Translation Information

Project website https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit Use consistent spelling of Experimental (with upper case) in index terms e60df7da
User avatar rhertzog authored 2 days ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask*/99_backcover.po
Translation file pl-PL/99_backcover.po
User avatar None

New string to translate

Debian Handbook / 99_backcoverPolish

New string to translate a month ago
User avatar None

Resource update

Debian Handbook / 99_backcoverPolish

Resource update a month ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 99_backcoverPolish

This Debian Administrator's Handbook, which has been entirely updated for Debian 8 “Jessie10 “Buster”, builds on the success of its 68 previous editions. Accessible to all, this book teaches the essentials to anyone who wants to become an effective and independent Debian GNU/Linux administrator. It covers all the topics that a competent Linux administrator should master, from installation to updating the system, creating packages and compiling the kernel, but also monitoring, backup and migration, without forgetting advanced topics such as setting up SELinux or AppArmor to secure services, automated installations, or virtualization with Xen, KVM or LXC.
a month ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 99_backcoverPolish

Debian JessieBuster from Discovery to Mastery
a month ago
User avatar None

Committed changes

Debian Handbook / 99_backcoverPolish

Committed changes 2 years ago
User avatar None

Resource update

Debian Handbook / 99_backcoverPolish

Resource update 2 years ago
User avatar pet209a1

Translation changed

Debian Handbook / 99_backcoverPolish

This book has a story. It started its life as a French-language book (Cahier de l'Admin Debian published by Eyrolles) and has been translated into English thanks to hundreds of persons who contributed to a fundraising. Learn more at https://debian-handbook.info, where you can also obtain an electronic version of this book.
Ta książka ma swoją historię. Zaczęła swoje "życie" jako książka w języku francuskim ((Cahier de l'Admin Debian opublikowana przez Eyrolles), a była tłumaczona na język angielski dzięki setkom osób, które przyczyniły się do zebrania funduszy na jej wydanie. Więcej szczegółów można znaleźć na stronie: https://debian-handbook.info, gdzie można też uzyskać elektroniczną wersję tej książki.
2 years ago
User avatar pet209a1

Translation changed

Debian Handbook / 99_backcoverPolish

<emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> is a telecommunications engineer who graduated from the National Superior School of Telecommunications (ENST) in Paris, France. A Debian developer since 2000 as well as the developer of the FusionForge software, he works as a freelance consultant who specializes in the installation and migration of Debian GNU/Linux systems and in setting up collaborative work tools.
<emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> jest inżynierem telekomunikacyjnym. Studia ukończył w the National Superior School of Telecommunications (ENST) we Francji (Paryż). Twórca Debiana od 2000 roku, jak też twórca oprogramowania FusionForge. Pracuje jako konsultant ("wolny strzelec"), zajmując się instalacją i migracją do systemów Debian GNU/Linux; zajmuje się też narzędziami do pracy grupowej.
2 years ago
User avatar pet209a1

Translation changed

Debian Handbook / 99_backcoverPolish

This book is not only designed for professional system administrators. Anyone who uses Debian or Ubuntu on their own computer is de facto an administrator and will find tremendous value in knowing more about how their system works. Being able to understand and resolve problems will save you invaluable time.
Książka jest zaprojektowana nie tylko dla profesjonalnych administratorów systemów. Każdy, kto używa Debiana lub Ubuntu na swoim własnym komputerze, jest de facto administratorem i odnajdzie tu mnóstwo wartościowych rzeczy na temat tego, jak działa jego system operacyjny. Zrozumienie przedstawionych tu kwestii i nabycie umiejętności rozwiązywania problemów z Debianem oszczędzi Cci – Drogi Czytelniku – mnóstwa bezcennego czasu.
2 years ago
User avatar None

Committed changes

Debian Handbook / 99_backcoverPolish

Committed changes 3 years ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 8 404 2,719
Translated 75% 6 302 2,029
Needs editing 25% 2 102 690
Failing check 12% 1 96 651

Last activity

Last change March 20, 2018, 5:58 p.m.
Last author Stanisław Krukowski

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity