536 968,685	Translated strings	Browse Translate Zen
2,534 60,838 579,153	Unfinished strings	Browse Translate Zen
365 13,727 115,262	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,169 47,111 463,891	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 226 2,172	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,519 60,728 577,863	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,465 58,225 547,845	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
771 21,599 174,449	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
429 9,221 77,109	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
344 1,116 24,059	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 327 2,808	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
8 163 2,439	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
52 3,121 24,778	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
27 1,341 10,689	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 368 3,045	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 7 55	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
134 8,904 86,580	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
3 3 72	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 7 137	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1,283 20,151 219,538	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
75 6,410 65,741	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 243 2,581	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1,308 39,968 349,715	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
5 567 4,827	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 38 266	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

00b_foreword GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

01_the-debian-project GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

02_case-study GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

03_existing-setup GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

04_installation GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

05_packaging-system GPL-2.0-or-later	96%	12	1,602	18,118	0	48	0	0

06_apt GPL-2.0-or-later	72%	211	4,482	46,614	4	164	1	0

07_solving-problems GPL-2.0-or-later	68%	68	1,120	11,763	7	83	0	1

08_basic-configuration GPL-2.0-or-later	62%	373	6,626	69,557	43	270	0	0

09_unix-services GPL-2.0-or-later	56%	348	7,161	71,372	51	388	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0-or-later	51%	234	5,788	52,248	34	254	0	0

11_network-services GPL-2.0-or-later	64%	381	7,092	72,052	68	378	16	0

12_advanced-administration GPL-2.0-or-later	53%	326	10,345	91,829	29	328	1	0

13_workstation GPL-2.0-or-later	72%	87	3,026	24,544	8	111	0	0

14_security GPL-2.0-or-later	53%	266	8,191	69,938	66	244	0	0

15_debian-packaging GPL-2.0-or-later	55%	144	3,584	34,297	38	89	0	0

70_conclusion GPL-2.0-or-later	96%	1	95	744	0	4	0	0

90_derivative-distributions GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

92_short-remedial-course GPL-2.0-or-later	66%	83	1,726	16,077	17	98	0	0

99_backcover GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

99_website GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Author_Group GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Book_Info GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

debian-handbook GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Revision_History GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,252		181,374		1,547,838
Translated	69%	5,718	66%	120,536	62%	968,685
Needs editing	26%	2,169	25%	47,111	29%	463,891
Read-only	1%	3	1%	5	1%	72
Failing checks	29%	2,465	32%	58,225	35%	547,845
Strings with suggestions	1%	19	1%	226	1%	2,172
Untranslated strings	4%	365	7%	13,727	7%	115,262

