Translation status

67 Strings
79%
Browse Translate
1,858 Words
72%
12,932 Characters
71%

Strings status

Strings Words Characters
67 1,858 12,932
All strings Browse Translate Zen
53 1,352 9,207
Translated strings Browse Translate Zen
14 506 3,725
Unfinished strings Browse Translate Zen
14 506 3,725
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 285 2,116
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 200 1,391
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 156 1,219
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'bookworm/main' into 'bookworm/main' f8865386
User avatar dleidert authored 08/31/2025
Last commit in Weblate it-IT: Translated using Weblate. 2dc5d15a
User avatar Passero authored 12/12/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */02_case-study.po
Translation file Download tr-TR/02_case-study.po
Last change Aug. 9, 2025, 8:05 p.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/18/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 67 1,858 12,932
Translated 79% 53 72% 1,352 71% 9,207
Needs editing 20% 14 27% 506 28% 3,725
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 7 15% 285 16% 2,116
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,858
Hosted words
67
Hosted strings
79%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+79%
—
Contributors
—
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “tr-TR/02_case-study.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar None

Resource updated
The “tr-TR/02_case-study.po” file was changed. 04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
The choice of Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough, and because the latest version brings new interesting features that they care about.
Debian <emphasis role="distribution"> Buster </emphasis> 'in seçimi, sunucularının kalitesiyle ilgilenen herhangi bir yöneticinin doğal olarak Debian'ın kararlı sürümüne yöneleceği gerçeğine dayanılarak haklı bir şekilde kanıtlanmıştır. Önceki kararlı sürüm bir süre daha desteklense bile, Falcot yöneticileri bunu düşünmüyor çünkü destek süresi yeterince uzun sürmeyecek ve en son sürüm önem verdikleri yeni ilginç özellikler getiriyor.
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
The choice of Debian <emphasis role="distribution">Busterookworm</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough, and because the latest version brings new interesting features that they care about.
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. But at the time you read those lines, Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> is the latest “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” version of Debian.
Her Debian sürümü, "<emphasis role="distribution"> Test </emphasis>" olarak da bilinen, sürekli değişen bir dağıtım olarak yaşamına başlar. Ama bu satırları okuduğunuzda, Debian <emphasis role="distribution"> Buster </emphasis>, Debian'ın en son “<emphasis role="distribution"> Kararlı </emphasis>” sürümüdür.
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. But at the time you read those lines, Debian <emphasis role="distribution">Busterookworm</emphasis> is the latest “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” version of Debian.
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Why Debian Bookworm?
Neden Debian Buster?
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
Why Debian Busterookworm?
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Once Debian has been chosen, the matter of which version to use must be decided. Let us see why the administrators have picked Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>.
Debian seçildikten sonra, hangi sürümün kullanılacağına karar verilmelidir. Yöneticilerin neden Debian <emphasis role="distribution"> Buster </emphasis> 'i seçtiklerini görelim.
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
Once Debian has been chosen, the matter of which version to use must be decided. Let us see why the administrators have picked Debian <emphasis role="distribution">Busterookworm</emphasis>.
04/22/2025
Browse all translation changes