Translation status

564 Strings 100%
Browse Translate
14,668 Words 100%

Strings status

564
All strings — 14,668 words Browse Edit Zen
564
Translated strings — 14,668 words Browse Edit Zen
68
Translated strings with dismissed checks — 817 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary Debian Handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
12_advanced-administration Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
70_conclusion This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
99_website This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
92_short-remedial-course This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
90_derivative-distributions This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
14_security This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
08_basic-configuration This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
07_solving-problems This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
06_apt This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit zh-CN: Translated using Weblate. 1f26cfb7
User avatar atzlinux authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) ed7df416
User avatar bittin authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */09_unix-services.po
Translation file Download pt-BR/09_unix-services.po
Last change May 10, 2021, 12:14 p.m.
Last author Fred Maranhão

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 564 14,668 113,589
Translated 100% 564 100% 14,668 100% 113,589
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 47 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 18 changes 2 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

14,668
Hosted words
564
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 09_unix-services — Portuguese (Brazil)

Resource update a month ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 09_unix-services — Portuguese (Brazil)

Resource update 2 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 09_unix-services — Portuguese (Brazil)

Resource update 2 months ago
User avatar fred_maranhao

Translation changed

Debian Handbook / 09_unix-services — Portuguese (Brazil)

<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Kernel modules and options
<emphasis>DE VOLTA AO BÁSICO</emphasis> Kernelopções e moódules and optionso do núcleo
4 months ago
User avatar fred_maranhao

Translation changed

Debian Handbook / 09_unix-services — Portuguese (Brazil)

<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> The process, a program instance
<emphasis>BACK TDE VOLTA AO BAÁSICSO</emphasis> Um processo, uma instância do programa
4 months ago
User avatar fred_maranhao

Translation changed

Debian Handbook / 09_unix-services — Portuguese (Brazil)

There are two ways of presenting rights. Among them, the symbolic representation is probably the easiest to understand and remember. It involves the letter symbols mentioned above. You can define rights for each category of users (<literal>u</literal>/<literal>g</literal>/<literal>o</literal>), by setting them explicitly (with <literal>=</literal>), by adding (<literal>+</literal>), or subtracting (<literal>-</literal>). Thus the <literal>u=rwx,g+rw,o-r</literal> formula gives the owner read, write, and execute rights, adds read and write rights for the owner group, and removes read rights for other users. Rights not altered by the addition or subtraction in such a command remain unmodified. The letter <literal>a</literal>, for “all”, covers all three categories of users, so that <literal>a=rx</literal> grants all three categories the same rights (read and execute, but not write).
Há duas formas de apresentar direitos. Entre eles, a representação simbólica é provavelmente oa mais fácil de entender e lembrar. Ela envolve os símbolos das letras mencionadas acima. Você pode definir os direitos de cada categoria de usuários (<literal>u</literal>/<literal>g</literal>/<literal>o</literal>), definindo-as explicitamente (com <literal>=</literal>), adicionando (<literal>+</literal>), ou subtraindo (<literal>-</literal>). Assim, as permissões <literal>u=rwx,g+rw,o-r</literal> fornecem ao proprietário a permissão de ler, escrever e executar, acrescenta permissão de ler e escrever para o grupo proprietário, e remove a permissão de leitura para outros usuários. Direitos não alterados pela adição ou subtração de tal comando não sofrerão alterações. A letra <literal>a</literal>, for “all”, para "todos" (“all” em inglês), abrange as três categorias de usuários, de modo que <literal>a=rx</literal> concede a todas as três categorias os mesmos direitos (leitura e execução, mas não de escrita).
4 months ago
User avatar rafaelff

Translation changed

Debian Handbook / 09_unix-services — Portuguese (Brazil)