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

181 k

Hosted words

8,252

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+66%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Debian Handbook 05_packaging-system French	Changes committed 3 weeks ago
Hēphaistos Marked for edit Debian Handbook 05_packaging-system French	English <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>fakeroot alien --to-deb phpMyAdmin-5.2.1-2.fc39.src.rpm</userinput> <computeroutput>[..] Warning: Skipping conversion of scripts in package phpMyAdmin: postinst Warning: Use the --scripts parameter to include the scripts. [..] phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb generated $ </computeroutput><userinput>ls -sh phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb</userinput> <computeroutput> 7.2M phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb $ </computeroutput><userinput>dpkg -c phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb</userinput> <computeroutput><![CDATA[drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20:49 ./ -rw-r--r-- root/root 7461668 2023-02-08 01:15 ./phpMyAdmin-5.2.1-all-languages.tar.xz -rw-r--r-- root/root 833 2023-02-08 01:15 ./phpMyAdmin-5.2.1-all-languages.tar.xz.asc -rw-r--r-- root/root 1077 2023-07-20 20:00 ./phpMyAdmin-bundled.php -rw-r--r-- root/root 637 2023-07-20 20:00 ./phpMyAdmin-certs.patch -rw-r--r-- root/root 1181 2023-07-20 20:00 ./phpMyAdmin.htaccess -rw-r--r-- root/root 430 2023-07-20 20:00 ./phpMyAdmin.nginx -rw-r--r-- root/root 38997 2023-07-20 20:00 ./phpMyAdmin.spec -rw-r--r-- root/root 34198 2023-07-20 20:00 ./phpmyadmin.keyring drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20:49 ./usr/ drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20:49 ./usr/share/ drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20:49 ./usr/share/doc/ drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20:49 ./usr/share/doc/phpmyadmin/ -rw-r--r-- root/root 214 2024-05-21 20:49 ./usr/share/doc/phpmyadmin/changelog.Debian.gz -rw-r--r-- root/root 1303 2024-05-21 20:49 ./usr/share/doc/phpmyadmin/copyright [..]]]> $ </computeroutput><userinput>dpkg -I phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb</userinput> <computeroutput><![CDATA[ new Debian package, version 2.0. size 7500852 bytes: control archive=1092 bytes. 583 bytes, 15 lines control 618 bytes, 10 lines md5sums 446 bytes, 11 lines * postinst #!/bin/sh Package: phpmyadmin Version: 5.2.1-3 Architecture: all Maintainer: debian <debian@debian> Installed-Size: 7377 Section: alien Priority: extra Description: A web interface for MySQL and MariaDB phpMyAdmin is a tool written in PHP intended to handle the administration of MySQL over the Web. Currently it can create and drop databases, create/drop/alter tables, delete/edit/add fields, execute any SQL statement, manage keys on fields, manage privileges,export data into various formats and is available in 50 languages . (Converted from a rpm package by alien version 8.95.6.)]]></computeroutput> French 20 characters edited Current translation State: Needs editing <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>fakeroot alien --to-deb phpMyAdmin-5.2.1-2.fc39.src.rpm</userinput> <computeroutput>[..] Avertissement : Omission de la conversion de scripts dans le paquet phpMyAdmin : postinst Avertissement : Utilisez le paramètre --scripts pour inclure les scripts. [..] phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb généré $ </computeroutput><userinput>ls -sh phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb</userinput> <computeroutput> 7.2M phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb $ </computeroutput><userinput>dpkg -c phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb</userinput> <computeroutput>< ![CDATA[drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20 :49 ./ -rw-r--r-- root/root 7461668 2023-02-08 01 :15 ./phpMyAdmin-5.2.1-all-languages.tar.xz -rw-r--r-- root/root 833 2023-02-08 01 :15 ./phpMyAdmin-5.2.1-all-languages.tar.xz.asc -rw-r--r-- root/root 1077 2023-07-20 20 :00 ./phpMyAdmin-bundled.php -rw-r--r-- root/root 637 2023-07-20 20 :00 ./phpMyAdmin-certs.patch -rw-r--r-- root/root 1181 2023-07-20 20 :00 ./phpMyAdmin.htaccess -rw-r--r-- root/root 430 2023-07-20 20 :00 ./phpMyAdmin.nginx -rw-r--r-- root/root 38997 2023-07-20 20 :00 ./phpMyAdmin.spec -rw-r--r-- root/root 34198 2023-07-20 20 :00 ./phpmyadmin.keyring drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20 :49 ./usr/ drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20 :49 ./usr/share/ drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20 :49 ./usr/share/doc/ drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20 :49 ./usr/share/doc/phpmyadmin/ -rw-r--r-- root/root 214 2024-05-21 20 :49 ./usr/share/doc/phpmyadmin/changelog.Debian.gz -rw-r--r-- root/root 1303 2024-05-21 20 :49 ./usr/share/doc/phpmyadmin/copyright [..]]]> $ </computeroutput><userinput>dpkg -I phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb</userinput> <computeroutput>< ![CDATA[ nouveau paquet Debian, version 2.0. taille 7500852 bytes : control archive=1092 bytes. 583 bytes, 15 lignes control 618 bytes, 10 lignes md5sums 446 bytes, 11 lignes * postinst # !/bin/sh Paquet : phpmyadmin Version : 5.2.1-3 Architecture : toutes Mainteneur : debian <debian@debian> Taille-Installé : 7377 Section : alien Priorité : extra Description : Une interface web pour MySQL et MariaDB phpMyAdmin est un outil écrit en PHP prévu pour gérer l'administration de MySQL sur le Web. Présentement, il peut créer et supprimer des bases de données, créer/supprimer/altérer des tables, supprimer/modifier/ajouter des champs, exécuter n'importe quelle déclaration SQL, gérer des clés sur champs, gérer des privilèges, exporter des données dans des formats variés et est disponible dans 50 langues . (Converti depuis un paquet rpm par alien version 8.95.6.)]]></computeroutput> 3 weeks ago
