Translation status

513 Strings 81%
Browse Translate
19,814 Words 67%

Strings status

513
All strings — 19,814 words Browse Edit Zen
417
Translated strings — 13,459 words Browse Edit Zen
96
Strings needing action — 6,355 words Browse Edit Zen
9
Not translated strings — 221 words Browse Edit Zen
87
Strings marked for edit — 6,134 words Browse Edit Zen
96
Strings needing action without suggestions — 6,355 words Browse Edit Zen
158
Strings with any failing checks — 6,881 words Browse Edit Zen
125
Translated strings with any failing checks — 3,873 words Browse Edit Zen
27
Failed check: Unchanged translation — 242 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Double space — 45 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched ellipsis — 4 words Browse Edit Zen
49
Failed check: Mismatched semicolon — 632 words Browse Edit Zen
14
Failed check: Mismatching line breaks — 1,675 words Browse Edit Zen
71
Failed check: XML markup — 4,720 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Consecutive duplicated words — 135 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary Debian Handbook GPL-2.0 0% 1 1 12 0 0 0
00a_preface This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0 44% 5 278 1,677 0 0 0
70_conclusion This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0 50% 12 597 4,030 2 0 0
06_apt This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0 54% 277 7,428 70,082 256 0 0
11_network-services This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0 59% 379 7,276 73,761 358 0 0
Book_Info This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0 60% 6 118 868 3 0 0
90_derivative-distributions This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0 62% 28 1,162 8,292 29 0 0
05_packaging-system This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0 68% 109 4,056 40,641 155 0 0
13_workstation This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0 70% 96 2,111 18,285 115 0 0
99_backcover This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0 75% 2 102 690 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit zh-CN: Translated using Weblate. 1f26cfb7
User avatar atzlinux authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate sv-SE: Translated using Weblate. 3d6d221f
User avatar shellback authored 22 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */12_advanced-administration.po
Translation file Download ja-JP/12_advanced-administration.po
Last change April 9, 2018, 10:12 a.m.
Last author Galina Anikina

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 513 19,814 146,962
Translated 81% 417 67% 13,459 63% 93,868
Needs editing 16% 87 30% 6,134 34% 51,222
Failing checks 30% 158 34% 6,881 37% 55,440
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 1% 9 1% 221 1% 1,872
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 83 changes 0 changes 5 changes 2 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

19,814
Hosted words
513
Hosted strings
81%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 12_advanced-administration — Japanese

Resource update 3 days ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 12_advanced-administration — Japanese

Resource update a month ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 12_advanced-administration — Japanese

Resource update a month ago
User avatar rhertzog

New strings to translate

Debian Handbook / 12_advanced-administration — Japanese

New strings to translate 11 months ago
User avatar rhertzog

Resource update

Debian Handbook / 12_advanced-administration — Japanese

Resource update 11 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 12_advanced-administration — Japanese

Before turning these virtual machines on, we need to define how they'll be accessed. They can of course be considered as isolated machines, only accessed through their system console, but this rarely matches the usage pattern. Most of the time, a domU will be considered as a remote server, and accessed only through a network. However, it would be quite inconvenient to add a network card for each domU; which is why Xen allows creating virtual interfaces, that each domain can see and use in a standard way. Note that these cards, even though they're virtual, will only be useful once connected to a network, even a virtual one. Xen has several network models for that:
11 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 12_advanced-administration — Japanese

<computeroutput># </computeroutput><userinput>xen-create-image --hostname testxen --dhcp --dir /srv/testxen --size=2G --dist=jessiebuster --role=udev</userinput>
<computeroutput>
[...]
General Information
--------------------
Hostname : testxen
Distribution : jessiebuster
Mirror : http://ftpdeb.debian.org/debian/
Partitions : swap 5128MbM (swap)
/ 2G (ext34)
Image type : sparse
Memory size : 128Mb256M
Kernel path : /boot/vmlinuz-34.169.0-45-amd64
Initrd path : /boot/initrd.img-34.169.0-45-amd64
[...]
Logfile produced at:
/var/log/xen-tools/testxen.log

Installation Summary
---------------------
Hostname : testxen
Distribution : jessiebuster
MAC Address : 00:16:3E:8E:67:5C0C:74:2F
IP- Address(es) : dynamic
RSASSH Fingerprint : 0a:6e:71:98:95:46:64:ec:80:37:63:18:73:04:dd:2b Root Password : adaX2jyRHNuWm8BDJS7PcEJSHA256:PuAGX4/4S07Xzh1u0Cl2tL04EL5udf9ajvvbufBrfvU (DSA)
SSH Fingerprint : SHA256:ajFTX54eakzolyzmZku/ihq/BK6KYsz5MewJ98BM5co (ECDSA)
SSH Fingerprint : SHA256:/sFov86b+rD/bRSJoHKbiMqzGFiwgZulEwpzsiw6aSc (ED25519)
SSH Fingerprint : SHA256:/NJg/CcoVj+OLE/cL3yyJINStnla7YkHKe3/xEdVGqc (RSA)
Root Password : EwmQMHtywY9zsRBpqQuxZTb
</computeroutput>
11 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 12_advanced-administration — Japanese

Let's spend some time on terms. The hypervisor is the lowest layer, thatwhich runs directly on the hardware, even below the kernel. This hypervisor can split the rest of the software across several <emphasis>domains</emphasis>, which can be seen as so many virtual machines. One of these domains (the first one that gets started) is known as <emphasis>dom0</emphasis>, and has a special role, since only this domain can control the hypervisor and the execution of other domains. These other domains are known as <emphasis>domU</emphasis>. In other words, and from a user point of view, the <emphasis>dom0</emphasis> matches the “host” of other virtualization systems, while a <emphasis>domU</emphasis> can be seen as a “guest”.
11 months ago
User avatar rhertzog

New strings to translate

Debian Handbook / 12_advanced-administration — Japanese

New strings to translate a year ago
User avatar rhertzog

Resource update

Debian Handbook / 12_advanced-administration — Japanese

Resource update a year ago
Browse all translation changes