Translation status

697 Strings 78%
Browse Translate
20,914 Words 90%
163,691 Characters 82%

Strings status

Strings Words Characters
697 20,914 163,691
All strings Browse Translate Zen
550 18,828 135,554
Translated strings Browse Translate Zen
147 2,086 28,137
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 1 118
Untranslated strings Browse Translate Zen
146 2,085 28,019
Strings marked for edit Browse Translate Zen
147 2,086 28,137
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
29 978 9,758
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 669 5,446
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 217 2,492
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
19 353 4,978
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 192 1,445
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 16 127
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 130 1,099
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 286 2,099
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
00a_preface GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
00b_foreword GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
01_the-debian-project GPL-2.0 0 0 0 0 1 0 1
02_case-study GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
03_existing-setup GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
04_installation GPL-2.0 0 0 0 0 3 0 0
05_packaging-system GPL-2.0 0 0 0 0 3 1 0
06_apt GPL-2.0 82% 132 423 14,949 0 26 0 0
07_solving-problems GPL-2.0 91% 18 41 1,414 0 8 0 0
08_basic-configuration GPL-2.0 80% 196 318 16,349 0 46 1 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate pl-PL: Translated using Weblate. acea029c
User avatar paradigm_shift authored 8 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */12_advanced-administration.po
Translation file Download es-ES/12_advanced-administration.po
Last change Oct. 12, 2023, 11:54 p.m.
Last author Petter Reinholdtsen
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 697 20,914 163,691
Translated 78% 550 90% 18,828 82% 135,554
Needs editing 20% 146 9% 2,085 17% 28,019
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 29 4% 978 5% 9,758
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 1 1% 118
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 84 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 558 changes 2 changes 38 changes 113 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 188 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