Hēphaistos Marked for edit Debian Handbook 05_packaging-system French	English <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>fakeroot alien --to-deb phpMyAdmin-5.2.1-2.fc39.src.rpm</userinput> <computeroutput>[..] Warning: Skipping conversion of scripts in package phpMyAdmin: postinst Warning: Use the --scripts parameter to include the scripts. [..] phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb generated $ </computeroutput><userinput>ls -sh phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb</userinput> <computeroutput> 7.2M phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb $ </computeroutput><userinput>dpkg -c phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb</userinput> <computeroutput><![CDATA[drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20:49 ./ -rw-r--r-- root/root 7461668 2023-02-08 01:15 ./phpMyAdmin-5.2.1-all-languages.tar.xz -rw-r--r-- root/root 833 2023-02-08 01:15 ./phpMyAdmin-5.2.1-all-languages.tar.xz.asc -rw-r--r-- root/root 1077 2023-07-20 20:00 ./phpMyAdmin-bundled.php -rw-r--r-- root/root 637 2023-07-20 20:00 ./phpMyAdmin-certs.patch -rw-r--r-- root/root 1181 2023-07-20 20:00 ./phpMyAdmin.htaccess -rw-r--r-- root/root 430 2023-07-20 20:00 ./phpMyAdmin.nginx -rw-r--r-- root/root 38997 2023-07-20 20:00 ./phpMyAdmin.spec -rw-r--r-- root/root 34198 2023-07-20 20:00 ./phpmyadmin.keyring drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20:49 ./usr/ drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20:49 ./usr/share/ drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20:49 ./usr/share/doc/ drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20:49 ./usr/share/doc/phpmyadmin/ -rw-r--r-- root/root 214 2024-05-21 20:49 ./usr/share/doc/phpmyadmin/changelog.Debian.gz -rw-r--r-- root/root 1303 2024-05-21 20:49 ./usr/share/doc/phpmyadmin/copyright [..]]]> $ </computeroutput><userinput>dpkg -I phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb</userinput> <computeroutput><![CDATA[ new Debian package, version 2.0. size 7500852 bytes: control archive=1092 bytes. 583 bytes, 15 lines control 618 bytes, 10 lines md5sums 446 bytes, 11 lines * postinst #!/bin/sh Package: phpmyadmin Version: 5.2.1-3 Architecture: all Maintainer: debian <debian@debian> Installed-Size: 7377 Section: alien Priority: extra Description: A web interface for MySQL and MariaDB phpMyAdmin is a tool written in PHP intended to handle the administration of MySQL over the Web. Currently it can create and drop databases, create/drop/alter tables, delete/edit/add fields, execute any SQL statement, manage keys on fields, manage privileges,export data into various formats and is available in 50 languages . (Converted from a rpm package by alien version 8.95.6.)]]></computeroutput> French 2709 characters edited Previous translation State: Needs editing <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>fakeroot alien --to-deb phpMyAdmin-5.2.1-2.fc39.src.rpm</userinput> <computeroutput>[..] Avertissement : Omission de la conversion de scripts dans le paquet phpMyAdmin: postinst Avertissement : Utilisez le paramètre --scripts pour inclure les scripts. [..] phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb généré $ </computeroutput><userinput>ls -sh phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb</userinput> <computeroutput> 7.2M phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb $ </computeroutput><userinput>dpkg -c phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb</userinput> <computeroutput><![CDATA[drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20:49 ./ -rw-r--r-- root/root 7461668 2023-02-08 01:15 ./phpMyAdmin-5.2.1-all-languages.tar.xz -rw-r--r-- root/root 833 2023-02-08 01:15 ./phpMyAdmin-5.2.1-all-languages.tar.xz.asc -rw-r--r-- root/root 1077 2023-07-20 20:00 ./phpMyAdmin-bundled.php -rw-r--r-- root/root 637 2023-07-20 20:00 ./phpMyAdmin-certs.patch -rw-r--r-- root/root 1181 2023-07-20 20:00 ./phpMyAdmin.htaccess -rw-r--r-- root/root 430 2023-07-20 20:00 ./phpMyAdmin.nginx -rw-r--r-- root/root 38997 2023-07-20 20:00 ./phpMyAdmin.spec -rw-r--r-- root/root 34198 2023-07-20 20:00 ./phpmyadmin.keyring drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20:49 ./usr/ drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20:49 ./usr/share/ drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20:49 ./usr/share/doc/ drwxr-xr-x root/root 0 2024-05-21 20:49 ./usr/share/doc/phpmyadmin/ -rw-r--r-- root/root 214 2024-05-21 20:49 ./usr/share/doc/phpmyadmin/changelog.Debian.gz -rw-r--r-- root/root 1303 2024-05-21 20:49 ./usr/share/doc/phpmyadmin/copyright [..]]]> $ </computeroutput><userinput>dpkg -I phpmyadmin_5.2.1-3_all.deb</userinput> <computeroutput><![CDATA[ nouveau paquet Debian, version 2.0. taille 7500852 bytes: control archive=1092 bytes. 583 bytes, 15 lignes control 618 bytes, 10 lignes md5sums 446 bytes, 11 lignes * postinst #!/bin/sh Paquet : phpmyadmin Version : 5.2.1-3 Architecture : toutes Mainteneur : debian <debian@debian> Taille-Installé : 7377 Section : alien Priorité : extra Description : Une interface web pour MySQL et MariaDB phpMyAdmin est un outil écrit en PHP prévu pour gérer l'administration de MySQL sur le Web. Présentement, il peut créer et supprimer des bases de données, créer/supprimer/altérer des tables, supprimer/modifier/ajouter des champs, exécuter n'importe quelle déclaration SQL, gérer des clés sur champs, gérer des privilèges, exporter des données dans des formats variés et est disponible dans 50 langues . (Converti depuis un paquet rpm par alien version 8.95.6.)]]></computeroutput> 3 weeks ago
Hēphaistos Contributor joined Debian Handbook 05_packaging-system French	Contributor joined 3 weeks ago
None Changes committed Debian Handbook Debian Handbook French	Changes committed a month ago
None Changes committed Debian Handbook 08_basic-configuration French	Changes committed a month ago
None Changes committed Debian Handbook 04_installation French	Changes committed a month ago
None Changes committed Debian Handbook 90_derivative-distributions French	Changes committed a month ago
None Changes committed Debian Handbook 11_network-services French	Changes committed a month ago
None Changes committed Debian Handbook 01_the-debian-project French	Changes committed a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.