Debian Handbook - Swedish @ Hosted Weblate

Translation status

8,386	Strings	88%	Browse Translate
181,565	Words	88%
1,549,313	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
8,386 181,565 1,549,313	All strings	Browse Translate Zen
10 16 146	Read-only strings	Browse Translate Zen
8,386 181,565 1,549,313	Translated strings	Browse Translate Zen
19 251 1,645	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
947 20,721 215,885	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
947 20,721 215,885	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
150 841 12,135	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
653 12,258 139,761	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
54 3,493 26,803	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
11 447 3,385	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 56 512	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 49	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
9 253 2,041	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
26 659 5,641	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
19 43 1,387	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 122 1,138	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
151 3,383 35,415	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
63 2,259 19,376	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
8 630 4,774	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

00b_foreword GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

01_the-debian-project GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	21	0	0

02_case-study GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

03_existing-setup GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	7	0	0

04_installation GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	8	0	0

05_packaging-system GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	31	0	0

06_apt GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	74	0	0

07_solving-problems GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	10	2	0

08_basic-configuration GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	123	0	0

09_unix-services GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	226	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	88	0	0

11_network-services GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	151	0	0

12_advanced-administration GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	53	1	0

13_workstation GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	47	0	0

14_security GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	50	0	0

15_debian-packaging GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	39	0	0

70_conclusion GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

90_derivative-distributions GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	0	0

92_short-remedial-course GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	8	0	0

99_backcover GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

99_website GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Author_Group GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Book_Info GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	16	0

Revision_History GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3	rhertzog pere dleidert
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,338,376

09/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,386		181,565		1,549,313
Translated	100%	8,386	100%	181,565	100%	1,549,313
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	10	1%	16	1%	146
Failing checks	11%	947	11%	20,721	13%	215,885
Strings with suggestions	1%	19	1%	251	1%	1,645
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

181 k

Hosted words

8,386

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+22%

Translated

+36%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/09/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.