20,914
Hosted words
697
Hosted strings
78%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+78%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Spanish
Parsing of the “es-ES/12_advanced-administration.po” file was enforced. 6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Spanish
Many Nagios plugins allow checking some parameters local to a host; if many machines need these checks while a central installation gathers them, the NRPE (<emphasis>Nagios Remote Plugin Executor</emphasis>) plugin needs to be deployed. The <emphasis role="pkg">nagios-nrpe-plugin</emphasis> package needs to be installed on the Nagios server, and <emphasis role="pkg">nagios-nrpe-server</emphasis> on the hosts where local tests need to run. The latter gets its configuration from <filename>/etc/nagios/nrpe.cfg</filename>. This file should list the tests that can be started remotely, and the IP addresses of the machines allowed to trigger them. On the Nagios side, enabling these remote tests is a simple matter of adding matching services using the new <command>check_nrpe</command> command.
Muchos plugins de Nagios permiten chequear parámetros locales de un equipo; si muchas máquinas necesitan estos chequeos para que los recolecte una instalación central, necesita desplegar el plugin NRPE (<emphasis>ejecución remota de plugins de Nagios</emphasis>: «Nagios Remote Plugin Executor»). Necesitará instalar el paquete <emphasis role="pkg">nagios-nrpe-plugin</emphasis> en el servidor Nagios y el paquete <emphasis role="pkg">nagios-nrpe-server</emphasis> en los equipos sobre los que ejecutará los tests locales. Este último obtendrá su configuración del archivo <filename>/etc/nagios/nrpe.cfg</filename>. Este archivo debe enumerar las pruebas que puede iniciarse remotamente y las direcciones IP de las máquinas que puede ejecutarlas. Del lado de Nagios, activar estas pruebas remotas es tan simple como agregar los servicios apropiados utilizando el nuevo comando <emphasis>check_nrpe</emphasis>.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Spanish
A more in-depth understanding of the various ways in which Nagios can be configured can be obtained from the documentation hosted on <ulink url="https://assets.nagios.com/downloads/nagioscore/docs/nagioscore/4/en/" />. It includes a list of all object types, with all the properties they can have. It also explains how to create new plugins.
Puede obtener información más detallada sobre las muchas formas en las que puede configurar Nagios en la documentación alojada en <ulink url="https://assets.nagios.com/downloads/nagioscore/docs/nagioscore/4/en/" />. Esta incluye una lista de todos los tipos de objetos así como también las propiedades que pueden tener. También explica cómo crear nuevos plugins.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Spanish
Munin does include detailed documentation on how plugins should behave, and how to develop new plugins. <ulink type="block" url="https://guide.munin-monitoring.org/en/latest/plugin/writing.html" />
Munin incluye documentación detallada sobre cómo se deben comportar los plugins y cómo desarrollar plugins nuevos. <ulink type="block" url="https://guide.munin-monitoring.org/en/latest/plugin/writing.html" />
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Spanish
<primary>service</primary><secondary><filename>munin-node.service</filename></secondary>
<primary>servicio</primary><secondary><filename>munin-node.service</filename></secondary>
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Spanish
However, all plugins are scripts and most are rather simple and well-commented. Browsing <filename>/etc/munin/plugins/</filename> is therefore a good way of getting an idea of what each plugin is about and determining which should be removed. Similarly, enabling an interesting plugin found in <filename>/usr/share/munin/plugins/</filename> is a simple matter of setting up a symbolic link with <command>ln -sf /usr/share/munin/plugins/<replaceable>plugin</replaceable> /etc/munin/plugins/</command>. Note that when a plugin name ends with an underscore “_”, the plugin requires a parameter. This parameter must be stored in the name of the symbolic link; for instance, the “if_” plugin must be enabled with a <filename>if_eth0</filename> symbolic link, and it will monitor network traffic on the eth0 interface.
Sin embargo, todos los complementos son scripts y la mayoría son bastante simples y bien comentados. Navegar por <filename>/etc/munin/plugins/</filename> es, por lo tanto, una buena manera de hacerse una idea de qué trata cada complemento y determinar cuál debe eliminarse. De manera similar, habilitar un complemento interesante que se encuentra en <filename>/usr/share/munin/plugins/</filename> es una simple cuestión de configurar un enlace simbólico con <command>ln -sf /usr/share/munin/plugins/<replaceable>plugin</replaceable> /etc/munin/plugins/</command>. Tenga en cuenta que cuando el nombre de un complemento termina con un guión bajo "_", el complemento requiere un parámetro. Este parámetro debe almacenarse en el nombre del enlace simbólico; por ejemplo, el complemento " if_ " debe estar habilitado con un enlace simbólico <filename>if_eth0</filename>, y supervisará el tráfico de red en la interfaz eth0.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Spanish
<primary>server</primary><secondary>munin-node</secondary>
<primary>servidor</primary><secondary>munin-node</secondary>
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Spanish
<primary>Munin</primary><secondary>grapher</secondary>
<primary>Munin</primary><secondary>grabador</secondary>
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Spanish
Spurred by divergences in opinions concerning the development model for Nagios (which is controlled by a company), a number of developers forked Nagios and use Icinga as their new name. Icinga is still compatible — so far — with Nagios configurations and plugins, but it also adds extra features. <ulink type="block" url="https://icinga.com/" />
Debido a divergencias en opiniones sobre el modelo de desarrollo de Nagios (que es controlado por una empresa), unos cuantos desarrolladores bifurcaron Nagios y utilizaron Icinga como su nuevo nombre. Icinga todavía es compatible — hasta ahora — con los plugins y configuraciones de Nagios, pero también agrega funcionalidad adicional. <ulink type="block" url="https://icinga.com/" />
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Spanish
Although Munin and Nagios are in very common use, they are not the only players in the monitoring field, and each of them only handles half of the task (graphing on one side, alerting on the other). Zabbix, on the other hand, integrates both parts of monitoring; it also has a web interface for configuring the most common aspects. It has grown by leaps and bounds during the last few years, and can now be considered a viable contender. On the monitoring server, you would install <emphasis role="pkg">zabbix-server-pgsql</emphasis> (or <emphasis role="pkg">zabbix-server-mysql</emphasis>), possibly together with <emphasis role="pkg">zabbix-frontend-php</emphasis> to have a web interface. On the hosts to monitor you would install <emphasis role="pkg">zabbix-agent</emphasis> feeding data back to the server. <ulink type="block" url="https://zabbix.com/" />
Si bien Munin y Nagios son comunes, no son los únicos jugadores en el campo de la monitorización, y cada uno de ellos gestiona la mitad de la tarea (gráficos por un lado, alertas por otro). Zabbix, por su parte, integra ambas partes de la monitorización; también tiene una interfaz web para configurar los aspectos más comunes. Creció enormemente en los últimos años y ahora se le puede considerar un contendiente viable. En el servidor de monitorización se instalaría <emphasis role="pkg">zabbix-server-pgsql</emphasis> (o <emphasis role="pkg">zabbix-server-mysql</emphasis>), y probablemente también <emphasis role="pkg">zabbix-frontend-php</emphasis> para disponer de una interfaz web. En las máquinas a monitorizar se instalaría <emphasis role="pkg">zabbix-agent</emphasis> que enviaría los datos al servidor. <ulink type="block" url="https://zabbix.com/" />
6 months ago
Browse all translation changes