Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GPL-2.0 Debian Handbook 12_advanced-administration 10_network-infrastructure 92_short-remedial-course 01_the-debian-project Author_Group debian-handbook 70_conclusion 00b_foreword 13_workstation 99_website 11_network-services Revision_History Book_Info 90_derivative-distributions 99_backcover 03_existing-setup 02_case-study 08_basic-configuration 14_security 07_solving-problems 00a_preface 15_debian-packaging 05_packaging-system 04_installation 06_apt 09_unix-services

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,203 179,554 1,529,396
Translated 63% 5,236 65% 116,791 59% 915,594
Needs editing 31% 2,549 26% 48,361 31% 489,239
Read-only 1% 2 1% 4 1% 67
Failing checks 24% 2,002 29% 52,216 31% 485,345
Strings with suggestions 1% 19 1% 202 1% 1,928
Untranslated strings 5% 418 8% 14,402 8% 124,563
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

55 changes 54 changes 0 changes 475 changes 0 changes 6 changes 0 changes 443 changes 3 changes 40 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 85 changes 0 changes 0 changes 18 changes 5,797 changes 0 changes 160 changes 271 changes 31 changes 11 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

179 k
Hosted words
8,203
Hosted strings
63%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+63%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 99_website
  3. French
Changes committed 9 days ago
User avatar jptha85

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 99_website
  3. French
The paperback is available through Lulu's print-on-demand service at a price of €44.90 (without VAT and shipping). <ulink url="">Click here to view the book details on Lulu.com</ulink> or order it from their shop.
Le livre papier est disponible sur le service d'impression à la demande de Lulu au prix de 44,90  € (hors TVA et frais de port). <ulink url="">Cliquez ici pour avoir des détails du livre sur Lulu.com</ulink> ou le commander à leur boutique.
10 days ago
User avatar jptha85

Translation completed

  1. Debian Handbook
  2. 99_website
  3. French
Translation completed 10 days ago
User avatar jptha85

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 99_website
  3. French
The PDF format is the document corresponding to the printed book. It is not suitable for reading on small screens. The EPUB format is the recommended format if your reading devices supports it (most smartphones and many ebook readers do support it). The Mobipocket format is mainly for ebook readers that do not support EPUB (like the Kindle).
Le format PDF est le document correspondant au livre imprimé. Il ne convient pas pour la lecture sur de petits écrans. Le format EPUB est le format recommandé si vos appareils de lecture le supportgère (la plupart des smartordiphones et de nombreux lecteurs e-book le supportentde livres électroniques le prenne en charge). Le format Mobipocket est principalement destiné aux lecteurs de livres électroniques qui ne prennent pas en charge EPUB (comme le Kindle).
10 days ago
User avatar jptha85

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 99_website
  3. French
This paperback covers the latest version of Debian (Debian 11 Bullseye).
Ce libvre couvre la dernière version de Debian (Debian 10 Buster1 Bullseye).
10 days ago
User avatar jptha85

Contributor joined

  1. Debian Handbook
  2. 99_website
  3. French
Contributor joined 10 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. French
Changes committed 11 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 10_network-infrastructure
  3. French
Changes committed 11 days ago
User avatar jptha85

Translation completed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. French
Translation completed 11 days ago
User avatar jptha85

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. French
Documentation for each package is stored in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename>. This directory often contains a <filename>README.Debian</filename> file describing the Debian specific adjustments made by the package maintainer. It is, thus, wise to read this file prior to any configuration, in order to benefit from their experience. We also find a <filename>changelog.Debian.gz</filename> file describing the changes made from one version to the next by the Debian maintainer. This is not to be confused with the <filename>changelog.gz</filename> file (or equivalent), which describes the changes made by the upstream developers. The <filename>copyright</filename> file includes information about the authors and the license covering the software. Finally, we may also find a file named <filename>NEWS.Debian.gz</filename>, which allows the Debian developer to communicate important information regarding updates; if <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis> is installed, then these messages are automatically displayed. All other files are specific to the software in question. We especially would like to point out the <filename>examples</filename> sub-directory, which frequently contains examples of configuration files.
La documentation de chaque paquet est stockée dans <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paquet</replaceable>/</filename>. Ce répertoire contient souvent un fichier <filename>README.Debian</filename> décrivant les aménagements spécifiques à Debian réalisés par le mainteneurresponsable du paquet. Il est donc sage de lire ce fichier avant toute configuration, pour tirer profit de son expérience. On trouve égalemCela est différent dun fichier <filename>changelog.Debian.gz</filename> décrivant les modifications effectuées au fil des versions par le mainteneurresponsable Debian. Le fichier <filename>changelog.gz</filename> (ou équivalent) décrit quant à lui les changements effectués au niveau des développeurs amont. Le fichier <filename>copyright</filename> rassemble les informations concernant les auteurs et la licence à laquelle le logiciel est soumis. Enfin, on trouve parfois un fichier <filename>NEWS.Debian.gz</filename>, qui permet au développeur Debian de communiquer quelques informations importantes concernant les mises à jour ; si <emphasis role="pkg>apt-listchanges</emphasis> est employé, les messages seront automatiquement affichés par APT. Tous les autres fichiers sont spécifiques au logiciel en question. Signalons notamment le sous-répertoire <filename>examples</filename> qui contient souvent des exemples de fichiers de configuration.
11 days ago
Browse all changes for this language