Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Update PO files c274c239
User avatar dleidert authored 2 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 70ec438d
User avatar eulalio authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */02_case-study.po
Translation file Download pl-PL/02_case-study.po
Last change April 22, 2025, 2:03 a.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 67 1,858 12,932
Translated 77% 52 72% 1,351 70% 9,153
Needs editing 22% 15 27% 507 29% 3,779
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 10 25% 478 26% 3,452
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,858
Hosted words
67
Hosted strings
77%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+77%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “pl-PL/02_case-study.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
The choice of Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough, and because the latest version brings new interesting features that they care about.
Wybór Debiana <emphasis role="distribution">Buster</emphasis> jest dobrze uzasadniony tym, że dowolny administrator, zwracający uwagę na jakość swoich serwerów, naturalnie będzie zmierzał ku stabilnej wersji Debiana. Nawet, jeśli poprzednie stabilne wydanie może być nadal wspierane przez jeszcze pewien czas, to administratorzy Falcot nie są tym zainteresowani, ponieważ okres wsparcia nie jest wystarczająco długi, a najnowsza wersja przynosi nowe, interesujące cechy, na których zależy administratorom.
2 months ago
User avatar None

Source string changed
The choice of Debian <emphasis role="distribution">Busterookworm</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough, and because the latest version brings new interesting features that they care about.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. But at the time you read those lines, Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> is the latest “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” version of Debian.
Każde wydanie Debiana rozpoczyna swój cykl życiowy jako ciągle zmieniająca się dystrybucja, znana też jako "<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>". W czasie, kiedy czytasz ten tekst, Debian <emphasis role="distribution">Buster</emphasis> jest najnowszą "<emphasis role="distribution">Stabilną</emphasis>" wersją Debiana.
2 months ago
User avatar None

Source string changed
Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. But at the time you read those lines, Debian <emphasis role="distribution">Busterookworm</emphasis> is the latest “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” version of Debian.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Why Debian Bookworm?
Dlaczego Debian Buster?
2 months ago
User avatar None

Source string changed
Why Debian Busterookworm?
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Once Debian has been chosen, the matter of which version to use must be decided. Let us see why the administrators have picked Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>.
Jak tylko został wybrany Debian, trzeba zadecydować, którą wersję wybrać. Zobaczmy, dlaczego administratorzy wybrali Debiana <emphasis role="distribution">Buster</emphasis>.
2 months ago
User avatar None

Source string changed
Once Debian has been chosen, the matter of which version to use must be decided. Let us see why the administrators have picked Debian <emphasis role="distribution">Busterookworm</emphasis>.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Since Debian 6 <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, it was possible to use Debian with a FreeBSD kernel on 32-bit and 64-bit computers; this is what the <literal>kfreebsd-i386</literal> and <literal>kfreebsd-amd64</literal> architectures meant. While these architectures were not “official” (they were hosted on a separate mirror — <literal>ports.debian.org</literal>), they provided over 60% of the software packaged by Debian at some point. Unfortunately, shortly after the release of Debian 12 <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>, in July 2023, these architectures were finally removed from Debian due to maintenance issues and slow development.
Od czasu dystrybucji Debiana <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis> możliwe jest użycie Debiana z jądrem FreeBSD na komputerach 32- i 64-bitowych. Właśnie to jest architektura <literal>kfreebsd-i386</literal> i <literal>kfreebsd-amd64</literal>. Chociaż te architektury nie są "oficjalne"(są one hostowane na oddzielnym serwerze lustrzanym — <literal>ports.debian.org</literal>),ponad 70% oprogramowania pakowanego za pomocą Debiana jest dla nich dostępne.
2 months ago
Browse all translation changes