The selector is a semicolon-separated list of <literal><replaceable>subsystem</replaceable>.<replaceable>priority</replaceable></literal> pairs (example: <literal>auth.notice;mail.info</literal>). An asterisk may represent all subsystems or all priorities (examples: <literal>*.alert</literal> or <literal>mail.*</literal>). Several subsystems can be grouped, by separating them with a comma (example: <literal>auth,mail.info</literal>). The priority indicated also covers messages of equal or higher priority; thus <literal>auth.alert</literal> indicates the <literal>auth</literal> subsystem messages of <literal>alert</literal> or <literal>emerg</literal> priority. Prefixed with an exclamation point (!), it indicates the opposite, in other words the strictly lower priorities; <literal>auth.!notice</literal>, thus, indicates messages issued from <literal>auth</literal>, with <literal>info</literal> or <literal>debug</literal> priority. Prefixed with an equal sign (=), it corresponds to precisely and only the priority indicated (<literal>auth.=notice</literal> only concerns messages from <literal>auth</literal> with <literal>notice</literal> priority).
O seletor é uma lista separada por ponto e vírgula de pares de <literal><replaceable>subsistema</replaceable>.<replaceable>prioridade</replaceable></literal> (exemplo: <literal>auth.notice;mail.info</literal>). Um asterisco pode representar todos os subsistemas ou todas as prioridades (exemplos: <literal>*.alert</literal> ou <literal>mail.*</literal>). Vários subsistemas podem ser agrupados, separando-os com uma vírgula (exemplo: <literal>auth,mail.info</literal>). A prioridade indicada também cobre mensagens de prioridade igual ou mais alta; assim <literal>auth.alert</literal> indica as mensagens do subsistema <literal>auth</literal> de prioridade <literal>alert</literal> ou <literal>emerg</literal>. Prefixado com um ponto de exclamação (!), ele indica o oposto, em outras palavras as prioridades estritamente abaixo; <literal>auth.!notice</literal>, assim, indica mensagens emitidas a partir de <literal>auth</literal>, com prioridade <literal>info</literal> ou <literal>debug</literal>. Prefixada com um sinal de igual (=), ele corresponde precisamente e apenas à prioridade indicada (<literal>auth.=notice</literal> apenas se refere a mensagens vindas de <literal>auth</literal> com prioridade <literal>notice</literal>).
5 months ago
User avatar rafaelff

Translation changed

Debian Handbook / 09_unix-services — Portuguese (Brazil)

There are two ways of presenting rights. Among them, the symbolic representation is probably the easiest to understand and remember. It involves the letter symbols mentioned above. You can define rights for each category of users (<literal>u</literal>/<literal>g</literal>/<literal>o</literal>), by setting them explicitly (with <literal>=</literal>), by adding (<literal>+</literal>), or subtracting (<literal>-</literal>). Thus the <literal>u=rwx,g+rw,o-r</literal> formula gives the owner read, write, and execute rights, adds read and write rights for the owner group, and removes read rights for other users. Rights not altered by the addition or subtraction in such a command remain unmodified. The letter <literal>a</literal>, for “all”, covers all three categories of users, so that <literal>a=rx</literal> grants all three categories the same rights (read and execute, but not write).
Há duas formas de apresentar direitos. Entre eles, a representação simbólica é provavelmente o mais fácil de entender e lembrar. Ela envolve os símbolos das letras mencionadas acima. Você pode definir os direitos de cada categoria de usuários (<literal>u</literal>/<literal>g</literal>/<literal>o</literal>), definindo-as explicitamente (com <literal>=</literal>), adicionando (<literal>+</literal>), ou subtraindo (<literal>-</literal>). Assim, as permissões <literal>u=rwx,g+rw,o-r</literal> fornecem ao proprietário a permissão de ler, escrever e executar, acrescenta permissão de ler e escrever para o grupo proprietário, e remove a permissão de leitura para outros usuários. Direitos não alterados pela adição ou subtração de tal comando não sofresrão alterações. A letra <literal>a</literal>, for “all”, para "todos", abrange as três categorias de usuários, de modo que <literal>a=rx</literal> concede todas as três categorias os mesmos direitos (leitura e execução, mas não de escrita).
5 months ago
User avatar rafaelff

Translation changed

Debian Handbook / 09_unix-services — Portuguese (Brazil)

An interesting feature of systemd is that it includes a logging component named <command>journald</command>. It comes as a complement to more traditional logging systems such as <command>syslogd</command>, but it adds interesting features such as a formal link between a service and the messages it generates, and the ability to capture error messages generated by its initialization sequence. The messages can be displayed later on, with a little help from the <command>journalctl</command> command. Without any arguments, it simply spews all log messages that occurred since system boot; it will rarely be used in such a manner. Most of the time, it will be used with a service identifier:
Um recurso interessante do systemd é que ele inclui um componente de "logging" de nome <command>journald</command>. Ele vem como um complemento para sistemas de "logging" mais tradicionais, tal como o <command>syslogd</command>, mas ele adiciona recursos interessantes tal como uma ligação formal entre um serviço e as mensagens que ele gera, e a habilidade de capturar mensagens de erro geradas pela sua sequência de inicialização. As mensagens podem ser exibidas mais tarde, com um pequena ajuda do comando <command>journalctl</command>. Sem qualquer argumento, ele simpliesmente derrama todas as mensagens de "log" que ocorreram desde a inicialização do sistema; ele raramente será usado de tal maneira. Na maior parte do tempo, ele será usado com um identificador de serviço:
5 months ago
User avatar rafaelff

Translation changed

Debian Handbook / 09_unix-services — Portuguese (Brazil)

Boot sequence of a computer running Linux with systemd
Seqüuência de inicialização de um computador rodando Linux com systemd
5 months ago
Browse all translation changes