Translation status

796 Strings
1%
Browse Translate
16,749 Words
1%
144,690 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
796 16,749 144,690
All strings Browse Translate Zen
4 5 139
Translated strings Browse Translate Zen
792 16,744 144,551
Unfinished strings Browse Translate Zen
731 16,678 141,528
Untranslated strings Browse Translate Zen
61 66 3,023
Strings marked for edit Browse Translate Zen
61 66 3,006
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 3 113
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
56 59 2,692
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
28 33 1,543
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'bookworm/main' into 'bookworm/main' f8865386
User avatar dleidert authored 08/31/2025
Last commit in Weblate it-IT: Translated using Weblate. 2dc5d15a
User avatar Passero authored 12/12/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */09_unix-services.po
Translation file Download tr-TR/09_unix-services.po
Last change Aug. 9, 2025, 8:07 p.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/23/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 796 16,749 144,690
Translated 1% 4 1% 5 1% 139
Needs editing 7% 61 1% 66 2% 3,023
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 61 1% 66 2% 3,006
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 91% 731 99% 16,678 97% 141,528
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

16,749
Hosted words
796
Hosted strings
1%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “tr-TR/09_unix-services.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar None

Resource updated
The “tr-TR/09_unix-services.po” file was changed. 04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
The backup strategy for each company or person is different. It depends on many factors. A good starting point is the 3-2-1 rule, though. It is easy and logical. One should have at least three instances of the data, the original and two backups at least. The backups should be stored on at least two different media. And most importantly, one of the backups should be hosted externally (and actually, preferably offline). A fire, a compromise, or a technical quirk should be be able to destroy all backups.
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> Backup Strategies
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Making backups is one of the main responsibilities of any administrator, but it is a complex subject, involving powerful tools which are often difficult to master. The importance of backups cannot be stressed enough, though. Backups are also not to be confused with the availability of data. Both can complement each other, but they are essentially different.
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Installation of the <emphasis role="pkg">anacron</emphasis> package deactivates execution by <command>cron</command> of the scripts in the <filename>/etc/cron.hourly/</filename>, <filename>/etc/cron.daily/</filename>, <filename>/etc/cron.weekly/</filename>, and <filename>/etc/cron.monthly/</filename> directories. This avoids their double execution by <command>anacron</command> and <command>cron</command>. The latter command remains active, though, and will continue to handle the other scheduled tasks (especially those scheduled by users).
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
It is a good idea to record the most important logs on a separate machine (perhaps dedicated for this purpose), since this will prevent any possible intruder from removing traces of their intrusion (unless, of course, they also compromise this other server). Furthermore, in the event of a major problem (such as a kernel crash or a hard-drive failure), you have the logs available on another machine, which increases your chances of determining the sequence of events that caused the crash.
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
There are situations, where it is necessary or desired to install <emphasis role="pkg">rsyslog</emphasis>, though, e.g. to send all log messages to a central server. After installation, the <command>rsyslogd</command> daemon is responsible for collecting service messages coming from applications and the kernel, then dispatching them into log files (usually stored in the <filename>/var/log/</filename> directory). It obeys the <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> configuration file.
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Starting with Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>, the <emphasis role="pkg">rsyslog</emphasis> package is no longer installed by default, which in the past provided the default logging functionality. Instead, the log is provided by <command>systemd</command>'s journal, which can be accessed by the <citerefentry><refentrytitle>journalctl</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> command.
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
There is, however, an unofficial package distributed on the <literal>webmin.com</literal> website. Contrary to the original Debian packages, this package is monolithic; all of its configuration modules are installed and activated by default, even if the corresponding service is not installed on the machine. Users should be aware that <command>webmin</command> had its fair share of vulnerabilities. It should therefore be kept up-to-date, and additional measurements might be in order for public systems using it.
 
04/22/2025
Browse all translation changes