Debian Handbook - Turkish @ Hosted Weblate

Translation status

8,250	Strings	11%	Browse Translate
181,372	Words	10%
1,547,828	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
8,250 181,372 1,547,828	All strings	Browse Translate Zen
3 5 72	Read-only strings	Browse Translate Zen
989 19,630 143,459	Translated strings	Browse Translate Zen
7,261 161,742 1,404,369	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,463 148,950 1,284,726	Untranslated strings	Browse Translate Zen
798 12,792 119,643	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
27 267 1,804	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7,238 161,482 1,402,610	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
690 8,465 89,321	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 83 604	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 174 1,295	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 3 42	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 533 3,716	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 73 464	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
13 13 561	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
625 7,120 76,281	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 46 366	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
339 3,650 46,829	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 82 541	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 14 222	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0-or-later	12%	7	391	2,449	5	0	0	0

00b_foreword GPL-2.0-or-later	80%	17	1,102	6,885	0	13	0	0

01_the-debian-project GPL-2.0-or-later	59%	237	5,944	48,697	9	158	0	2

02_case-study GPL-2.0-or-later	79%	14	506	3,725	0	7	0	0

03_existing-setup GPL-2.0-or-later	64%	49	914	8,486	9	29	2	0

04_installation GPL-2.0-or-later	75%	76	2,475	17,751	8	59	0	0

05_packaging-system GPL-2.0-or-later	3%	377	10,440	94,589	326	50	0	1

06_apt GPL-2.0-or-later	4%	730	15,260	146,911	594	136	0	0

07_solving-problems GPL-2.0-or-later	1%	210	3,858	33,987	196	14	1	0

08_basic-configuration GPL-2.0-or-later	1%	1,007	18,018	168,085	1,007	3	12	0

09_unix-services GPL-2.0-or-later	1%	792	16,744	144,551	731	61	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0-or-later	1%	482	10,948	95,641	472	10	0	0

11_network-services GPL-2.0-or-later	1%	1,065	17,744	167,485	1,017	48	0	0

12_advanced-administration GPL-2.0-or-later	1%	695	20,953	164,089	695	1	10	0

13_workstation GPL-2.0-or-later	9%	286	4,893	42,354	238	45	1	0

14_security GPL-2.0-or-later	1%	566	16,137	128,716	566	0	0	0

15_debian-packaging GPL-2.0-or-later	1%	318	7,253	65,068	317	2	0	0

70_conclusion GPL-2.0-or-later	51%	14	667	5,121	6	8	0	0

90_derivative-distributions GPL-2.0-or-later	45%	47	986	8,898	3	42	1	0

92_short-remedial-course GPL-2.0-or-later	2%	244	6,340	49,716	244	2	0	0

99_backcover GPL-2.0-or-later	75%	2	102	694	0	2	0	0

99_website GPL-2.0-or-later	84%	3	12	67	0	0	0	0

Author_Group GPL-2.0-or-later	66%	2	2	13	2	0	0	0

Book_Info GPL-2.0-or-later	80%	3	14	123	0	0	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0-or-later	10%	18	39	268	18	0	0	0

debian-handbook GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Revision_History GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3	rhertzog pere dleidert
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,250		181,372		1,547,828
Translated	11%	989	10%	19,630	9%	143,459
Needs editing	9%	798	7%	12,792	7%	119,643
Read-only	1%	3	1%	5	1%	72
Failing checks	8%	690	4%	8,465	5%	89,321
Strings with suggestions	1%	27	1%	267	1%	1,804
Untranslated strings	78%	6,463	82%	148,950	83%	1,284,726

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

181 k

Hosted words

8,250

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+11%

—

Contributors

—

anonymous

Suggestion added

English

Turkish 13 characters edited Previous translation

a month ago

dleidert

Resource updated

Parsing of the “tr-TR/06_apt.po” file was enforced. 3 months ago

dleidert

Resource updated

Parsing of the “tr-TR/70_conclusion.po” file was enforced. 3 months ago

dleidert

Resource updated

Parsing of the “tr-TR/03_existing-setup.po” file was enforced. 3 months ago

dleidert

Resource updated

Parsing of the “tr-TR/90_derivative-distributions.po” file was enforced. 3 months ago

dleidert

Resource updated

Parsing of the “tr-TR/15_debian-packaging.po” file was enforced. 3 months ago

dleidert

Resource updated

Parsing of the “tr-TR/01_the-debian-project.po” file was enforced. 3 months ago

dleidert

Resource updated

Parsing of the “tr-TR/05_packaging-system.po” file was enforced. 3 months ago

dleidert

Resource updated

Parsing of the “tr-TR/Book_Info.po” file was enforced. 3 months ago

dleidert

Resource updated

Parsing of the “tr-TR/09_unix-services.po” file was enforced. 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.