Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate pl-PL: Translated using Weblate. acea029c
User avatar paradigm_shift authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */09_unix-services.po
Translation file Download pl-PL/09_unix-services.po
Last change April 12, 2024, 1:01 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 782 16,193 140,131
Translated 8% 66 7% 1,221 6% 9,356
Needs editing 22% 173 3% 603 10% 14,510
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 94 1% 265 6% 8,947
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 69% 543 88% 14,369 82% 116,265
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 505 changes 0 changes 10 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

16,193
Hosted words
782
Hosted strings
8%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+5%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Polish
Changes committed 2 weeks ago
User avatar paradigm_shift

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Polish
<primary>Debian Project</primary><secondary>policy</secondary>
<primary>bootowanieProjekt Debian</primary><secondary>systemupolityka</secondary>
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Polish
Changes committed 2 weeks ago
User avatar paradigm_shift

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Polish
The <command>upstart</command> system is still not perfectly tested on Debian. It is event based: init scripts are no longer executed in a sequential order but in response to events such as the completion of another script upon which they are dependent. This system, started by Ubuntu, was present in Debian <emphasis role="distribution">Jessie</emphasis>, but was not the default; it came, in fact, as a replacement for <emphasis role="pkg">sysvinit</emphasis>, and one of the tasks launched by <command>upstart</command> was to launch the scripts written for traditional systems, especially those from the <emphasis role="pkg">sysv-rc</emphasis> package.
System <command>upstart</command> wciąż nie jest idealnie przetestowany na Debianie. Jest on oparty na zdarzeniach: skrypty startowe nie są już wykonywane w kolejności sekwencyjnej, ale w odpowiedzi na zdarzenia, takie jak zakończenie innego skryptu, od którego są zależne. System ten, uruchomiony przez Ubuntu, był obecny w Debianie <emphasis role="distribution">Jessie</emphasis>, ale nie był domyślny; w rzeczywistości pojawił się jako zamiennik <emphasis role="pkg">sysvinit</emphasis>, a jednym z zadań uruchamianych przez <command>upstart</command> było uruchamianie skryptów napisanych dla tradycyjnych systemów, zwłaszcza tych z pakietu <emphasis role="pkg">sysv-rc</emphasis>.
2 weeks ago
User avatar paradigm_shift

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Polish
<primary><command>init</command></primary><secondary><emphasis role="pkg">openrc</emphasis></secondary>
<primary>bootowanie</primary><secondary>systemu<command>init</command></primary><secondary><emphasis role="pkg">openrc</emphasis></secondary>
2 weeks ago
User avatar paradigm_shift

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Polish
This book describes the boot system used by default in Debian since <emphasis role="distribution">Buster</emphasis> (as implemented by the <emphasis role="pkg">systemd</emphasis> package), as well as the previous default, <emphasis role="pkg">sysvinit</emphasis>, which is derived and inherited from <emphasis>System V</emphasis> Unix systems; there are others.
Ta książka opisuje system startowy używany domyślnie w Debianie od czasu <emphasis role="distribution">Buster</emphasis> (zaimplementowany przez pakiet <emphasis role="pkg">systemd</emphasis>), a także poprzedni domyślny, <emphasis role="pkg">sysvinit</emphasis>, który wywodzi się i jest dziedziczony z <emphasis>System V</emphasis> systemów uniksowych; są też inne.
2 weeks ago
User avatar paradigm_shift

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Polish
<primary>boot systems</primary><seealso><command>init</command></seealso>
<primary>boot systemsy boot</primary><seealso><command>init</command></seealso>
2 weeks ago
User avatar paradigm_shift

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Polish
<primary><command>init</command></primary><secondary><emphasis role="pkg">upstart</emphasis></secondary>
<primary>bootowanie</primary><secondary>systemu<command>init</command></primary><secondary><emphasis role="pkg">upstart</emphasis></secondary>
2 weeks ago
User avatar paradigm_shift

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Polish
<primary>boot systems</primary><seealso><command>init</command></seealso>
<primary>bootowanie systems</primary><secondary>systemu</secondaryealso><command>init</command></seealso>
2 weeks ago
User avatar paradigm_shift

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Polish
<command>systemd</command> is a relatively recent “init system”, and although it was already available, to a certain extent, in <emphasis role="distribution">Wheezy</emphasis>, it has only become the default in Debian <emphasis role="distribution">Jessie</emphasis>. Previous releases relied, by default, on the “System V init” (in the <emphasis role="pkg">sysv-rc</emphasis> package), a much more traditional system. We describe the System V init later on.
<command>systemd</command> jest stosunkowo nowym „systemem init” i chociaż był już dostępny, do pewnego stopnia, w <emphasis role="distribution">Wheezy</emphasis>, stał się domyślny dopiero w Debianie <emphasis role="distribution">Jessie</emphasis>. Poprzednie wydania opierały się domyślnie na „System V init” (w pakiecie <emphasis role="pkg">sysv-rc</emphasis>), znacznie bardziej tradycyjnym systemie. Opisujemy System V init w dalszej części.
2 weeks ago
Browse all translation changes