Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 15375af6
User avatar eulalio authored 06/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */06_apt.po
Translation file Download pl-PL/06_apt.po
Last change Aug. 9, 2025, 8:08 p.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
06/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 763 15,620 150,466
Translated 23% 178 24% 3,813 19% 29,910
Needs editing 48% 369 27% 4,269 36% 54,960
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 28% 220 13% 2,121 22% 33,320
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 216 48% 7,538 43% 65,596
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 101 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

15,620
Hosted words
763
Hosted strings
23%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+23%
—
Contributors
—
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “pl-PL/06_apt.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar None

Resource updated
The “pl-PL/06_apt.po” file was changed. 04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Selecting the <literal>works-with::video</literal> and <literal>use::editing</literal> tags yields a handful of packages, including the <emphasis role="pkg">shotcut</emphasis> and <emphasis role="pkg">pitivi</emphasis> video editors. This system of classification is bound to be used more and more as time goes on, and package managers will gradually provide efficient search interfaces based on it.
Wybranie znaczników <literal>works-with::video</literal> i <literal>use::editing</literal> zwraca ledwie kilka pakietów, włączając w to edytory wideo <emphasis role="pkg">kino</emphasis> i <emphasis role="pkg">pitivi</emphasis>. Ta klasyfikacja z upływem czasu ma być coraz częściej stosowana, a zarządcy pakietów będą dostarczać bazujące na niej, efektywne interfejsy wyszukiwania.
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
Selecting the <literal>works-with::video</literal> and <literal>use::editing</literal> tags yields a handful of packages, including the <emphasis role="pkg">kinoshotcut</emphasis> and <emphasis role="pkg">pitivi</emphasis> video editors. This system of classification is bound to be used more and more as time goes on, and package managers will gradually provide efficient search interfaces based on it.
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Even these multi-criteria searches are rather unwieldy, which explains why they are not used as much as they could. A new tagging system has therefore been developed, and it provides a new approach to searching. Packages are given tags that provide a thematic classification along several strands, known as a “facet-based classification”. In the case of <emphasis role="pkg">genisoimage</emphasis> above, the package's tags indicate that it is a storage- and more precisely CD- and DVD-related command-line utility to work with ISO9660 file-systems.
Niemniej jednak wyszukiwania zawierające wiele kryteriów są dość niewygodne, co tłumaczy fakt dlaczego nie są tak często używane. Niejako w odpowiedzi został stworzony nowy system znakowania, który dostarcza nowy sposób wyszukiwania. Pakietom przypisane są znaczniki o charakterze tematycznym oraz inne powiązania, znane jako "klasyfikacja fasetowa". W przypadku powyższego <emphasis role="pkg">kino</emphasis>, znaczniki pakietu wskazują, że Kino jest oprogramowaniem bazującym na Gnome, pracuje z danymi wideo, a jego głównym celem jest montaż.
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
Even these multi-criteria searches are rather unwieldy, which explains why they are not used as much as they could. A new tagging system has therefore been developed, and it provides a new approach to searching. Packages are given tags that provide a thematical classification along several strands, known as a “facet-based classification”. In the case of <emphasis role="pkg">kinogenisoimage</emphasis> above, the package's tags indicate that Kinoit is a Gnome-based software that works on video data and whose main purpose is editingstorage- and more precisely CD- and DVD-related command-line utility to work with ISO9660 file-systems.
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
The search only returns one package, <emphasis role="pkg">genisoimage</emphasis>, which satisfies all three criteria.
Wspomniane wyszukiwanie zwraca jeden pakiet, <emphasis role="pkg">kino</emphasis>, który spełnia wszystkie trzy kryteria.
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
The search only returns one package, <emphasis role="pkg">kinogenisoimage</emphasis>, which satisfies all three criteria.
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
$ <userinput>aptitude search iso~dcd~mjoerg</userinput>
p genisoimage - Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images
$ <userinput>aptitude show evince</userinput>
<![CDATA[Package: genisoimage
Version: 9:1.1.11-3.4
State: not installed
Priority: optional
Section: otherosfs
Maintainer: Joerg Jaspert <joerg@debian.org>
Architecture: amd64
Uncompressed Size: 1698 k
Depends: libbz2-1.0, libc6 (>= 2.33), libmagic1 (>= 5.12), zlib1g (>= 1:1.1.4)
Suggests: wodim, cdrkit-doc
Conflicts: mkhybrid, mkisofs
Replaces: mkisofs
Provides: mkisofs
Description: Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images
genisoimage is a pre-mastering program for creating ISO-9660 CD-ROM filesystem
images, which can then be written to CD or DVD media using the wodim program.
genisoimage includes support for making bootable "El Torito" CDs, as well as
CDs with support for the Macintosh HFS filesystem.

The package also includes extra tools useful for working with ISO images:
* mkzftree - create ISO-9660 image with compressed contents
* dirsplit - easily separate large directory contents into disks of predefined size
* geteltorito - extract an El Torito boot image from a CD image

Please install cdrkit-doc if you want most of the documentation and README files.
Tags: hardware::storage, hardware::storage:cd, hardware::storage:dvd,
interface::commandline, role::program, scope::utility, use::storing,
works-with-format::iso9660, works-with::archive
]]>
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
For more complex searches, a more powerful tool such as <command>aptitude</command> is required. <command>aptitude</command> allows you to search according to a logical expression based on the package's meta-data fields. For instance, the following command searches for packages whose name contains <literal>iso</literal>, whose description contains <literal>cd</literal> and whose maintainer's name contains <literal>joerg</literal>:
Do bardziej złożonych wyszukiwań potrzebne jest potężniejsze narzędzie takie jak <command>aptitude</command>. <command>aptitude</command> pozwala na wyszukiwanie według wyrażeń logicznych bazujących na polach metadanych pakietu. Na przykład następująca komenda wyszukuje pakiety, których nazwy zawierają <literal>kino</literal>, opisy zawierają <literal>video</literal>, a imię opiekuna zawiera <literal>paul</literal>:
04/22/2025
Browse all translation changes