Debian Handbook

09_unix-services

Portuguese (Brazil)

Translation status

782	Strings		66%	Browse Translate
16,193	Words		74%
140,131	Characters		67%

Strings status

Strings Words Characters
782 16,193 140,131		All strings	Browse Translate Zen
518 12,041 95,126		Translated strings	Browse Translate Zen
264 4,152 45,005		Unfinished strings	Browse Translate Zen
264 4,152 45,005		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
264 4,152 45,005		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
142 2,176 26,122		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 165 1,672		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
48 657 6,984		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 126		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 110 1,024		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 17 240		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 25		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 92 1,020		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 157 1,387		Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
135 1,925 23,564		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers	rhertzog pere
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Update POT files `9b123797` Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate	pl-PL: Translated using Weblate. `acea029c` paradigm_shift authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/09_unix-services.po`
Translation file	Download `pt-BR/09_unix-services.po`
Last change	Dec. 21, 2023, 5:25 p.m.
Last author	Claudio Filho F Filho

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		782		16,193		140,131
Translated	66%	518	74%	12,041	67%	95,126
Needs editing	33%	264	25%	4,152	32%	45,005
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	18%	142	13%	2,176	18%	26,122
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

16,193

Hosted words

782

Hosted strings

66%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+66%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 09_unix-services Portuguese (Brazil)	Changes committed 4 months ago
filhocf Translation changed Debian Handbook 09_unix-services Portuguese (Brazil)	English <primary>device</primary><secondary>files</secondary> Portuguese (Brazil) 15 characters edited Current translation Translated <primary>~~arqu~~dispositivos</primary><secondary>arquivos ~~de log~~</secondary> 4 months ago
filhocf Translation changed Debian Handbook 09_unix-services Portuguese (Brazil)	English <primary>CSM</primary> Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated <primary>CSM</primary> 4 months ago
filhocf Translation changed Debian Handbook 09_unix-services Portuguese (Brazil)	English <primary>SATA</primary> Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated <primary>SATA</primary> 4 months ago
filhocf Marked for edit Debian Handbook 09_unix-services Portuguese (Brazil)	English <primary>CSM</primary> Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Needs editing <primary>APCSM</primary> 4 months ago
filhocf Marked for edit Debian Handbook 09_unix-services Portuguese (Brazil)	English <primary>SATA</primary> Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing <primary>SATA</primary> 4 months ago
None Changes committed Debian Handbook 09_unix-services Portuguese (Brazil)	Changes committed 5 months ago
fred_maranhao Translation changed Debian Handbook 09_unix-services Portuguese (Brazil)	English This book describes the boot system used by default in Debian since <emphasis role="distribution">Buster</emphasis> (as implemented by the <emphasis role="pkg">systemd</emphasis> package), as well as the previous default, <emphasis role="pkg">sysvinit</emphasis>, which is derived and inherited from <emphasis>System V</emphasis> Unix systems; there are others. Portuguese (Brazil) 21 characters edited Current translation Translated Este livro descreve o sistema de inicialização usado por padrão no Debian desde o <emphasis role="distribution">Buster</emphasis> (como implementado pelo pacote <emphasis role="pkg">systemd</emphasis>), assim como o p~~reviamente padrão~~adrão anterior <emphasis role="pkg">sysvinit</emphasis>, que é derivado e herdado dos sistemas Unix <emphasis>System V</emphasis>, mas existem outros. 5 months ago
fred_maranhao Translation changed Debian Handbook 09_unix-services Portuguese (Brazil)	English <primary>Compatibility Support Mode</primary><see>CSM</see> Portuguese (Brazil) 67 characters edited Current translation Translated <primary>~~túnel (SSH~~Compatibility Support Mode (Modo de Suporte a Compatibilidade)</primary><see~~also>VPN~~>CSM</see~~also~~> 5 months ago
fred_maranhao Translation changed Debian Handbook 09_unix-services Portuguese (Brazil)	English <primary>ESP</primary> Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated <primary>~~SSH~~ESP</primary> 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

782	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
782	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
264	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-28 AND state:<=needs-editing`	Add