Debian Handbook/06_apt — Polish @ Hosted Weblate

Translation status

756	Strings		23%	Browse Translate
15,435	Words		26%	Browse Translate

Strings status

756	All strings — 15,435 words	Browse Translate Zen
180	Translated strings — 4,044 words	Browse Translate Zen
576	Unfinished strings — 11,391 words	Browse Translate Zen
213	Untranslated strings — 7,379 words	Browse Translate Zen
363	Strings marked for edit — 4,012 words	Browse Translate Zen
576	Unfinished strings without suggestions — 11,391 words	Browse Translate Zen
369	Strings with any failing checks — 4,137 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 89 words	Browse Translate Zen
23	Translated strings with dismissed checks — 35 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Starting newline — 70 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Trailing space — 7 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Double space — 110 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Mismatched full stop — 142 words	Browse Translate Zen
368	Failing check: Has been translated — 4,048 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatching line breaks — 137 words	Browse Translate Zen
186	Failing check: XML markup — 1,837 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Consecutive duplicated words — 91 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
14_security GPL-2.0	2%	538	15,422	122,935	459	59	14	0

15_debian-packaging GPL-2.0	2%	313	7,305	65,381	312	1	2	0

12_advanced-administration GPL-2.0	3%	675	20,783	162,784	598	77	0	0

13_workstation GPL-2.0	3%	309	5,196	44,923	219	83	5	0

11_network-services GPL-2.0	3%	1,049	17,137	163,124	663	388	0	0

09_unix-services GPL-2.0	5%	739	15,581	135,688	559	183	0	0

90_derivative-distributions GPL-2.0	5%	82	1,586	13,361	79	4	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0	5%	456	10,386	91,766	320	137	0	0

08_basic-configuration GPL-2.0	7%	933	16,291	154,762	587	352	1	0

92_short-remedial-course GPL-2.0	8%	228	5,837	45,753	194	39	0	0

Browse all components

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers	rhertzog pere
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Correct inet-superserver/xinetd indexterm cross reference to super-server. `e3187d86` Petter Reinholdtsen authored 2 days ago
Last commit in Weblate	nb-NO: Translated using Weblate. `a9e0454d` pere authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/06_apt.po`
Translation file	Download `pl-PL/06_apt.po`
Last change	Sept. 7, 2022, 9:47 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		756		15,435		148,510
Translated	23%	180	26%	4,044	21%	31,741
Needs editing	48%	363	25%	4,012	35%	52,431
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	48%	369	26%	4,137	35%	53,410
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	213	47%	7,379	43%	64,338

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

15,435

Hosted words

756

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

—

+19%

Hosted strings

—

−11%

Translated

—

+100%

Contributors

—

pere Resource update Debian Handbook / 06_apt — Polish	Parsing of the "`pl-PL/06_apt.po`" file was enforced. 5 days ago
None New strings to translate Debian Handbook / 06_apt — Polish	304 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
None Resource update Debian Handbook / 06_apt — Polish	The "`pl-PL/06_apt.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 06_apt — Polish	English <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>debtags search "works-with::video && use::editing"</userinput> Polish 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 06_apt — Polish	English Browsing this classification can help you to search for a package which corresponds to known needs; even if it returns a (moderate) number of hits, the rest of the search can be done manually. To do that, you can use the <literal>~G</literal> search pattern in <command>aptitude</command>, but it is probably easier to simply navigate the site where tags are managed or use the <command>debtags</command> command: <ulink type="block" url="https://debtags.debian.org/" /> Polish 457 characters edited Current translation Needs editing Przeglądanie taj klasyfikacji może pomóc w znalezieniu pakietu, który spełnia wymagane potrzeby; nawet jeżeli zwróci (znaczną) ilość wyników, pozostała część wyszukiwania może być wykonana ręcznie. W tym celu można użyć wzorca wyszukiwania <literal>~G</literal> w <command>aptitude</command>, ale prawdopodobnie łatwiej jest przejrzeć stronę, na której odbywa się zarządzanie znacznikami: <ulink type="block" url="http://debtags.alioth.debian.org/cloud/" /> 2 weeks ago
None Source string changed Debian Handbook / 06_apt — Polish	Browsing this classification can help you to search for a package which corresponds to known needs; even if it returns a (moderate) number of hits, the rest of the search can be done manually. To do that, you can use the <literal>~G</literal> search pattern in <command>aptitude</command>, but it is probably easier to simply navigate the site where tags are managed or use the <command>debtags</command> command: <ulink type="block" url="https://debtags.~~alioth.~~debian.org/~~cloud/~~" /> 2 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 06_apt — Polish	English <primary><literal>debtags.debian.org</literal></primary> Polish 57 characters edited Current translation Needs editing <primary><literal>security.debian.org</literal></primary> 2 weeks ago
None Source string changed Debian Handbook / 06_apt — Polish	<primary><literal>~~security~~debtags.debian.org</literal></primary> 2 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 06_apt — Polish	English Even these multi-criteria searches are rather unwieldy, which explains why they are not used as much as they could. A new tagging system has therefore been developed, and it provides a new approach to searching. Packages are given tags that provide a thematic classification along several strands, known as a “facet-based classification”. In the case of <emphasis role="pkg">kino</emphasis> above, the package's tags indicate that Kino is a Gnome-based software that works on video data and whose main purpose is editing. Polish 546 characters edited Current translation Needs editing Niemniej jednak wyszukiwania zawierające wiele kryteriów są dość niewygodne, co tłumaczy fakt dlaczego nie są tak często używane. Niejako w odpowiedzi został stworzony nowy system znakowania, który dostarcza nowy sposób wyszukiwania. Pakietom przypisane są znaczniki o charakterze tematycznym oraz inne powiązania, znane jako "klasyfikacja fasetowa". W przypadku powyższego <emphasis role="pkg">kino</emphasis>, znaczniki pakietu wskazują, że Kino jest oprogramowaniem bazującym na Gnome, pracuje z danymi wideo, a jego głównym celem jest montaż. 2 weeks ago
None Source string changed Debian Handbook / 06_apt — Polish	Even these multi-criteria searches are rather unwieldy, which explains why they are not used as much as they could. A new tagging system has therefore been developed, and it provides a new approach to searching. Packages are given tags that provide a thematical classification along several strands, known as a “facet-based classification”. In the case of <emphasis role="pkg">kino</emphasis> above, the package's tags indicate that Kino is a Gnome-based software that works on video data and whose main purpose is editing. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

756	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
756	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
576	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-08-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-08-26 AND state:<=needs-editing`	Add