Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last commit in Weblate fr-FR: Translated using Weblate. 3ece4b6b
User avatar Ykrons authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */03_existing-setup.po
Translation file Download fr-FR/03_existing-setup.po
Last change July 27, 2021, 8:58 a.m.
Last author Guillaume Deroire

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 106 2,007 14,056
Translated 100% 106 100% 2,007 100% 14,056
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 3 4% 96 4% 627
Strings with suggestions 1% 2 5% 111 5% 756
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 2 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

2,007
Hosted words
106
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Ykrons

Translation changed

Debian Handbook / 03_existing-setup — French

<xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> is not intended to be exhaustive, but may be helpful. Note that it lists Debian architectures which are no longer supported in the current stable release. In any case, the original documentation for the computer is the most reliable source to find this information.
Le <xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> ne prétend pas être exhaustif mais pourra vous aider. Notez qu'il liste les architectures Debian qui ne sont plus supportées dans la version Stable actuelle. Dans tous les cas, la documentation d'origine de l'ordinateur vous renseignera de manière plus certaine.
2 hours ago
User avatar Ykrons

Translation changed

Debian Handbook / 03_existing-setup — French

The <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> package allows to check the MD5 hashsum of each file installed by a package against a reference hashsum and can help to determine, which files might have been altered (see <xref linkend="sidebar.debsums" />). Be aware that created files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.) are not subject to this check.
Le paquet <emphasis role="pkg">cruftdebsums</emphasis> permet de répertorier tous les fichiers présents sur le disque qui ne sont affectés à aucun paquet. Il dispose de quelques filtres (plus ou moins efficaces et plus ou moins à jour) pour éviter d'affichervérifier le hash MD5 de chaque fichier installé par un paquet par rapport à un hash de référence et peut aider à déterminer quels fichiers ont été modifiés (voir <xref linkend="sidebar.debsums" />). Sachez que certains de ces fichiers qui existent légitimement (fichiers générés par les paquets Debian, ou fichiers de configuration gérés en dehors du contrôle de <command>dpkg</command>, etc.) ne sont pas vérifiés.
2 hours ago
User avatar Ykrons

New contributor

Debian Handbook / 03_existing-setup — French

New contributor 2 hours ago
User avatar fdl

Translation changed

Debian Handbook / 03_existing-setup — French

<emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <emphasis role="pkg">cruft</emphasis>/<emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis>, <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> and <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis>
<emphasis>APERCÇU</emphasis> <emphasis role="pkg">cruft</emphasis>/<emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis>, <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> and <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis>
2 weeks ago
User avatar fdl

Suggestion accepted

Debian Handbook / 03_existing-setup — French

<emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <emphasis role="pkg">cruft</emphasis>/<emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis>, <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> and <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis>
<emphasis>APERCU</emphasis> <emphasis role="pkg">cruft</emphasis>/<emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis>, <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> and <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis>
2 weeks ago
User avatar fdl

New contributor

Debian Handbook / 03_existing-setup — French

New contributor 2 weeks ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 03_existing-setup — French

Resource update 4 weeks ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 03_existing-setup — French

Resource update 4 weeks ago
User avatar GilB

Translation changed

Debian Handbook / 03_existing-setup — French

The first file to check is <filename>/etc/debian_version</filename>, which usually contains the version number for the installed Debian system (it is part of the <emphasis>base-files</emphasis> package). If it indicates <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal>, it means that the system was updated with packages coming from one of the development distributions (either testing or unstable).
Le premier fichier à vérifier est <filename>/etc/debian_version</filename>, qui contient habituellement le numéro de version du système Debian installé (il fait partie du paquet <emphasis>base-files</emphasis>). S'il indique <literal>testing/unstable<replaceable>codename</replaceable>/sid</literal>, c'est que le système a été mis à jour avec des paquets provenant d'une de ces deux distributions en développement.
5 months ago
User avatar GilB

Suggestion added

Debian Handbook / 03_existing-setup — French

The <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> package allows to check the MD5 hashsum of each file installed by a package against a reference hashsum and can help to determine, which files might have been altered (see <xref linkend="sidebar.debsums" />). Be aware that created files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.) are not subject to this check.
Le paquet <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> permet de vérifier le <foreignphrase>hashsum</foreignphrase> MD5 de chaque fichier installé par un paquet par rapport à un <foreignphrase>hashsum</foreignphrase> de référence et peut aider à déterminer quels fichiers ont pu être modifiés (voir <xref linkend="sidebar.debsums" />). Sachez que les fichiers créés (fichiers générés par les paquets Debian, ou les fichiers de configuration générés non gérés par <command>dpkg</command>, etc.) ne sont pas soumis à cette vérification.
5 months ago
Browse all translation changes