Translation status

8,258 Strings
17%
Browse Translate
181,383 Words
14%
1,547,907 Characters
13%

Strings status

Strings Words Characters
8,258 181,383 1,547,907
All strings Browse Translate Zen
3 5 72
Read-only strings Browse Translate Zen
1,488 28,418 214,450
Translated strings Browse Translate Zen
6,770 152,965 1,333,457
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,585 136,078 1,095,686
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,185 16,887 237,771
Strings marked for edit Browse Translate Zen
33 667 5,269
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6,738 152,343 1,328,521
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,908 12,958 201,774
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
41 1,543 11,075
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
123 788 9,526
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
15 39 1,945
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 85 1,120
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
2 39 844
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
16 916 6,409
Failing check: Double space Browse Translate Zen
11 537 4,161
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 13 97
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
22 22 909
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1,620 7,406 144,038
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
24 1,699 14,185
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 188 1,842
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
1,115 6,298 123,286
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 310 2,769
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
00a_preface GPL-2.0-or-later 12% 7 391 2,449 5
00b_foreword GPL-2.0-or-later 90% 8 468 3,069 3
01_the-debian-project GPL-2.0-or-later 75% 143 3,957 31,872 5 112 1
02_case-study GPL-2.0-or-later 77% 15 507 3,779 10
03_existing-setup GPL-2.0-or-later 57% 58 1,181 10,402 9 38 22
04_installation GPL-2.0-or-later 14% 259 7,357 51,464 215 38 1
05_packaging-system GPL-2.0-or-later 32% 266 8,634 79,354 146 96
06_apt GPL-2.0-or-later 23% 585 11,807 120,556 216 283
07_solving-problems GPL-2.0-or-later 42% 124 2,250 22,205 36 74 1
08_basic-configuration GPL-2.0-or-later 7% 929 16,466 156,840 585 339 1
09_unix-services GPL-2.0-or-later 8% 731 15,619 135,990 552 179
10_network-infrastructure GPL-2.0-or-later 5% 456 10,396 91,895 318 126
11_network-services GPL-2.0-or-later 3% 1,025 16,981 161,837 640 335
12_advanced-administration GPL-2.0-or-later 3% 675 20,827 163,214 597 78
13_workstation GPL-2.0-or-later 3% 304 5,152 44,563 214 59 5
14_security GPL-2.0-or-later 4% 540 15,647 125,480 445 92
15_debian-packaging GPL-2.0-or-later 3% 311 7,333 65,489 311 1 2
70_conclusion GPL-2.0-or-later 68% 9 425 2,852 4 5
90_derivative-distributions GPL-2.0-or-later 10% 78 1,564 13,194 78 1
92_short-remedial-course GPL-2.0-or-later 10% 225 5,942 46,536 193 39
99_backcover GPL-2.0-or-later
99_website GPL-2.0-or-later 84% 3 12 67
Author_Group GPL-2.0-or-later 66% 2 2 13 2
Book_Info GPL-2.0-or-later 80% 3 14 123
Glossary Debian Handbook GPL-2.0-or-later 50% 14 33 214 14
debian-handbook GPL-2.0-or-later
Revision_History GPL-2.0-or-later

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
01/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,258 181,383 1,547,907
Translated 18% 1,488 15% 28,418 13% 214,450
Needs editing 26% 2,185 9% 16,887 15% 237,771
Read-only 1% 3 1% 5 1% 72
Failing checks 23% 1,908 7% 12,958 13% 201,774
Strings with suggestions 1% 33 1% 667 1% 5,269
Untranslated strings 55% 4,585 75% 136,078 70% 1,095,686
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 251 changes 709 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 146 changes 0 changes 0 changes 27 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

181 k
Hosted words
8,258
Hosted strings
18%
Translated
20
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+18%
—
Contributors
—
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “pl-PL/06_apt.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “pl-PL/70_conclusion.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “pl-PL/03_existing-setup.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “pl-PL/90_derivative-distributions.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “pl-PL/15_debian-packaging.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “pl-PL/01_the-debian-project.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “pl-PL/05_packaging-system.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “pl-PL/Book_Info.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “pl-PL/09_unix-services.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “pl-PL/92_short-remedial-course.po” file was enforced. 08/09/2025
Browse all changes for this language