All translations have been updated for the Debian Bookworm version of the Debian Administrator's Handbook. Due to Debian Trixie being released soon, we hope to release the Trixie version of the book soon as well. Thus, there might only be a brief period to translate the Bookworm version of the book this time. We thank everybody who has contributed so far and hope that you continue your great work.
| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 20 41 279 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 1 1 5 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
| 2 2 11 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 18 39 268 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 18 39 268 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
Overview
| Project website | debian-handbook.info | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org |
|
| Project maintainers |
 rhertzog pere dleidert
|
|
| Translation license | GNU General Public License v2.0 or later | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
local:
|
|
| Repository branch | main | |
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/glossary/
|
|
| File mask |
*.tbx
|
|
| Translation file |
Download
tr.tbx
|
|
| Last change | April 22, 2025, 1:20 a.m. | |
| Last change made by | None | |
| Language | Turkish | |
| Language code | tr | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 82,419,542 | |
| Number of plurals | 2 | |
| Plural type | One/other | |
| Plurals | Singular | 1 | Plural | 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, … |
| Plural formula |
n != 1
|
|
7 hours ago
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 20 | 41 | 279 | |||
| Translated | 10% | 2 | 4% | 2 | 3% | 11 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 5% | 1 | 2% | 1 | 1% | 5 |
| Failing checks | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 90% | 18 | 95% | 39 | 96% | 268 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+10%
—
Contributors
—
 None
Resource updated |
|
|
None
Resource updated |
Parsing of the “
tr.tbx” file was enforced.
7 hours ago
|
|
None
Resource updated |
Parsing of the “
tr.tbx” file was enforced.
7 hours ago
|
|
None
Resource updated |
Parsing of the “
tr.tbx” file was enforced.
9 hours ago
|
|
None
Resource updated |
Parsing of the “
tr.tbx” file was enforced.
4 days ago
|
|
pere
Resource updated |
Parsing of the “
tr.tbx” file was enforced.
9 months ago
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
Changes committed |
Changes committed
a year ago
|
 paradigm_shift
String added |
|
|
pere
Resource updated |
Parsing of the “
tr.tbx” file was enforced.
a year ago
|
| 20 | File in original format as translated in the repository | TermBase eXchange file | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 20 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 18 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
tr.tbx” file was enforced. 7 hours ago